ترجمة "تابوت العهد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تابوت - ترجمة :
Ark

تابوت - ترجمة :
الكلمات الدالة : Crown Testament Covenant Covenant Heir Coffin Casket Sarcophagus

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقال يشوع للكهنة احملوا تابوت العهد واعبروا امام الشعب. فحملوا تابوت العهد وساروا امام الشعب
Joshua spoke to the priests, saying, Take up the ark of the covenant, and pass over before the people. They took up the ark of the covenant, and went before the people.
وقال يشوع للكهنة احملوا تابوت العهد واعبروا امام الشعب. فحملوا تابوت العهد وساروا امام الشعب
And Joshua spake unto the priests, saying, Take up the ark of the covenant, and pass over before the people. And they took up the ark of the covenant, and went before the people.
فدعا يشوع بن نون الكهنة وقال لهم. احملوا تابوت العهد. وليحمل سبعة كهنة سبعة ابواق هتاف امام تابوت الرب.
Joshua the son of Nun called the priests, and said to them, Take up the ark of the covenant, and let seven priests bear seven trumpets of rams' horns before the ark of Yahweh.
فدعا يشوع بن نون الكهنة وقال لهم. احملوا تابوت العهد. وليحمل سبعة كهنة سبعة ابواق هتاف امام تابوت الرب.
And Joshua the son of Nun called the priests, and said unto them, Take up the ark of the covenant, and let seven priests bear seven trumpets of rams' horns before the ark of the LORD.
ولما ارتحل الشعب من خيامهم لكي يعبروا الاردن والكهنة حاملو تابوت العهد امام الشعب
It happened, when the people moved from their tents to pass over the Jordan, the priests who bore the ark of the covenant being before the people,
ولما ارتحل الشعب من خيامهم لكي يعبروا الاردن والكهنة حاملو تابوت العهد امام الشعب
And it came to pass, when the people removed from their tents, to pass over Jordan, and the priests bearing the ark of the covenant before the people
واما انت فأمر الكهنة حاملي تابوت العهد قائلا. عندما تأتون الى ضفة مياه الاردن تقفون في الاردن
You shall command the priests who bear the ark of the covenant, saying, 'When you come to the brink of the waters of the Jordan, you shall stand still in the Jordan.'
واما انت فأمر الكهنة حاملي تابوت العهد قائلا. عندما تأتون الى ضفة مياه الاردن تقفون في الاردن
And thou shalt command the priests that bear the ark of the covenant, saying, When ye are come to the brink of the water of Jordan, ye shall stand still in Jordan.
ونصب يشوع اثني عشر حجرا في وسط الاردن تحت موقف ارجل الكهنة حاملي تابوت العهد وهي هناك الى هذا اليوم.
Joshua set up twelve stones in the middle of the Jordan, in the place where the feet of the priests who bore the ark of the covenant stood and they are there to this day.
ونصب يشوع اثني عشر حجرا في وسط الاردن تحت موقف ارجل الكهنة حاملي تابوت العهد وهي هناك الى هذا اليوم.
And Joshua set up twelve stones in the midst of Jordan, in the place where the feet of the priests which bare the ark of the covenant stood and they are there unto this day.
تولى العرش سنة، وله الفضل له مع جلب تابوت العهد إلى إثيوبيا بعد زيارة إلى القدس للقاء والده عند بلوغه سن الرشد.
Tradition credits him with bringing the Ark of the Covenant to Ethiopia, following a visit to Jerusalem to meet his father upon reaching adulthood.
فارسلوا تابوت الله الى عقرون. وكان لما دخل تابوت الله الى عقرون انه صرخ العقرونيون قائلين قد نقلوا الينا تابوت اله اسرائيل لكي يميتونا نحن وشعبنا.
So they sent the ark of God to Ekron. It happened, as the ark of God came to Ekron, that the Ekronites cried out, saying, They have brought about the ark of the God of Israel to us, to kill us and our people.
فارسلوا تابوت الله الى عقرون. وكان لما دخل تابوت الله الى عقرون انه صرخ العقرونيون قائلين قد نقلوا الينا تابوت اله اسرائيل لكي يميتونا نحن وشعبنا.
Therefore they sent the ark of God to Ekron. And it came to pass, as the ark of God came to Ekron, that the Ekronites cried out, saying, They have brought about the ark of the God of Israel to us, to slay us and our people.
فقال شاول لاخي ا قدم تابوت الله. لان تابوت الله كان في ذلك اليوم مع بني اسرائيل.
Saul said to Ahijah, Bring the ark of God here. For the ark of God was with the children of Israel at that time.
فقال شاول لاخي ا قدم تابوت الله. لان تابوت الله كان في ذلك اليوم مع بني اسرائيل.
And Saul said unto Ahiah, Bring hither the ark of God. For the ark of God was at that time with the children of Israel.
فجاء اهل قرية يعاريم واصعدوا تابوت الرب وادخلوه الى بيت ابيناداب في الأكمة وقدسوا العازار ابنه لاجل حراسة تابوت الرب
The men of Kiriath Jearim came, and fetched up the ark of Yahweh, and brought it into the house of Abinadab in the hill, and sanctified Eleazar his son to keep the ark of Yahweh.
فجاء اهل قرية يعاريم واصعدوا تابوت الرب وادخلوه الى بيت ابيناداب في الأكمة وقدسوا العازار ابنه لاجل حراسة تابوت الرب
And the men of Kirjath jearim came, and fetched up the ark of the LORD, and brought it into the house of Abinadab in the hill, and sanctified Eleazar his son to keep the ark of the LORD.
وتضع فيه تابوت الشهادة وتستر التابوت بالحجاب.
You shall put the ark of the testimony in it, and you shall screen the ark with the veil.
وتضع فيه تابوت الشهادة وتستر التابوت بالحجاب.
And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail.
حينئذ قال داود ليس لاحد ان يحمل تابوت الله الا للاويين لان الرب انما اختارهم لحمل تابوت الله ولخدمته الى الابد.
Then David said, No one ought to carry the ark of God but the Levites. For Yahweh has chosen them to carry the ark of God, and to minister to him forever.
حينئذ قال داود ليس لاحد ان يحمل تابوت الله الا للاويين لان الرب انما اختارهم لحمل تابوت الله ولخدمته الى الابد.
Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites for them hath the LORD chosen to carry the ark of God, and to minister unto him for ever.
وتجعل الغطاء على تابوت الشهادة في قدس الاقداس.
You shall put the mercy seat on the ark of the testimony in the most holy place.
أمر موسى اللاويين حاملي تابوت عهد الرب قائلا
that Moses commanded the Levites, who bore the ark of the covenant of Yahweh, saying,
فبكر يشوع في الغد وحمل الكهنة تابوت الرب
Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of Yahweh.
وأخذ تابوت الله ومات ابنا عالي حفني وفينحاس
The ark of God was taken and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.
وكان تابوت الله في بلاد الفلسطينيين سبعة اشهر.
The ark of Yahweh was in the country of the Philistines seven months.
فتقدس الكهنة واللاويون ليصعدوا تابوت الرب اله اسرائيل.
So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of Yahweh, the God of Israel.
وتجعل الغطاء على تابوت الشهادة في قدس الاقداس.
And thou shalt put the mercy seat upon the ark of the testimony in the most holy place.
أمر موسى اللاويين حاملي تابوت عهد الرب قائلا
That Moses commanded the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, saying,
فبكر يشوع في الغد وحمل الكهنة تابوت الرب
And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD.
وأخذ تابوت الله ومات ابنا عالي حفني وفينحاس
And the ark of God was taken and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.
وكان تابوت الله في بلاد الفلسطينيين سبعة اشهر.
And the ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months.
فتقدس الكهنة واللاويون ليصعدوا تابوت الرب اله اسرائيل.
So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of the LORD God of Israel.
فارسلوا وجمعوا جميع اقطاب الفلسطينيين اليهم وقالوا ماذا نصنع بتابوت اله اسرائيل. فقالوا لينقل تابوت اله اسرائيل الى جت . فنقلوا تابوت اله اسرائيل.
They sent therefore and gathered all the lords of the Philistines to them, and said, What shall we do with the ark of the God of Israel? They answered, Let the ark of the God of Israel be carried over to Gath. They carried the ark of the God of Israel there.
واذا بصادوق ايضا وجميع اللاويين معه يحملون تابوت عهد الله. فوضعوا تابوت الله وصعد ابياثار حتى انتهى جميع الشعب من العبور من المدينة.
Behold, Zadok also came, and all the Levites with him, bearing the ark of the covenant of God and they set down the ark of God and Abiathar went up, until all the people finished passing out of the city.
فارسلوا وجمعوا جميع اقطاب الفلسطينيين اليهم وقالوا ماذا نصنع بتابوت اله اسرائيل. فقالوا لينقل تابوت اله اسرائيل الى جت . فنقلوا تابوت اله اسرائيل.
They sent therefore and gathered all the lords of the Philistines unto them, and said, What shall we do with the ark of the God of Israel? And they answered, Let the ark of the God of Israel be carried about unto Gath. And they carried the ark of the God of Israel about thither.
واذا بصادوق ايضا وجميع اللاويين معه يحملون تابوت عهد الله. فوضعوا تابوت الله وصعد ابياثار حتى انتهى جميع الشعب من العبور من المدينة.
And lo Zadok also, and all the Levites were with him, bearing the ark of the covenant of God and they set down the ark of God and Abiathar went up, until all the people had done passing out of the city.
فارسل الشعب الى شيلوه وحملوا من هناك تابوت عهد رب الجنود الجالس على الكروبيم. وكان هناك ابنا عالي حفني وفينحاس مع تابوت عهد الله.
So the people sent to Shiloh and they brought from there the ark of the covenant of Yahweh of Armies, who sits above the cherubim and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God.
فارسل الشعب الى شيلوه وحملوا من هناك تابوت عهد رب الجنود الجالس على الكروبيم. وكان هناك ابنا عالي حفني وفينحاس مع تابوت عهد الله.
So the people sent to Shiloh, that they might bring from thence the ark of the covenant of the LORD of hosts, which dwelleth between the cherubims and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God.
مر الكهنة حاملي تابوت الشهادة ان يصعدوا من الاردن.
Command the priests who bear the ark of the testimony, that they come up out of the Jordan.
فارجع صادوق وابياثار تابوت الله الى اورشليم واقاما هناك
Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem and they stayed there.
وبنايا ويحزيئيل الكاهنان بالابواق دائما امام تابوت عهد الله.
and Benaiah and Jahaziel the priests with trumpets continually, before the ark of the covenant of God.
مر الكهنة حاملي تابوت الشهادة ان يصعدوا من الاردن.
Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of Jordan.
فارجع صادوق وابياثار تابوت الله الى اورشليم واقاما هناك
Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem and they tarried there.
وبنايا ويحزيئيل الكاهنان بالابواق دائما امام تابوت عهد الله.
Benaiah also and Jahaziel the priests with trumpets continually before the ark of the covenant of God.

 

عمليات البحث ذات الصلة : العهد الضرائب - العهد مع - العهد القديم - العهد الجديد - خميس العهد - الامتثال العهد - ولي العهد - العهد الجمهوري - تقرير العهد - كنيسة العهد - الفعل العهد - العهد الجديد