ترجمة "تحلى بالايمان" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تحلى بالايمان - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن علينا أن تحلى بالتفاؤل.
But let us be optimistic.
لان الله واحد هو الذي سيبرر الختان بالايمان والغرلة بالايمان.
since indeed there is one God who will justify the circumcised by faith, and the uncircumcised through faith.
لان الله واحد هو الذي سيبرر الختان بالايمان والغرلة بالايمان.
Seeing it is one God, which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith.
لاننا بالايمان نسلك لا بالعيان.
for we walk by faith, not by sight.
ليحل المسيح بالايمان في قلوبكم
that Christ may dwell in your hearts through faith to the end that you, being rooted and grounded in love,
لاننا بالايمان نسلك لا بالعيان.
(For we walk by faith, not by sight )
ليحل المسيح بالايمان في قلوبكم
That Christ may dwell in your hearts by faith that ye, being rooted and grounded in love,
وإذ تعترف بالخصال المهنية والشخصية الرفيعة التي تحلى بها أثناء اضطلاعه بمهامه ومسؤولياته،
Recognizing the high professional and personal qualities he brought to the performance of his duties and responsibilities,
أفنبطل الناموس بالايمان. حاشا. بل نثبت الناموس
Do we then nullify the law through faith? May it never be! No, we establish the law.
لانكم جميعا ابناء الله بالايمان بالمسيح يسوع.
For you are all children of God, through faith in Christ Jesus.
أفنبطل الناموس بالايمان. حاشا. بل نثبت الناموس
Do we then make void the law through faith? God forbid yea, we establish the law.
لانكم جميعا ابناء الله بالايمان بالمسيح يسوع.
For ye are all the children of God by faith in Christ Jesus.
وفي نهاية المطاف، تحلى أولئك بالحكمة لكي لا يفسدوا الإصلاح ووافقوا على التوسيع رغم معارضتهم الأولية.
In the end, they showed the wisdom not to be spoilers of reform and ratified the expansion despite their initial opposition.
فهؤلاء كلهم مشهودا لهم بالايمان لم ينالوا الموعد
These all, having had testimony given to them through their faith, didn't receive the promise,
فهؤلاء كلهم مشهودا لهم بالايمان لم ينالوا الموعد
And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise
وقد تحلى الاتحاد طوال مدة المؤتمر بالمرونة، وساهم على نحو بناء في جميع المناقشات الرسمية وغير الرسمية.
Throughout the Conference the Union displayed flexibility and contributed in a constructive manner to all the formal and informal debates.
ولم يمي ز بيننا وبينهم بشيء اذ طهر بالايمان قلوبهم .
He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.
اي لنتعزى بينكم بالايمان الذي فينا جميعا ايمانكم وايماني
that is, that I with you may be encouraged in you, each of us by the other's faith, both yours and mine.
اذا نحسب ان الانسان يتبرر بالايمان بدون اعمال الناموس.
We maintain therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law.
بالايمان اسحق بارك يعقوب وعيسو من جهة امور عتيدة.
By faith, Isaac blessed Jacob and Esau, even concerning things to come.
ترون اذا انه بالاعمال يتبرر الانسان لا بالايمان وحده.
You see then that by works, a man is justified, and not only by faith.
ولم يمي ز بيننا وبينهم بشيء اذ طهر بالايمان قلوبهم .
And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.
اي لنتعزى بينكم بالايمان الذي فينا جميعا ايمانكم وايماني
That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.
اذا نحسب ان الانسان يتبرر بالايمان بدون اعمال الناموس.
Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law.
بالايمان اسحق بارك يعقوب وعيسو من جهة امور عتيدة.
By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come.
ترون اذا انه بالاعمال يتبرر الانسان لا بالايمان وحده.
Ye see then how that by works a man is justified, and not by faith only.
اذا قد كان الناموس مؤدبنا الى المسيح لكي نتبرر بالايمان.
So that the law has become our tutor to bring us to Christ, that we might be justified by faith.
لانكم بالنعمة مخل صون بالايمان وذلك ليس منكم. هو عطية الله.
for by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves it is the gift of God,
بالايمان موسى لما كبر ابى ان يدعى ابن ابنة فرعون
By faith, Moses, when he had grown up, refused to be called the son of Pharaoh's daughter,
بالايمان صنع الفصح ورش الدم لئلا يمسهم الذي اهلك الابكار.
By faith, he kept the Passover, and the sprinkling of the blood, that the destroyer of the firstborn should not touch them.
بالايمان سقطت اسوار اريحا بعد ما طيف حولها سبعة ايام.
By faith, the walls of Jericho fell down, after they had been encircled for seven days.
اذا قد كان الناموس مؤدبنا الى المسيح لكي نتبرر بالايمان.
Wherefore the law was our schoolmaster to bring us unto Christ, that we might be justified by faith.
لانكم بالنعمة مخل صون بالايمان وذلك ليس منكم. هو عطية الله.
For by grace are ye saved through faith and that not of yourselves it is the gift of God
بالايمان موسى لما كبر ابى ان يدعى ابن ابنة فرعون
By faith Moses, when he was come to years, refused to be called the son of Pharaoh's daughter
بالايمان صنع الفصح ورش الدم لئلا يمسهم الذي اهلك الابكار.
Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the firstborn should touch them.
بالايمان سقطت اسوار اريحا بعد ما طيف حولها سبعة ايام.
By faith the walls of Jericho fell down, after they were compassed about seven days.
وسوف يظل ميخائيل جورباتشوف هو الرجل الذي تحلى بالقدر الكافي من البصيرة والشجاعة لكي يمتنع عن اعتراض مسار التاريخ.
Above all, Mikhail Gorbachev will remain the man who had the vision and the courage not to oppose the course of history.
وبلدي يثق ثقة كاملة في نزاهته وكفاءته اللتين تحلى بهما على مر السنين سواء كموظف أو أمين عام للمنظمة.
My country has full confidence in his integrity and competence, which he has demonstrated over the years, both as a staff member and at the helm of the Organization.
فاذ قد تبررنا بالايمان لنا سلام مع الله بربنا يسوع المسيح
Being therefore justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ
لتصير بركة ابراهيم للامم في المسيح يسوع لننال بالايمان موعد الروح
that the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Christ Jesus that we might receive the promise of the Spirit through faith.
لكي لا تكونوا متباطئين بل متمثلين بالذين بالايمان والاناة يرثون المواعيد
that you won't be sluggish, but imitators of those who through faith and patience inherited the promises.
بالايمان قدم ابراهيم اسحق وهو مجرب. قدم الذي قبل المواعيد وحيده
By faith, Abraham, being tested, offered up Isaac. Yes, he who had gladly received the promises was offering up his one and only son
بالايمان راحاب الزانية لم تهلك مع العصاة اذ قبلت الجاسوسين بسلام
By faith, Rahab the prostitute, didn't perish with those who were disobedient, having received the spies in peace.
الذين بالايمان قهروا ممالك صنعوا برا نالوا مواعيد سدوا افواه اسود
who, through faith subdued kingdoms, worked out righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,
فاذ قد تبررنا بالايمان لنا سلام مع الله بربنا يسوع المسيح
Therefore being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ

 

عمليات البحث ذات الصلة : تحلى بالثقة