ترجمة "تحقق من بعض" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد تحقق بعض التقدم الحقيقي هذه السنة. | This year has already marked some real progress. |
| وعلى مدى العامين الماضيين، تحقق بعض التقدم ظاهريا. | Over the last two years, some progress has ostensibly been made. |
| وقد تحقق بعض التقدم خلال الأشهر الستة الماضية. | During the past six months, some progress has been made. |
| والواقع أن بعض التقدم تحقق بالفعل في هذا السياق. | Some progress has already been made. |
| ولا يزال هذا التفاوت قائما بعد أن تحقق بعض التقدم في الفترة من 1998 إلى 1994. | And this happens after having there been some evolution from 1998 to 1994. |
| 29 لذلك يمكن القول اجمالا بأنه في حين قد تحقق تقدم مرض، وفي بعض الحالات كان هذا التقدم ذا دلالة كبيرة، فإنه ليس ثمة من متسع للرضا بما تحقق. | Overall, therefore, while satisfactory progress has been made and in some cases the progress has been very significant, there is no room for complacency. |
| وبهذه الخطى الحالية، لن تحقق بعض المناطق والبلدان أهدافا إنمائية عديدة على امتداد عقود. | At the current pace, some regions and countries will miss several of the MDGs by decades. |
| وقد تحقق بعض درجة من المصالحة عقب وفاة الملكة ماري مفاجئة وغير متوقعة من الجدري في 1694، مما جعل آن وريثه الظاهر. | Some degree of reconciliation was achieved following Queen Mary's sudden and unexpected death from smallpox in 1694, which made Anne heiress apparent. |
| وقد تحقق بعض النجاح كيف عملت هذه الأفرقة في كازاخستان لكتابة تقرير جنساني بشأن الأهداف الإنمائية للألفية. | There are some successes in Kazakhstan, the GTG worked together to write a gender MDG report. |
| تحقق من إتاحة برنامجك | Give your application an accessibility workout |
| (ﻫ) تحقق أنشطة الوقاية من تعاطي المخدرات وعلاج المدمنين واعادة تأهيلهم تقدما في بعض المناطق، ولكنها تتباطأ أو تتناقص في مناطق أخرى | (e) Prevention and treatment and rehabilitation activities are progressing in some regions while lagging or decreasing in others |
| وعلى الرغم من تحقق بعض الإنجازات الايجابية الجديرة بالملاحظة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي وبخاصة في منطقة شمال أفريقيا دون الإقليمية، لا تزال احتمالات أن تحقق المنطقة الغاية المتعلقة بالفقر دون تدخل هام ودعم معج ل بعيدة المنال. | Despite some noteworthy, positive country and subregional achievements, especially in the North African subregion, chances remain remote for the region to achieve the poverty goal without significant intervention and accelerated support. |
| ولكن تحقق بعض المخاطر الموصوفة هنا هذا الخريف قد تؤدي إلى عرقلة تعافي الاقتصاد العالمي الذي لا يزال متذبذبا. | But the realization this autumn of even some of the risks described here could derail the global economy s still wobbly recovery. |
| لقد كان عام 2004 عام العودة بامتياز في أفريقيا، نظرا للتقدم الملحوظ الذي تحقق في تسوية بعض من أطول أوضاع اللجوء أمدا في العالم. | The year 2004 was a notable year of return in Africa, following marked progress in resolving some of the world's longest running refugee situations. |
| بعض اختبارات الحمض العضوي تحقق من وجود D arabinitol، والتي قد تشير إلى فرط نمو الطفيليات المعوية مثل المبيضات البيض أو أنواع من الخميرة الفطريات الأخرى. | Some organic acid tests check for the presence of D arabitol, which may indicate overgrowth of intestinal microbes such as Candida albicans or other yeast fungus species. |
| تحقق حلمي. | My dream has come true. |
| تحقق حولها. | Check around. |
| تحقق مجددا . | Check again. |
| لا شك أن بعض التقدم الملموس قد تحقق، ولا شك أن الملايين من الأرواح قد أنقذت، ولكن ما زال بوسعنا أن ننقد أرواح ملايين آخرين. | Of course, some important progress has been made. Millions of lives have been saved, but millions more could be saved. |
| ولم تنفذ عمليات تحقق دورية في المواقع وسجلت قيم الأصول بصورة غير صحيحة مع تضخيم البيانات في بعض الحالات بملايين الدولارات. | Periodical physical verifications were not conducted, and asset values were incorrectly recorded with data in some cases inflated by millions of dollars. |
| (ب) قبول تحقق السلطة من الامتثال لذلك. | (b) Accept verification by the Authority of compliance therewith. |
| تحقق مجموع الملف | File Checksum |
| تحقق مجموع الصورة | Image Checksum |
| وقد تحقق ذلك. | This has been accomplished. |
| وفيما يتعلق بالتعاون الدولي من أجل التنمية، فإن التدابير الاقتصادية يمكنها، إذا أردنا التنفيذ الجاد لما ورد في هذه الوثيقة، أن تحقق تحسنا تستفيد منه بعض البلدان والمناطق. | With regard to international cooperation for development, if there is a serious desire to reach the goals set out in the Final Document, economic measures could be taken that would lead to improvements in some countries and regions. |
| نسخ تحقق مجموع الملف | Copying checksum file |
| ولقد تحقق هذا بالفعل. | This help has been given. |
| تحقق الشرطة مع توم | Police are investigating Tom. |
| ولئن كان بعض التقدم قد تحقق، فإن من المهم بذل المزيد من الجهود، لا سيما لتأمين حق اللاجئين والأشخاص المشردين في العودة إلى ديارهم، وكفالة الأمن لجميع الطوائف وإصلاح الحكومة المحلية. | Although some progress has been made, it is important that more be done, particularly in securing the right of refugees and displaced persons to return to their homes, in ensuring security for all communities and in reforming local government. |
| يشيد أسير المحبة بالحملة ويرجو أن تحقق أهدافها بقوله الله يفوق كل من قام بهذه الحمله وان شاء الله الحمله تحقق المرغوب به | Aseer Almahba praised the campaign and hoped it reaches the American president الله يفوق كل من قام بهذه الحمله وان شاء الله الحمله تحقق المرغوب به May Allah reward who organised this campaign, and we hope that it achieves its goal. |
| والمساعدة لوحدها ليس من المرجح أن تحقق الدرجة المطلوبة من التنمية. | Aid by itself is unlikely to achieve the desired degree of development. |
| وهي تحقق هذا بأربعة وسائل. | It does so in four ways. |
| فالصين تحقق نموا مذهل السرعة. | China is developing at a dizzying pace. |
| اليوم قد تحقق وبشكل كبير . | Today, this is possible and to a large extent. |
| وقد تحقق هذا الهدف أيضا. | This projection was also accomplished. |
| وعلى الرغم من ذلك، تحقق بعض التقدم نحو تضييق مجال عقوبة الإعدام في عدة بلدان مبقية عليها، ودارت مناقشات حول التوقعات في هذا الصدد في بلدان أخرى، وبالأخص في الصين. | For example, in relation to Viet Nam, the Committee noted that the number of crimes that carried the death penalty had decreased from 44 to 29, it could be imposed for opposition to order and national security violations, both of which were excessively vague and inconsistent with article 6, para. |
| قد تبدو هذه المعضلة فنية بعض الشيء، وهي كذلك حقا. ولكن تصنيف العلاقة بين أعضاء الاتحاد الأوروبي داخل أو خارج منطقة اليورو من الممكن أن يتم في غضون فترة قصيرة نسبيا من دون معاهدات جديدة بل إن بعض التقدم تحقق على هذه الجبهة بالفعل. | It sounds a bit technical, and it is. But sorting out the relationship between EU members within and outside the eurozone can be done in a fairly short time without new treaties indeed, progress has already been made on this front. |
| وهذه النسبة في حد ذاتها مرتفعة إلى حد ما مما يعني ضرورة القيام بعمل استباقي لتهيئة المزيد من الفرص للمرأة لاختيار هذا المسار الذي تستطيع أن تحقق فيه بعض الفوائد من حيث التدريب. | Per se, this percentage is rather high, what suggests the need to take pro active action toward the creation of more possibilities for women to opt for this venue, where they can rip off some benefits in terms of training. |
| غير أن بعض المؤسسات المعنية بالتمويل الأصغر تستوفي فائدة عن القروض في حين أن الحكومة تحقق في ط ر ق تخفيض معدلات الفائدة لكي تكفل تمك ن الذين يتلقون الائتمانات من الاستفادة التامة منها. | However, some microfinance institutions charged interest on loans and the Government was investigating ways of reducing interest rates to ensure that the recipients of credit were able to benefit fully from it. |
| لا يمكن الاتصال بقاعدة بيانات الانهيارات. من فضلك تحقق من اتصالك بالإنترنت. | Cannot connect to crash database, please check your Internet connection. |
| وإذا تبين أنه من الصعب التوصل إلى اتفاق على مبدأ المساواة الموضوعية، إذن فإن الاتفاق على أن بعض معاملات جيني للكربون أكثر تطرفا ببساطة من أن تحقق العدالة كفيل بتشكيل الأساس للحد الأدنى من الإجماع. | If it proves too difficult to reach agreement on a substantive equity principle, then an agreement that some carbon Gini coefficients are simply too extreme to be fair could form the basis of a minimum consensus. |
| ومع ذلك فقد تحقق الاستقرار دوما . | Yet stability was achieved. |
| قال فيليب تعال و تحقق بنفسك. | Come and see , said Philip. |
| إنه إنجاز تحقق بدعم المجتمع الدولي. | It is an achievement that came about with the support of the international community. |
| ورغم الإخفاقات في ميدان نزع السلاح وعدم الانتشار النوويين، فقد تحقق بعض التقدم الإيجابي بشأن اتفاقية الأسلحة الكيميائية، واتفاقية الأسلحة البيولوجية، وكذلك بشأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة. | Notwithstanding the failures in the field of nuclear disarmament and non proliferation, there has been some good progress on the CWC, on the Biological Weapons Convention (BWC) and on small arms and light weapons. |
عمليات البحث ذات الصلة : تحقق بعض النقاط - تحقق من - تحقق من - تحقق من - تحقق من - تحقق من - تحقق من - من بعض - بعض من - بعض من - تحقق - تحقق من تنظيف - تحقق من خلال - تحقق من الوثائق