ترجمة "تخفيف الإزعاج" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تخفيف - ترجمة : تخفيف - ترجمة : تخفيف - ترجمة : تخفيف - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المعذره على الإزعاج. | Sorry for the interruption. |
| آسف على الإزعاج. | Sorry for the inconvenience. |
| لا يمكننا النوم بسبب الإزعاج. | We can't sleep because of the noise. |
| العدوى قد تتراوح بين الإزعاج لالجنائية، وأصبحت أكثر تعقيدا من كل عام. | Infections may range from nuisance to criminal, and are becoming more sophisticated each year. |
| أخيرا، تأكد أن تخبرهم أنك ستجعل هذه العملية بأقصى درجة من الإزعاج والألم والصعوبة الممكنة. | Finally, make sure that you can tell them that you will make this process as annoying and as painful and as difficult as possible for them. |
| ولكنها مشكلة تسبب أيضا الإزعاج للجان المجلس الأخرى التي تتعامل مع قضايا مكافحة الإرهاب وعدم الانتشار. | But it is also plaguing the other Council Committees dealing with counter terrorism and non proliferation issues. |
| وإنني لأتساءل مثل تولمين ما إذا كانت هذه الحقيقة شديدة الإزعاج حتى بالنسبة لرجل مثل آل جور. | Like Toulmin, I wonder if this is a truth that is just too inconvenient, even for him. |
| تخفيف الديون | Debt relief |
| كانت مناورة الصين الافتتاحية ــ لإلزام المجتمع الدولي بالاعتراف بوجود نزاع ــ ناجحة وهي تنذر بالمزيد من الإزعاج للوضع الراهن. | China s opening gambit to compel the international community to recognize the existence of a dispute has been successful, and portends further disturbance of the status quo. |
| تخفيف حدة الفقر | Poverty Alleviation Poverty alleviation is a high priority of the Government of Pakistan. |
| ويشمل العفو أيضا تخفيف العقوبة. | Amnesties also involved reduction of sentences. |
| 81 ومما يزعج الخبير الخاص، بالغ الإزعاج مواصلة العنف الاعتداء الجنسي في بوروندي، ويكرر نداءه إلى الحكومة لاتخاذ تدابير عاجلة ومحددة لمكافحة هذه الظاهرة. | The independent expert is deeply troubled by the continuing sexual violence in Burundi and reiterates his call on the Government to take swift and concrete measures to combat this phenomenon. |
| ولكن التعقيدات المصاحبة لنمو الاتحاد الأوروبي كانت في حد ذاتها سببا في تراجع حماس الناخبين، وعلى هذا فإن عدم مبالاتهم تشكل مسألة بالغة الإزعاج والخطورة. | But it is also the EU s growing complexity that is at the root of voters waning enthusiasm, so their indifference is a matter for serious concern. |
| قضية تخفيف انبعاث غازات الاحتباس الحراري | The Case for Mitigating Greenhouse Gas Emissions |
| باء تخفيف عبء الديون على أفريقيا | Cutting the burden of Africa's debt |
| ويضع هذا الإجراء دون شك عبئا على صاحب الأصول البريء بتجميد أصوله لفترة ما، ولكن يقابل هذا الإزعاج المنفعة العامة الأكبر المتمثلة في منع تمويل الإرهاب(). | This procedure unquestionably places a burden on the innocent owner by freezing his assets for a period, but balanced against this inconvenience is the greater public good of preventing funding of terrorism. |
| التهديد الذي يفرضه تخفيف أعباء الديون اليونانية | The Threat of Greek Debt Relief |
| تخفيف العقوبات يمكن أن يساعد حيال هذا. | The easing of the sanctions can help in this respect. |
| إن اللغة الخطابية القائمة على كراهية الأجانب والغلو في الوطنية هي في الحقيقة شيء بغيض، وفي دولة تتمتع بماضي كماضي النمسا، فإنها تشكل قدرا أعظم من الإزعاج. | The rhetoric of xenophobia and chauvinism is unpleasant, and, in a country with Austria s past, even alarming. |
| '2 الدعم من خلال منظمات تخفيف حدة الفقر أنشأت الحكومة الاتحادية أيضا صندوق تخفيف حدة الفقر في باكستان والصندوق الاستئماني للمنظمات الطوعية. | Support through Apex Organizations The Federal Government has also established Pakistan Poverty Alleviation Fund and Trust for Voluntary Organizations (TVO). |
| فضلا عن ذلك، ولأن هؤلاء الحكام كانوا حريصين على عدم إثارة الكثير من الإزعاج السياسي بشأن إسرائيل وممارساتها، فقد بات بوسعهم أن يحصلوا على مقاعد وثيرة على موائدنا. | Moreover, provided they were not too troublesome politically over Israel, they could earn a well paid seat at our table. |
| ولكن بدون تخفيف لمعايير الانضمام إلى منطقة اليورو. | But there must be no softening of the criteria for joining the euro. |
| تأثير برامج تخفيف الفقر على مجتمعات الشعوب الأصلية. | Effect of poverty alleviation programmes on indigenous communities |
| (ز) لكل من يحكم عليه بالإعدام الحق في التماس العفو أو تخفيف الحكم، ويجوز منح العفو أو تخفيف الحكم في جميع حالات عقوبة الإعدام | Mansaraj et al v. Sierra Leone (Communication Nos. 839 1998, 840 1998 and 841 1998, views adopted on 16 July 2001). |
| ولكن عمليات تخفيف تغير المناخ والتكيف معها مكلفة للغاية. | But climate change mitigation and adaptation are costly. |
| وبوسع الدائنين أن يتوافقوا على تخفيف أهداف اليونان المالية. | Creditors can agree to relax Greece s fiscal targets. |
| تحمل الجهود الرامية إلى تخفيف حدة المنافسة وجوها عديدة. | Efforts to relax competition have many faces. |
| لن يكون تخفيف الضغوط التضخمية بالأمر اليسير هذا العام. | It will be difficult to ease these inflationary pressures this year. |
| ولابد من تخفيف أعباء التكاليف عن الدول المثقلة بالديون. | The heavily indebted countries need relief on their financing costs. |
| فاليونان تحتاج إلى تخفيف المزيد من أعباء الديون عنها. | Greece needs more debt relief. |
| بيد أن ابنته ذهبت إلى تخفيف هذه النبرة بوضوح. | His daughter, however, has clearly softened the tone. |
| ولا يمكن القضاء عليها، ولكن من الممكن تخفيف آثارها. | They cannot be eliminated, but they can be tempered. |
| جيم اتخاذ رد مشترك من أجل تخفيف حدة الفقر | C. A joint response to poverty reduction |
| خامسا اتخاذ رد مشترك من أجل تخفيف حدة الفقر | Does the sequencing of trade liberalization matter? |
| الحاجة إلى تخفيف عبء الديون الخارجية على نطاق أوسع | Need for broader external debt relief |
| لتحسين فعاليتها في مجال تنفيذ برامج تخفيف حدة الفقر. | Capacity building of partner organizations will support in the form of grants, capacity building of communities and POS to improve their effectiveness in implementing poverty alleviation programs. |
| أما الخطوة الثالثة فتتمثل في استكمال عملية تخفيف أعباء الديون عن الدول التي لم يتم تخفيف ديونها بعد، والمساعدة في حماية الدول الفقيرة من الدائنين الجشعين. | Second, it can focus new resources in critical areas such as education, malaria, agriculture, and infrastructure, and ensure that most funding goes to well governed countries. |
| حسب قرار محمكة محلية ارتأت أن هذا هو العقاب المناسب لثلاثة رجال تمت إدانتهم بتهمة الإزعاج المنزلي، لم يتم توضيح الظروف الفعلية ولكن فكرة هذا النوع من العقاب أثارت غضب الكثيرين. | A local court decided this would be the punishment for three men, reportedly found guilty in domestic disputes. The exact circumstances are unclear, but the mere idea of this punishment has angered many. |
| هناك مشكلة واحدة تتلخص في تخفيف القدرات الحربية المضادة الغواصات. | One problem is the dilution of ASW capability. |
| ولن يؤدي نشر الجنود إلى تخفيف الجوع والفقر، وتهدئة اليائسين. | Stationing soldiers will not pacify hungry, impoverished, and desperate people. |
| تخفيف عبء الديون قد يساعد مدغشقر على حماية تنوعها البيولوجي. | Debt relief may help Madagascar protect its biodiversity. |
| قد تتطلب تخفيف مصادر مياه ملوثة إلى تحقيق معدودة غشاء. | Contaminated sources may require dilution to achieve a countable membrane. |
| (و) تخفيف الش د ة عن المجموعات الضعيفة وتقديم الدعم الأساسي إليها | f) Relieving hardship and providing essential support to vulnerable groups and |
| ومن شأن هذا الهدف، إذا تحقق، تخفيف الآثار السلبية للمرض. | This objective, if achieved, would palliate the negative effects of the disease. |
| ويبدو أن الخيار الآخر ـ الزعم بأن السياسة التي تتبناها الولايات المتحدة تجعلها في مرمى الإرهابيين ـ بالغ الإزعاج في نظر المعارضين إلى الحد الذي يجعلهم عاجزين عن مجرد تصوره أو التفكير فيه. | The other option that US policy was in the terrorists crosshairs is too upsetting for these opponents to contemplate. |
عمليات البحث ذات الصلة : الإزعاج - رحلة الإزعاج - الإزعاج الريش - كل الإزعاج - عن الإزعاج - يسبب الإزعاج - دعوة الإزعاج - الإزعاج البيئي - لهذا الإزعاج - الإزعاج غشاء - الضرائب الإزعاج - على الإزعاج - تخفيف