ترجمة "تبقى متقلبة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تبقى - ترجمة : تبقى - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فالتدفقات المالية متقلبة للغاية.
Financial flows are excessively volatile.
سـ معتهم متقلبة. الولاءات متغيرة
Reputations are volatile. Loyalties are fickle.
البحار وغالبا ما تكون متقلبة هنا.
The seas are often choppy here.
66 لا تزال الحالة الأمنية متقلبة وغير قابلة للتنبؤ.
The security situation remains volatile and unpredictable.
كثيرا ما تكون الاحتجاجات ضد بناء السدود متقلبة سريعة الاستثارة.
Dam protests can often be volatile.
الحالة الأمنية تظل متقلبة جدا، خاصة في غرب وشمال البلد.
The humanitarian situation remains very precarious especially in the west and north of the country.
فأصبحت سياساتها عنيدة، وسياستها متقلبة، وأمورها المالية غير مستقرة على نحو متزايد.
Its politics grew fractious, its policies erratic, and its finances increasingly unstable.
فهي مدورة متقلبة بادارته لتفعل كل ما يأمر به على وجه الارض المسكونة
It is turned around by his guidance, that they may do whatever he commands them on the surface of the habitable world,
فهي مدورة متقلبة بادارته لتفعل كل ما يأمر به على وجه الارض المسكونة
And it is turned round about by his counsels that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth.
واليوم تدور المناقشة حول التضخم الأساسي ، الذي يستبعد أسعار الغذاء والطاقة لأنها متقلبة للغاية.
Today, the debate is over core inflation, which excludes food and energy prices because they are too volatile.
و غالبا ما تكون هذه السياسة أو المبادئ متقلبة حسب علاقتها بالسلطة أو الحكومة.
Sometimes, an article will be against its policy and usually this policy is unstable and dictated by the papers' relationships with the authorities or the government.
ولكن تبقى الجروح.
But the wounds remain.
إذ أن الثقة عبارة عن ظاهرة نفسية، ومن الممكن أن تطرأ عليها نزوات متقلبة صعودا وهبوطا .
Confidence is a psychological phenomenon, and can make seemingly capricious jumps up as well as down.
19 وعلى الرغم من الإجراءات المتخذة، فإن الحالة الأمنية ما زالت متقلبة وغير قابلة للتنبؤ بها.
Despite the measures taken, the security situation remains volatile and unpredictable.
ماذا تبقى بعد 1989
What s Left After 1989?
ماذا تبقى من الكونفوشيوسية
What s Left of Confucianism?
إن ضريبة الدخل على مستوى الولايات ليست مرتفعة إلى حد هائل فحسب، بل إن عائداتها أيضا متقلبة.
The state income tax is not only uncompetitively high, but the revenues are volatile.
قد يتصور المرء أن أسعار السوق لابد وأن تكون متقلبة مع محاولة المستثمرين استيعاب مغزى تقلب المكاسب.
One would think that market prices should be volatile as investors try to absorb what this earnings volatility means.
ولا تزال الحالة الأمنية متقلبة في الجزء الغربي من البلد بوجه خاص مما يستلزم رصدها عن كثب.
The security situation in the western part of the country, in particular, remains volatile and requires close monitoring.
إنه يريدك أن تبقى هنا.
He wants you to stay here.
هي تبقى على إتصال معه.
She stays in touch with him.
ولكن الصناعة سوف تبقى وتزدهر.
But the industry will survive and prosper.
سوف تبقى وسيتم تجديدها بانتظام.
It will stay and it will be updated on a regular basis.
مبنيين تبقى من الحي الأصلي.
Two buildings remain from the original neighborhood.
وإذا كان المستقبل بهذا القدر من الغموض المتأصل، فهذا يعني بالتالي أن سيكولوجية المستثمرين لابد وأن تكون متقلبة.
The future is inherently uncertain, and therefore investor psychology is fickle.
الناس تعود لأسباب متنوعة لكن معظمهم يفضل العودة إلى سوريا على البقاء في الزعتري حيث الأوضاع فيه متقلبة للغاية.
Most of them would rather take their chances in Syria than live in Zaatari.
15 إن الحالة الأمنية في المنطقة، وبوجه خاص في الجزء الشرقي لجمهورية الكونغو الديمقراطية، لا تزال أيضا متقلبة للغاية.
The security situation in the region, particularly in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, also remains extremely volatile.
عليك أن تبقى صامتا في القسم.
You have to be quiet in class.
سامي راغب في أن تبقى ليلي.
Sami wants Layla to stay.
المرأة ينبغي لها أن تبقى بالمطبخ
should stay in the kitchen
تبقى حقوق المثليين في العراق محدودة.
LGBT rights in Iraq remain limited.
ما يجعلك تبقى مستيقظا حتى الآن
What keeps you up so late?
بينما تعوض مدارس الدولة ما تبقى.
State schools make up for the rest.
وكثيرا ما تبقى الادعاءات بلا تحقيق.
Allegations are frequently not investigated.
لقد بدأت فترة جديدة من عدم اليقين والتقلبات، ويبدو أنه من المرجح أن تؤدي هذه الفترة إلى اقتصادات وأسواق متقلبة.
A new period of uncertainty and volatility has begun, and it seems likely to lead to choppy economies and choppy markets.
وبالرغم من أن بطالة النساء واسعة الانتشار، فإن أغلب من يعملن يمارسن العمل في أنشطة متقلبة في القطاع غير النظامي.
While women's unemployment is widespread, most of those who work are involved in precarious activities in the informal sector.
ومع ذلك تدين الهند بشكل لا لبس فيه استمرار وجود حالة متقلبة تتخللها أعمال إرهابية وتدابير انتقامية قاسية بشكل مفرط.
India, however, unequivocally condemned the persistence of a fragile situation marked by acts of terrorism and excessively harsh retaliatory measures.
ولابد أن تبقى هذه المنظمات فعالة حتى تبقى ذات أهمية، وليست منظمة الأمن والتعاون في أوروبا استثناء في هذا الشأن.
Organizations must remain dynamic to remain relevant, and the OSCE is no exception.
يذهب الرجال وياتون لكن الارض تبقى ثابتة
Men go and come, but earth abides.
أرجو أن تبقى سعيد ا مع صديقك الصغير.
Keep it up, and be happy with your little friend.
تم تصنيف ما تبقى من الممتلكات العامة.
The remainder was classified as public property.
وبطبيعة الحال، تبقى هناك فجوات وحالات إغفال.
Of course, gaps and omissions remain.
ولم تحافظ على ارتفاعها سوى أسعار النفط (ولو أنها ظلت متقلبة)، متأثرة بالأحداث السياسية المعقدة في الشرق الأوسط من غير ريب.
Only oil prices remain high (though volatile), no doubt influenced by the complex political events in the Middle East.
ونحن ندعم الترتيبات الرامية إلى ضمان تلقي موظفي الأمم المتحدة حماية مناسبة، لا سيما عندما تكون الظروف متقلبة إلى أقصى حد.
We support arrangements for ensuring that the staff of the United Nations receives adequate protection, especially where conditions are most volatile.
وقد يحصل هذا عندما لا تكفي مساحة ما تبقى السكان الموجودين و أو حيث لن تكفي طبيعة ما تبقى لحياة السكان الحاليين
This may arise where what will remain will not be of a size to support the existing population and or where what remains is not of a nature to support the existing population

 

عمليات البحث ذات الصلة : محتوى متقلبة - انخفاض متقلبة - أسعار متقلبة - تخزين متقلبة - متقلبة جدا - متقلبة بطبيعتها - أسعار متقلبة - متقلبة جدا - منتجات متقلبة - معلومات متقلبة - السنة متقلبة - البيانات متقلبة - وكيل متقلبة - سوق متقلبة