ترجمة "تتطلب أن" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة :

تتطلب - ترجمة :

الكلمات الدالة : Wanted Must Before Make Take Requires Require Requiring Demands Measures

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذا يعني أن الصورة التي تحملها هذه الشاشات لا تتطلب طاقة للبقاء ولكن تتطلب طاقة للتغير.	This means that the image they hold requires no energy to maintain, but instead requires energy to change.
ذلك أن المشاكل العالمية تتطلب حلولا عالمية.	After all, global problems demand global solutions.
وأكد أن هذه المسائل تتطلب تعاونا متعدد الأطراف.	Such issues required multilateral cooperation.
فتحديات القرن الحادي والعشرين تتطلب منا أن نفعل ذلك.	The challenges of the twenty first century demand that we should do so.
وذ كر أيضا أن هذه القرارات تتطلب تأييد ثلثي أعضاء الجمعية.	It was also mentioned that such decisions require the support of two thirds of the Assembly.
ذلك أن مكافحة الإرهاب تتطلب بالضرورة اللجوء إلى تدابير قسرية.	Military action, when needed, must always be coordinated with law enforcement and judicial measures as well as political, diplomatic, economic and social responses.
غير أن هناك بعض المجالات التي تتطلب مزيدا من العمل.	There were, however, some areas where more action was needed.
وتلك المهام غالبا ما تتطلب وجود في نفس الغرفة مع الحاسوب، وبالرغم من أن تلك المهام تتطلب مهارة أقل من مسؤول النظام، فانها تتطلب نفس مقدار الثقة، وذلك لأن المشغل مطلع على بيانات حساسة.	Such tasks usually require physical presence in the room with the computer, and while less skilled than sysadmin tasks, may require a similar level of trust, since the operator has access to possibly sensitive data.
إذ أن العديد من السلع المخبوزة تتطلب مزيد ا من الوقت والتركيز.	Many baked goods require a lot of time and focus.
تتطلب السجون إلى أن تركز على الإصلاح والتأهيل بدلا من العقاب.	It requires prisons to be focused on reform and rehabilitation rather than punishment.
وأضاف أن الإجراءات اللازمة غير مرتفعة التكاليف، ولا تتطلب توكيل محام.	The procedure was not costly and did not require a lawyer.
إلا أن السادات أدرك أن إستراتيجية السلام مع إسرائيل تتطلب التحالف مع الولايات المتحدة.	But a strategy of peace with Israel, Sadat knew, required an alliance with the United States.
لا شك أن التحديات الأمنية في المناطق المجاورة أيضا تتطلب استجابة مشتركة.	Security challenges in neighboring regions also require a joint response.
إذ أن مثل هذه الصفقة الجديدة تتطلب الإصلاح من القاعدة إلى القمة.	But, to be effective, any new deal to promote trade must involve more than a new set of international institutions. It requires democratic reform from the bottom up.
ومن المؤكد أن المشاكل العالمية في عصرنا تتطلب التعاون، والإرادة السياسية، والتضحية.	The global problems of our times necessitate cooperation, political will, and sacrifice.
وينبغي ألا ننسى أن عملية إعادة الإدماج تتطلب وقتا ودعما طويلا الأجل.	We should not forget that the reintegration process takes time and requires long term support.
48 وبي ن أن هناك فئة اجتماعية أخرى تتطلب الاهتمام هي فئة المسن ين.	Another social group which required attention was the elderly.
وأصبح من الأوضح الآن أن الإرهاب مشكلة مشتركة تتطلب التعاون من الجميع.	Today it was clearer than ever that terrorism was a shared problem requiring the cooperation of all.
لكن تشجيع الصناعات التي تتطلب العمالة المكثفة، والتي من شأنها أن تخلق فرص العمل للفقراء، ينبغي ألا تكون على حساب الصناعات التي تتطلب رؤوس الأموال الضخمة.	But encouraging labor intensive industries, which create jobs for the poor, must not be at the expense of capital intensive industries.
وكلها تتطلب اهتماما عاجلا.	Most Governments and their public administration systems are unequipped to deal with them.
إنها تتطلب أكثر من عقد مؤتمرات القمة التي تسلط عليها الأضواء بل تتطلب نتائج عاجلة.	It demands more than high profile summits it demands urgent results.
ولوحظ أن التجربة تبين أن الأنواع المختلفة من النشاط الخطير تتطلب حلولا مختلفة، وأن النظم القانونية المختلفة قد تستلزم أساليب مختلفة وأن الدول على اختلاف مستويات تنميتها الاقتصادية قد تتطلب نهجا مختلفة.	It was noted that from experience, different types of hazardous activity required different solutions, that different legal systems might require different methods, and that States at different levels of economic development might require different approaches.
تتطلب المادة 49 أيضا أن الاتفاقية تكون متوفرة في أشكال يسهل الاطلاع عليها.	Article 49 also requires that the Convention be available in accessible formats.
ولا يمكن لأية قمة تتطلب إجماع 191 دولة أن تكون أكثر من متواضعة.	And no summit requiring unanimity from 191 nations can be more than modest.
وأعرف أن الكثير من الإصلاحات الحكومية التي أتكلم عنها تتطلب الشجاعة والمخاطرة السياسية.	I know that many of the government reforms I speak of require courage and political risk.
يجدر بنا أن نتذكر أن الزعامة تتطلب مؤهلات أخرى كثيرة غير الحصول على درجة علمية راقية.	It is far better to remember that when it comes to leadership, many qualities other than a first class degree come into play.
والواقع أن المنطق يؤكد أن النمو يتطلب ثقة السوق، التي تتطلب بدورها خفض تكاليف الإنفاق المالي.	The reasoning seems to be that growth requires market confidence, which in turn requires fiscal retrenchment.
يعتقد امجناتا أن هذا التوجه غير مسؤول إذ أن العديد من الوظائف تتطلب البقاء في الليل	Aamjanata thinks that this directive is unreasonable as it is a requirement for many jobs to stay late
ويمكن لهذه الصيغة أن تنف ذ وهي لن تتطلب أكثر من رغبة المجلس في أن يفعل ذلك.	It could be implemented immediately and would require only the Council's willingness to do so.
وهذه الوظيفة تتطلب فواصل ثابتة.	This function requires a fixed buffer.
تتطلب كافة الاتصالات فترة معقولة .	All communications require reasonable time.
فالتحديات العالمية تتطلب استجابات عالمية.	Global challenges require global responses.
فالحلول تتطلب توافق آراء عالميا.	Solutions need a global consensus.
معظم الأحمال تتطلب جهد معين، وبالنسبة لأجهزة التيار المتردد الحالي تتطلب تردد معين وعدد معين من الأطوار.	Most loads expect a certain voltage and, for alternating current devices, a certain frequency and number of phases.
ولكننا نعتقد أن التوصيات المتعلقة باتخاذ مجلس الأمن لقرار يحدد مبادئ استخدام القوة تتطلب المزيد من المناقشة، مثلما تتطلب المبادئ نفسها، لأن الدول الأعضاء قلقة جدا إزاء تلك المسألة.	We believe, however, that the recommendations relating to the adoption of a Security Council resolution setting out principles for the use of force require further discussion, as do the principles themselves, because Member States are very concerned about that issue.
2 تقرر أن هذه المسألة لا تتطلب أي مواصلة نظر من جانب الجمعية العامة	2. Decides that this issue does not require further consideration by the General Assembly
ولكن هذا من شأنه أيضا أن يمنح المفاوضين المزيد من القضايا التي تتطلب العلاج.	But it would also give them considerably more to work with.
35 ذكرت سابقا أن عمليات تقدير المخاطر التي يتبعها مكتب الرقابة الداخلية تتطلب التحسين.	I had previously reported that the risk assessment processes followed by IOG warranted improvement.
20 ونظرا لأهمية المعلومات، فهي تتطلب أن تتسم بالدقة، والمصداقية، وتوفيرها في الوقت المناسب.	The importance of information demands accuracy, credibility and timeliness in its provision.
ونحن مقتنعون أن الأخطار الجديدة التي تهدد السلم والأمن تتطلب التغلب على هذا الجمود.	We are convinced that the new threats to peace and security require that this standstill be overcome.
والواقع أن أغلب الصناعات متقدمة في البلدان المتقدمة، وهو ما يشير إلى أن ترقية الصناعات تتطلب الإبداع.	In developed countries, most industries are advanced, which suggests that upgrading requires innovation.
وهذه المهمة تتطلب الصبر والمثابرة الاستراتيجية.	That task requires patience and strategic perseverance.
إن المشاكل الملحة تتطلب حلولا فورية.	Immediate problems require immediate responses.
تتطلب الديمقراطية أيضا الاعتراف بحقوق الأفراد.	Democracy also requires recognizing the rights of individuals.
فهي تتطلب أيضا تغييرات جوهرية عميقة.	They require deep, fundamental changes.

عمليات البحث ذات الصلة : يجب أن تتطلب - يجب أن تتطلب - أود أن تتطلب - يجب أن تتطلب - يمكن أن تتطلب - يبدو أن تتطلب - تتطلب أن يكون - تتطلب أن يقدم - يجب أن لا تتطلب - فإنه يجب أن تتطلب - من المرجح أن تتطلب - لا يمكن أن تتطلب - تتطلب موافقة

Display this page in English