ترجمة "تخلص" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تخلص - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| القرود، الشيمبانزي، تخلص من الكائنات المشعرة. | Monkeys, chimps, just get rid of the hairy creatures. |
| 7 وعليه تخلص اللجنة إلى أن | Accordingly, the Committee concludes |
| تخلص من الأشياء الزرقاء و ها نحن! | Scrap the blue stuff and voila! |
| لانك انت تخلص الشعب البائس والاعين المرتفعة تضعها . | For you will save the afflicted people, but the haughty eyes you will bring down. |
| وهو يكلمك كلاما به تخلص انت وكل بيتك . | who will speak to you words by which you will be saved, you and all your house.' |
| لانك انت تخلص الشعب البائس والاعين المرتفعة تضعها . | For thou wilt save the afflicted people but wilt bring down high looks. |
| وهو يكلمك كلاما به تخلص انت وكل بيتك . | Who shall tell thee words, whereby thou and all thy house shall be saved. |
| وقال جدعون لله. ان كنت تخلص بيدي اسرائيل كما تكلمت | Gideon said to God, If you will save Israel by my hand, as you have spoken, |
| وقال جدعون لله. ان كنت تخلص بيدي اسرائيل كما تكلمت | And Gideon said unto God, If thou wilt save Israel by mine hand, as thou hast said, |
| ولهذه الأسباب، تخلص اللجنة إلى أن هذا الادعاء غير مقبول. | For these reasons, the Committee concludes that this claim is inadmissible. |
| العلم الجديد تخلص فقط من النجوم. يكتب المدون العراقي Konfused Kid. | The new flag drops out the stars only, writes Iraqi Konfused Kid. |
| لذا، تخلص اللجنة إلى أن هذا النقض لا يمس اختصاصها القضائي. | It concludes therefore that its jurisdiction is not affected by this denunciation. |
| وفي هذه الظروف، تخلص اللجنة إلى أن أحكام المادة 19 قد انتهكت. | In the circumstances, the Committee concludes that there has been a violation of article 19. |
| ويجري حاليا تحديد نطاق الدراسة، وستتاح النتائج التي تخلص إليها لدى إكمالها. | The terms of reference were currently being established, and once the study was completed, its conclusions would be made available. |
| ان يسلم مثل هذا للشيطان لهلاك الجسد لكي تخلص الروح في يوم الرب يسوع. | are to deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus. |
| ان يسلم مثل هذا للشيطان لهلاك الجسد لكي تخلص الروح في يوم الرب يسوع. | To deliver such an one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus. |
| وعليه، لا تخلص اللجنة إلى حدوث انتهاك للمادة 19 من العهد في هذا الصدد. | Accordingly, the Committee does not find a violation of article 19 of the Covenant in this regard. |
| وعليه، تخلص اللجنة إلى أن هذه الادعاءات غير مقبولة بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري. | Thus, it finds these claims inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. |
| وفي هذه الظروف، تخلص اللجنة إلى أن صاحبي البلاغ لم يستنفدا سبل الانتصاف المحلية المتاحة(). | He did not even lodge an amparo application on this issue in the Constitutional Court. In these circumstances, the Committee concludes that the authors did not exhaust domestic remedies. |
| وعليه، تخلص اللجنة إلى أن هذا البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري. | Therefore, the Committee concludes that this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. |
| اما نحن فقد كل ت اعيننا من النظر الى عوننا الباطل. في برجنا انتظرنا امة لا تخلص. | Our eyes still fail, looking in vain for our help In our watching we have watched for a nation that could not save. |
| اما نحن فقد كل ت اعيننا من النظر الى عوننا الباطل. في برجنا انتظرنا امة لا تخلص. | As for us, our eyes as yet failed for our vain help in our watching we have watched for a nation that could not save us. |
| فهو لذلك تخلص من الكهرباء التي هي بالداخل وابقي التي بالخارج ليحمي الأوز من الثعالب والحيوانات الأخرى | So he got rid of the electricity, he got rid of current on the inside and kept it on the outside, so it would protect them against coyotes and other predators. |
| (أ) ت شجع الحكومات على أن تأخذ بعين الاعتبار النتائج التي تخلص إليها اللجنة، وأن تتخذ الإجراءات التالية | (a) Governments are encouraged to take into account the findings of the Commission and undertake the following actions |
| ضد كندا(ه ) ، فتلاحظ أن اللجنة لم تخلص إلى حدوث انتهاك للمادة 16 في أي من القضيتين. | v. Canada,e noting that the Committee did not find violations of article 16 in either case. |
| ولذلك، وفي ضوء ملابسات الحالة، تخلص اللجنة أن هناك انتهاكا للفقرة 4 من المادة 9 من العهد. | Therefore, in the circumstances of the case, the Committee, finds a violation of article 9, paragraph 4, of the Covenant. |
| وعليه، تخلص اللجنة إلى أن صاحب البلاغ هو ضحية انتهاك الفقرة 5 من المادة 14 من العهد. | Therefore, the Committee concludes that the author is a victim of a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant. |
| ويمكن استخدام الأدوية والعقاقير كإجراء وقائي (المتخذة لفترة غير محددة من الزمن)، أو استخدامها كوسائل تخلص من السموم. | Both drugs may be used as maintenance medications (taken for an indefinite period of time), or used as detoxification aids. |
| ولذلك، تخلص اللجنة إلى أن الوقائع التي عرضها عليها صاحب البلاغ لا تثير أية مسألة تغطيها المادة 26. | The Committee, therefore, concludes that the facts submitted by the author do not raise any issue under article 26. |
| 17 تحـث الدول الأطراف على أن تراعي مراعاة تامة الاستنتاجات والتوصيات التي تخلص إليها اللجنة بعد نظرها في تقاريرهـا | 17. Urges States parties to take fully into account the conclusions and recommendations made by the Committee after its consideration of their reports |
| وكان يعتقد أن حل مشكلة الركود المصحوب بالتضخم يكمن في تخلص الجهات التي تعاني من العجز من ذلك العجز. | He believed that the solution to stagflation was that those with deficits should get rid of them. |
| () علاوة على ذلك، لم تخلص المحكمة إلى أي استنتاج بشأن مسألة وجود أو عدم وجود 'نزاع مسلح بين الطرفين. | Moreover, the Court did not make any finding on the question of the existence or not of an armed conflict between the parties. |
| يتعين على روسيا أن تخلص نفسها إلى الأبد من هذا الفساد البوتيني النظامي، خشية أن يلتهم البلاد في نهاية المطاف. | Russia must rid itself, once and for all, of Putinism s systemic corruption, lest the country be consumed by it. |
| أجريت الدراسة باستخدام زراعة الأنسجة البشرية ولم تخلص إلى أي استنتاجات بخصوص وجود أي نشاط بيولوجي ذي صلة في الطبيعة. | The study was conducted using cultured human tissue and did not draw any conclusions regarding related biological activity in nature. |
| وهكذا تخلص الدولة الطرف إلى أنه ينبغي اعتبار البلاغ غير مقبول طبقا للمادة 5 (الفقرة 2(ب)) من البروتوكول الاختياري. | The State party therefore concludes that the communication should be declared inadmissible in accordance with article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol. |
| وعليه، تخلص اللجنة إلى أن تقديم البلاغ لا يشكل انتهاكا لحق تقديم البلاغات وفق مدلول المادة 3 من البروتوكول الاختياري. | The Committee therefore concludes that the submission of the communication does not constitute an abuse of the right of submission of communications in the sense of article 3 of the Optional Protocol. |
| 34 ولم تخلص فرقة العمل الدولية إلى نتائج متفق عليها بالمعنى الدقيق، لكن هناك توافق آراء ناشئ بشأن مبادئ معينة. | The ITF does not have agreed conclusions as such, but nevertheless consensus on certain principles is emerging. |
| 16 تحث الدول الأطراف على أن تراعي مراعاة تامة الاستنتاجات والتوصيات التي تخلص إليها اللجنة بعد نظرها في تقارير هذه الدول | 16. Urges States parties to take fully into account the conclusions and recommendations made by the Committee after its consideration of their reports |
| 15 تحث الدول الأطراف على أن تراعي مراعاة تامة الاستنتاجات والتوصيات التي تخلص إليها اللجنة بعد نظرها في تقارير هذه الدول | 15. Urges States parties to take fully into account the conclusions and recommendations made by the Committee after its consideration of their reports |
| وقد تضمن هذا التحليل البلدان ذات الاستهلاك القليل، المتوسط والكبير والتي لا تملك بعضها بعد مشروعات تخلص تابعة للصندوق متعدد الأطراف. | This analysis included small, medium and large consuming countries, some of which do not yet have MLF phase out projects. |
| وبناء عليه، تخلص اللجنة إلى أن الفقرة 5 من المادة 14 من العهد قد انتهكت بالاستناد إلى الوقائع المقد مة في البلاغ. | The Committee accordingly concludes that there has been a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant with regard to the facts submitted in the communication. |
| وبناء عليه، تخلص اللجنة إلى أن هناك انتهاكا للفقرة 5 من المادة 14 من العهد فيما يخص الوقائع المعروضة في البلاغ. | The Committee accordingly concludes that there has been a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant with regard to the facts submitted in the communication. |
| لذلك، تخلص اللجنة إلى أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب الفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري. | The Committee therefore concludes that this part of the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol. |
| وبالتالي تخلص اللجنة إلى أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب الفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري. | The Committee consequently finds that this part of the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol. |
| وبحلول عام 2010 سوف يكون العالم قد تخلص تدريجيا من نحو مائة من المواد المستنفدة لطبقة الأوزون، بما في ذلك مركبات الكلوروفلوروكربون. | By 2010, close to 100 ozone depleting substances, including CFCs, will have been phased out globally. |
عمليات البحث ذات الصلة : تخلص من - تخلص على - تخلص تدريجيا - تخلص منه - تخلص منها - تخلص منها - تخلص مني - تخلص يصل - تخلص ل - تخلص من - تخلص من - تخلص من - تخلص من