ترجمة "تتقدم ببطء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ببطء - ترجمة : تتقدم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتتقدم مشاريع الاستثمارات العامة ببطء، إذا كانت تتقدم على الإطلاق ــ أو كانت المشاريع الخطأ.
Ambitious public investment projects are advancing slowly, if at all or are the wrong projects.
وربما أصبحت القدرة على التواصل الآن فورية، ولكن في غياب آيديولوجيا محر كة متماسكة، تتقدم الثورة ببطء.
Communication may be instant, but, with no coherent animating ideology, the revolution proceeds in slow motion.
بل لقد أدهشنا العالم بذلك المشهد الرائع لأهل جنوب أفريقيا من كل الطوائف والأعراق الذين اصطفوا في طوابير طويلة تتقدم ببطء إلى كبائن الاقتراع في السابع والعشرين من إبريل 1994.
Instead, the world marveled indeed, was awed by the spectacle of long lines of South Africans of every race snaking their way slowly to polling booths on April 27, 1994.
57 ورغم الضغوط التي تمارسها الدول الأعضاء من أجل مزيد من الكفاءة والفعالية وخفض التكاليف في أنظمته الداخلية وعملياته الإدارية، فإن عملية إصلاح الأمم المتحدة تتقدم ببطء، وخاصة على مستويات المقر.
Despite pressures from Member States for greater effectiveness, efficiency and cost reduction in its internal systems and administrative operations, United Nations reform is proceeding slowly, especially at headquarters levels.
ألمانيا تتقدم
Germany Steps Up
الهند تتقدم الطريق
India Takes the Lead
ولكنها لم تتقدم بالطعن.
She did not file an appeal.
تتحرك الحلزونات ببطء.
Snails move slowly.
ببطء ولكن بثبات!
Slow but steady!
أو نستطيع أن نقول باختصار إن هذا السوق يعمل ببطء وإن المستهلكين يعلمون أنفسهم ببطء.
In short, the market is working, slowly, and consumers are educating themselves, slowly.
وسوف ينتعش الطلب ولكن ببطء.
Demand will revive, but only slowly.
ولكن الآن الصورة تتغير ببطء.
But now the picture is changing slowly.
ولكن لم تتقدم أي دولة بمطالبات رسمية.
But no formal claims were made by any state.
وحتى الآن لم تتقدم أي دولة بطلب.
No country has come forward so far.
وبطبيعة الحال، لابد وأن تتقدم اليابان الطريق.
Of course, Japan must lead the way.
أول امرأة تتقدم للترشيح لمنصب رئيس الدولة
First WomAn to Stand as Candidate for Head of State
من فضلك تحدث ببطء, كي أفهمك.
Please speak slowly, so I can understand you.
هذه العوامل تدمر ببطء الجراثيم البكتيرية.
These agents destroy bacterial spores.
وتتكاثر هذه الفيروسات ولكن ببطء شديد.
They will reproduce, but very slowly.
خبر حظر ووردبريس في كزاخستان ينتشر ببطء.
Information about the WordPress ban in Kazakhstan is slowly trickling out.
يبدو أن الأفغان ببطء وثبات هم الفائزون.
Afghans, slowly and steadily, seem to be the winners.
هذه هي الكيفية التي تتقدم بها القيود التنظيمية عادة.
That is how regulatory progress is often made.
ماينا، تدون على بارازا، تتقدم بحلول متعددة لمشكلة المناخ
Maina, blogging on Baraza, proposes multiple solutions to combat this problem.
ومنذ الانتخابات والعملية السياسية في العراق تتقدم بخطوات ثابتة.
Since the elections, the political process has continued to unfold in Iraq.
ويجوز للمحكمة أن تتقدم بمقترحات بشأن تعيين مراجع الحسابات.
The Tribunal may make proposals regarding the appointment of the Auditor.
فتح توم عيناه ببطء ومن ثم قب لته ماري.
Tom slowly opened his eyes, and then Mary kissed him.
النجوم ذات الكتلة المنخفضة تستهلك وقودها ببطء شديد.
Low mass stars consume their fuel very slowly.
يجري أعاد الأبجدية التقليدية ببطء من خلال المدارس.
The traditional alphabet is being slowly reintroduced through schools.
ببطء الغضب يقنع الرئيس واللسان اللي ن يكسر العظم.
By patience a ruler is persuaded. A soft tongue breaks the bone.
ببطء الغضب يقنع الرئيس واللسان اللي ن يكسر العظم.
By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.
ومع ذلك، فإن تنفيذ اتفاق بريتوريا يمضي ببطء.
However, implementation of the Pretoria Agreement has proceeded only slowly.
ونحن نتحرك ببطء ولكن بثقة لتعزيز روح الديمقراطية.
We have moved slowly but surely to shore up a democratic ethos.
وحتى الآن تمضي العملية ببطء ولكن بخطى مطردة.
So far, the process has been moving slowly but steadily forward.
فقد اشتهرت المحاكم البرازيلية في عام 2000 بالتعامل مع قضايا المستثمرين ببطء وبأداء هزيل، واليوم لا تزال مشهورة بالتعامل معها ببطء وبأداء هزيل.
Brazilian courts were reputed in 2000 to handle investors lawsuits slowly and poorly, and they are reputed to handle them slowly and poorly today.
ولسوف يكون لزاما على البلدان النامية أن تتقدم لسد الفجوة.
Developing nations will have to step up to fill the gap.
خطايا بعض الناس واضحة تتقدم الى القضاء. واما البعض فتتبعهم.
Some men's sins are evident, preceding them to judgment, and some also follow later.
خطايا بعض الناس واضحة تتقدم الى القضاء. واما البعض فتتبعهم.
Some men's sins are open beforehand, going before to judgment and some men they follow after.
وينبغي لبلغراد أن تتقدم قريبا بإشارة واضحة في هذا الصدد.
Belgrade should soon come forward with a clear signal in that regard.
وست عرض على المجلس التوصيات التي قد تتقدم بها لجنة المؤتمرات.
Such recommendations as the Committee on Conferences may have will be placed before the Council.
إن الثروات الغربية آخذة في الارتفاع، ببطء ولكن بثبات.
Western fortunes are rising, slowly but surely.
وتقترب الصين التالية من بؤرة التركيز ببطء ولكن بثبات.
Slowly but surely, the next China is coming into focus.
أسحب النفس ببطء شديد، أزفره محاولا الكتم قدر الإمكان.
I breathe in very slowly and out as quietly as possible.
عادة ما تكون الأطعمة مطبوخة إما ببطء أو مطهية.
Foods are usually either slowly cooked or stewed.
والأمر الأكثر إثارة للدهشة أن قواعد دولية جديدة بدأت تتقدم الآن.
Even more surprising, new international norms are being advanced.
مدينة ريغا, لاتفيا, هي المدينة الوحيدة التي تتقدم بنفس سرعة بلغراد.
Latvia Riga is the only candidate that is making progress at the same speed.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تتقدم ببطء المرض - تتقدم - ببطء - ببطء - ببطء - ببطء - هي تتقدم - تتقدم الجبهة - تتقدم مرة - كانت تتقدم - تتقدم بثبات