ترجمة "تباين التجانس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تباين - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تباين الخواص | Anisotropy |
| كيف يمكن أن نشرح هذا التجانس | Now, how far does this analogy go? |
| ضبط تباين من صورة. | Set here the contrast adjustment of the image. |
| وهنا ينهار التجانس بين العلوم الإنسانية والعلوم الطبيعية. | This is where the analogy between human sciences and natural sciences breaks down. |
| ضبط تباين NULL من هدف صورة. | Set here the contrast re adjustment of the target image. |
| و حاليا العولمة الإعلامية و التكنولوجية تذكي الإتجاه إلي التجانس اللغوي. | And now the globalization of media and technology are hastening the trend toward linguistic homogeneity. |
| وهذا التجانس يجعل من السهل للبائعين الاتفاق على الشروط المنظمة لاتفاق كارتل. | This homogeneity makes it easier for sellers to agree on the terms of a cartel agreement. |
| تباين القيم بالنسبة لمعظم المحيطات قد حسبت ونشرتها عام 1914. | Variation values for most of the oceans had been calculated and published by 1914. |
| كما تباين الأداء التجاري تباينا كبيرا من منطقة إلى أخرى. | The trade performance of the regions has also been widely divergent. |
| كما تباين تقييم التدابير فيما بين القطاعات وفيما بين الأطراف. | The assessment of measures also varied across sectors and across Parties. |
| كما تباين تقييم التدابير فيما بين القطاعات وفيما بين الأطراف. | The assessments of measures also varied across sectors and across Parties. |
| وقد اقتضى تباين الخدمات اتباع نهج لكل خدمة على حدة. | The heterogeneity of services has necessitated a service by service approach. |
| أولا هناك تباين كبير في كيفية تعريف مختلف المنظمات لبداية الفترة. | First, there is great variation in how different organizations define the start of the period. |
| 46 ولعل أفضل طريقة للتحسين تكمن في معالجة مشكلة تباين المعلومات. | Perhaps the greatest opportunity for improvement can be found in addressing the information asymmetry problem. |
| وعلى هذا فقد نحينا جانبا الثقافة الصينية التقليدية بكل تأكيدها على التجانس بين البشر والطبيعة. | Traditional Chinese culture, with its emphasis on harmony between human beings and nature, was thrown aside. |
| المدون البحريني دم المسيح وجد صورة قديمة لحي في العاصمة, المنامة, تعكس التجانس رغم التنوع. | Bahraini blogger Messiah's Blood (Ar) finds an old picture of a neighbourhood in the capital Manama, which reflects harmony in diversity. |
| المجموع IF التفاصيل العامل نسبي و تباين الخواص العامل التنعيم العامل تأثير. | Total smoothing power if the Detail Factor sets the relative smoothing and the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall effect. |
| ويمكنها توفير درجات متفاوتة من حساسية اللون، تباين الصورة، حساسية الضوء وغيرها. | They can provide varying degrees of color sensitivity, image contrast, light sensitivity and so on. |
| ويبين التقرير وجود أوجه تباين كبيرة في الأداء والنتائج بين مختلف الميادين. | The report reveals significant variations across the various fields in relation to both performance and results. |
| وإذ تشدد على أهمية التجانس والوضوح في القانون المطبق على حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية، | Stressing the importance of uniformity and clarity in the law applicable to jurisdictional immunities of States and their property, |
| بتقليل الاهتمام بمنع حالات التخلف عن السداد، نستطيع أن نزيد من التجانس بين عاملي المجازفة والمكافأة. | By being less concerned with preventing default, we can make risk and reward more congruent with each other. |
| وهنا يمكن التحكم في وضبط قطر الأنابيب النانوية، توزيع القطر، التجانس على طول الأنابيب والأطوال كذلك. | The diameter of the nanotubes, the distribution of the diameter, the homogeneity along the tubes, and the lengths can be controlled. |
| وثمة تباين، من وزارة لأخرى، فيما يتصل بمدى سلطة هذه الهيئات وتأثيرها العملي. | The authority and practical influence of these bodies differs from ministry to ministry. |
| هنا صورة السطوع تباين gamma معاينة أنت الل ون يعمل صورة إلى الل ون مستوى يعمل. | The image brightness contrast gamma adjustment preview is shown here. Picking a color on the image will show the corresponding color level on the histogram. |
| وكما قال العالم السياسي صامويل هنتنجتون ، قد يقرب الاقتصاد بين المجتمعات لكنه يعجز عن تحقيق التجانس والتوافق بينها . | As the political scientist Samuel Huntington has said, Business may bring communities closer but it cannot bring them into harmony. |
| وتشمل الوظائف السابقة التي شغلها المدير المالي للجنة التنظيم في مجال الكهرباء والرئيس المكلف بتحقيق التجانس في الضرائب المباشرة. | Previous positions include Finance Director of the Commission of Electric Regulation and head in charge of harmonization of direct taxation. |
| وهناك تباين في هذه النظرية هو أن غاندي بنشاط تآمر مع البريطانيين الذين أعدموا سينغ. | A variation of this theory is that Gandhi actively conspired with the British to have Singh executed. |
| الجدول 6 تصويبات ناشئة عن وجود أوجه تباين بين الصيغتين الإلكترونية والمطبوعة لمطالبات الفئة جيم | Table 6 identifies the countries concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the amount of the net effect of the adjustments. |
| 2 واليوم، لا يزال هناك تباين كبير في وضع الصحة الإنجابية بين البلدان الغنية والفقيرة. | Today, vast differences remain in reproductive health status between rich and poor countries. |
| 45 ورغم أن اجتهاد المحاكم الفرنسية قد تباين عبر الزمن()، فإنه استقر على مبدأ الإلغاء. | Although the jurisprudence of the French courts has varied with time, it has now settled on the abrogation doctrine. |
| وهناك انتقاد رئيسي لجميع هذه العلاجات الطبية عدم التجانس في السكان التحقيق واستخدام وظيفة الكلى ، بدلا من وفيات ، كتدبير النتيجة . | A key criticism of all of these medical therapies has been heterogeneity in the populations investigated and the use of kidney function, instead of mortality, as an outcome measure. |
| 74 وفيما يتعلق بنص الفقرة الفرعية (1) (أ)، ات فق على حذف عبارتي وصحيحة و حتى يتحقق التجانس في عملية الاشتراء . | As regards the text of subparagraph (1) (a), it was agreed that the words and accurate and such that homogeneity in the procurement can be achieved should be deleted. |
| ويتعين أن يساعد هذا التشريع الجديد في الحد من المنازعات بشأن الممتلكات التي تنطوي على مخاطر تهدد التجانس والسلم الاجتماعي. | This new legislation should help minimize property disputes that have the potential to threaten social peace and cohesion. |
| أسود أبيض مع أصفر تصفية قل د أسود و أبيض أصفر المرش ح أكثر و تباين مثالي لـ | Black White with Yellow Filter Simulate black and white film exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, and improves contrast. Ideal for landscapes. |
| (ج) آسيا والمحيط الهادئ يوجد تباين واسع في الأداء الاقتصادي فيما بين البلدان النامية في المنطقة. | (c) Asia and the Pacific There is a wide disparity in economic performance among developing countries in the region. |
| في نهاية المطاف، يتطلب الاتحاد الاقتصادي الأوروبي العملي قدرا أعظم من التجانس البنيوي والتقارب المؤسسي (وخاصة في أسواق العمل) بين أعضائه. | France will most likely play a critical role as well. France is big enough that if it threw its support fully behind the peripheral countries, Germany would be isolated and would need to respond. |
| وقد وق ع وزراء التعليم في الكيانات يوم 10 أيار مايو 2000 إعلانا واتفاقا بشأن المواءمة أو التجانس بين نظم التعليم المتوازية. | The entity ministers of education have signed on May 10th of 2000 a Declaration and Agreement on Harmonizing Parallel Educational Systems. |
| ويتمثل أحد أوجه أخطار العولمة في الاتجاه نحو التجانس والتنميط وفرض القواعد والمعايير الثقافية للأقوياء، الذين يملكون القوة والنفوذ، على الضعفاء. | One of the dangers of globalization is a tendency towards homogenization and the imposition of the cultural norms and standards of the strong, who have power and influence over those who are weak. |
| 25 أبرزت المناقشات بشأن العولمة تباين حرية الأشخاص في التنقل من بلد لآخر بحثا عن حياة أفضل. | The debates over globalization have highlighted inequalities in the freedom of people to move from one country to another in search of a better life. |
| 19 وتطرق إلى العولمة، فقال إنها أدت إلى إيجاد شيء من التجانس في أنماط الإنتاج والاستهلاك لا تستطيع أن تدعمه الموارد المتوفرة. | Globalization had brought about some homogenization of production and consumption patterns, which available resources could not sustain. |
| تكتب كاثرين عن التفرقة في نظام التعليم الألماني وفشلها في التعامل مع ظاهرة تباين الطبقات الاجتماعية في ألمانيا. | Katrin Zinoun writes about inequality in the German education system that fails to deal with the social diversity. |
| تلقائي التعر ض هذا خيار تباين و السطوع من RGB من صورة إلى حساب و أسود مستوى صورة خصائ ص | Auto Exposure This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties. |
| وبسبب تباين مستويات التطور لمختلف الجامعات في البوسنة والهرسك، تتباين وتيرة وأولويات تنفيذ خطط إصلاح التعليم العالي أيضا . | Due to the various levels of development of different universities in Bosnia and Herzegovina, the pace and priorities in implementation of the higher education reform plans also vary. |
| ورغم أن معدل الإلمام بالقراءة والكتابة قد تحسن بالنسبة لهاتين المجموعتين، فما زال هناك تباين بين البيض والسود. | Although the literacy rate for both groups has improved, inequality still exists between whites and blacks. |
| وينجم عن هذه الصعوبات تباين واسع في ممارسة الدول تعاملت معه المحاكم والإدارات السياسية بحذر له ما يبرره. | The result of these difficulties is a widely divergent State practice that courts and political departments have treated with justifiable caution. |
عمليات البحث ذات الصلة : التجانس - التجانس - التجانس - التجانس - التجانس - عدم التجانس - اختبار التجانس - التجانس الثقافي - مستوى التجانس - التجانس الصوتية - مبدأ التجانس - تباين - تباين - تباين