Translation of "ark" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Putin s Ark | ف ل ك بوتن |
| He took and put the testimony into the ark, and set the poles on the ark, and put the mercy seat above on the ark. | واخذ الشهادة وجعلها في التابوت ووضع العصوين على التابوت. وجعل الغطاء على التابوت من فوق. |
| And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy seat above upon the ark | واخذ الشهادة وجعلها في التابوت ووضع العصوين على التابوت. وجعل الغطاء على التابوت من فوق. |
| He put the poles into the rings on the sides of the ark, to bear the ark. | وادخل العصوين في الحلقات على جانبي التابوت لحمل التابوت |
| And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail. | وتضع فيه تابوت الشهادة وتستر التابوت بالحجاب. |
| You shall put the poles into the rings on the sides of the ark to carry the ark. | وتدخل العصوين في الحلقات على جانبي التابوت ليحمل التابوت بهما. |
| And he put the staves into the rings by the sides of the ark, to bear the ark. | وادخل العصوين في الحلقات على جانبي التابوت لحمل التابوت |
| You shall put the ark of the testimony in it, and you shall screen the ark with the veil. | وتضع فيه تابوت الشهادة وتستر التابوت بالحجاب. |
| But We saved him and the companions of the Ark , and We made the ( Ark ) a Sign for all peoples ! | فأنجيناه أي نوحا وأصحاب السفينة الذين كانوا معه فيها وجعلناها آية عبرة للعالمين لمن بعدهم من الناس إن عصوا رسلهم وعاش نوح بعد الطوفان ستين سنة أو أكثر حتى كثر الناس . |
| But We saved him and the companions of the Ark , and We made the ( Ark ) a Sign for all peoples ! | فأنجينا نوح ا وم ن تبعه ممن كان معه في السفينة ، وجعلنا ذلك عبرة وعظة للعالمين . |
| Then We rescued Noah together with the people in the Ark and made it ( that is , the Ark ) a lesson for all people . | فأنجيناه أي نوحا وأصحاب السفينة الذين كانوا معه فيها وجعلناها آية عبرة للعالمين لمن بعدهم من الناس إن عصوا رسلهم وعاش نوح بعد الطوفان ستين سنة أو أكثر حتى كثر الناس . |
| Then We rescued Noah together with the people in the Ark and made it ( that is , the Ark ) a lesson for all people . | فأنجينا نوح ا وم ن تبعه ممن كان معه في السفينة ، وجعلنا ذلك عبرة وعظة للعالمين . |
| For the cherubim spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its poles above. | لان الكروبين بسطا اجنحتهما على موضع التابوت وظلل الكروبان التابوت وعص يه من فوق. |
| For the cherubim spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its poles above. | وكان الكروبان باسطين اجنحتهما على موضع التابوت وظل ل الكروبان التابوت وعصيه من فوق. |
| Make thee an ark of gopher wood rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch. | اصنع لنفسك فلكا من خشب جفر. تجعل الفلك مساكن. وتطليه من داخل ومن خارج بالقار. |
| And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them. | وتدخل العصوين في الحلقات على جانبي التابوت ليحمل التابوت بهما. |
| Berechiah and Elkanah were doorkeepers for the ark. | وبرخيا والقانة بوابان للتابوت. |
| Saul said to Ahijah, Bring the ark of God here. For the ark of God was with the children of Israel at that time. | فقال شاول لاخي ا قدم تابوت الله. لان تابوت الله كان في ذلك اليوم مع بني اسرائيل. |
| For the cherubims spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above. | وكان الكروبان باسطين اجنحتهما على موضع التابوت وظل ل الكروبان التابوت وعصيه من فوق. |
| You shall put the mercy seat on top of the ark, and in the ark you shall put the testimony that I will give you. | وتجعل الغطاء على التابوت من فوق. وفي التابوت تضع الشهادة التي اعطيك. |
| They brought it out of the house of Abinadab, which was in the hill, with the ark of God and Ahio went before the ark. | فاخذوها من بيت ابيناداب الذي في الاكمة مع تابوت الله. وكان اخيو يسير امام التابوت |
| And thou shalt put the mercy seat above upon the ark and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee. | وتجعل الغطاء على التابوت من فوق. وفي التابوت تضع الشهادة التي اعطيك. |
| And Saul said unto Ahiah, Bring hither the ark of God. For the ark of God was at that time with the children of Israel. | فقال شاول لاخي ا قدم تابوت الله. لان تابوت الله كان في ذلك اليوم مع بني اسرائيل. |
| And they brought it out of the house of Abinadab which was at Gibeah, accompanying the ark of God and Ahio went before the ark. | فاخذوها من بيت ابيناداب الذي في الاكمة مع تابوت الله. وكان اخيو يسير امام التابوت |
| For the cherubims spread forth their two wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above. | لان الكروبين بسطا اجنحتهما على موضع التابوت وظلل الكروبان التابوت وعص يه من فوق. |
| It's like a Noah's Ark. It's like an archive. | إنه كسفينة نوح . إنه كالأرشيف . |
| And Berechiah and Elkanah were doorkeepers for the ark. | وبرخيا والقانة بوابان للتابوت. |
| He brought the ark into the tabernacle, and set up the veil of the screen, and screened the ark of the testimony, as Yahweh commanded Moses. | وادخل التابوت الى المسكن. ووضع حجاب السجف وستر تابوت الشهادة. كما امر الرب موسى. |
| So they sent the ark of God to Ekron. It happened, as the ark of God came to Ekron, that the Ekronites cried out, saying, They have brought about the ark of the God of Israel to us, to kill us and our people. | فارسلوا تابوت الله الى عقرون. وكان لما دخل تابوت الله الى عقرون انه صرخ العقرونيون قائلين قد نقلوا الينا تابوت اله اسرائيل لكي يميتونا نحن وشعبنا. |
| So he left there, before the ark of the covenant of Yahweh, Asaph and his brothers, to minister before the ark continually, as every day's work required | وترك هناك امام تابوت عهد الرب آساف واخوته ليخدموا امام التابوت دائما خدمة كل يوم بيومها |
| And he brought the ark into the tabernacle, and set up the vail of the covering, and covered the ark of the testimony as the LORD commanded Moses. | وادخل التابوت الى المسكن. ووضع حجاب السجف وستر تابوت الشهادة. كما امر الرب موسى. |
| So he left there before the ark of the covenant of the LORD Asaph and his brethren, to minister before the ark continually, as every day's work required | وترك هناك امام تابوت عهد الرب آساف واخوته ليخدموا امام التابوت دائما خدمة كل يوم بيومها |
| Therefore they sent the ark of God to Ekron. And it came to pass, as the ark of God came to Ekron, that the Ekronites cried out, saying, They have brought about the ark of the God of Israel to us, to slay us and our people. | فارسلوا تابوت الله الى عقرون. وكان لما دخل تابوت الله الى عقرون انه صرخ العقرونيون قائلين قد نقلوا الينا تابوت اله اسرائيل لكي يميتونا نحن وشعبنا. |
| The PEI Ark has been abandoned and partially renovated several times. | وقد تم التخلي عن مشروع الPEI Ark وتجديده جزئيا عدة مرات. |
| how We carried them and their offspring inside the laden Ark | وآية لهم على قدرتنا أنا حملنا ذريتهم وفي قراءة ذرياتهم ، أي آباءهم الأصول في الفلك أي سفينة نوح المشحون المملوء . |
| how We carried them and their offspring inside the laden Ark | ودليل لهم وبرهان على أن الله وحده المستحق للعبادة ، المنعم بالنعم ، أن ا حملنا م ن نجا م ن ولد آدم في سفينة نوح المملوءة بأجناس المخلوقات لاستمرار الحياة بعد الطوفان . |
| the ark of the testimony with its poles, the mercy seat, | وتابوت الشهادة وعصويه والغطاء. |
| So We delivered him and those with him in the loaded ark , | قال تعالى فأنجيناه ومن معه في الفلك المشحون المملوء من الناس والحيوان والطير . |
| When the water rose in flood , We bore you in the ark , | إنا لما طغا الماء علا فوق كل شيء من الجبال وغيرها زمن الطوفان حملناكم يعني آباءكم إذ أنتم في أصلابهم في الجارية السفينة التي عملها نوح ونجا هو ومن كان معه فيها وغرق الاخرون . |
| Wherefore We delivered him and those with him in the laden ark . | قال تعالى فأنجيناه ومن معه في الفلك المشحون المملوء من الناس والحيوان والطير . |
| So We delivered him and those with him in the laden Ark . | قال تعالى فأنجيناه ومن معه في الفلك المشحون المملوء من الناس والحيوان والطير . |
| So We delivered him and those with him in the laden ark . | قال تعالى فأنجيناه ومن معه في الفلك المشحون المملوء من الناس والحيوان والطير . |
| We bore him on an ark which , made of planks and nails , | وحملناه أي نوحا على سفينة ذات ألواح ود سر وهو ما تشد به الألواح من المسامير وغيرها وأحدها دسار ككتاب . |
| So We delivered him and those with him in the loaded ark , | فأنجيناه وم ن معه في السفينة المملوءة بصنوف المخلوقات التي حملها معه . |
| When the water rose in flood , We bore you in the ark , | إن ا لما جاوز الماء حد ه ، حتى علا وارتفع فوق كل شيء ، حملنا أصولكم مع نوح في السفينة التي تجري في الماء لنجعل الواقعة التي كان فيها نجاة المؤمنين وإغراق الكافرين عبرة وعظة ، وتحفظها كل أذن م ن شأنها أن تحفظ ، وتعقل عن الله ما سمعت . |
