ترجمة "تأمل في أن تتلقى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة : تأمل - ترجمة : تأمل - ترجمة : تأمل - ترجمة : تأمل - ترجمة : تأمل - ترجمة : تأمل - ترجمة : تأمل - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وترى اللجنة الاستشارية أن الرصد والتقييم هما وظيفتان متأص لتان من وظائف هيئات منظومة الأمم المتحدة، وهي تأمل أن يظل المكتب مباد را في حرصه على أن تتلقى هذه الوظيفة الهامة تمويلا مستمرا. | The Advisory Committee believes that monitoring and evaluation are intrinsic functions of entities of the United Nations system and trusts that UNODC will continue to be proactive in ensuring that this important function will retain its steady funding. |
| وتملك الوزارات إمكانات لتحسين وضع المرأة والمقررة الخاصة تأمل في أن تتلقى الوزارة ما يلزم من موارد ودعم لجعل هذه المؤسسة فعالة في مجال تعزيز وحماية حقوق المرأة في الأراضي الفلسطينية المحتلة. | The ministry has the potential to improve the situation of women and the Special Rapporteur hopes it will receive the resources and support it requires to be an effective institution for the promotion and protection of women's rights in the OPT. |
| وفي الداخل فلميركيل أن تأمل في جني الثمار. | At home, Merkel can hope to reap the rewards. |
| إنها تأمل أن تصبح مصممة أزياء. | She hopes to become a designer. |
| وقالت إنها تأمل في أن ت غ ي ر إسرائيل موقفها هذا. | She hoped that Israel would change its position. |
| وهي تأمل في أن تنشر هذه الورقة في أوائل 2006. | She hoped that the paper would be published in early 2006. |
| وقال إن اليابان تأمل أن يستمر النظر في هذه المسألة. | Various opinions had been expressed, including the view that it was necessary to pay attention to discussions in other forums. |
| تأمل باترسن أن يكون مشروعها هدية للأجيال القادمة. | Paterson hopes her project will be a treat for future generations. |
| 8 السيدة شن قالت إنها تأمل أن كوريا ستتوحد في المستقبل. | Ms. Shin said she hoped that Korea would be reunited in the future. |
| وأضافت أنها تأمل في أن تضع حكومة إسرائيل تلك المناشدة في الاعتبار. | She hoped that the Government would bear that appeal in mind. |
| تأمل الكثيرون أن تمنح الجائزة الشهرة وبذلك الأمان للمنظمة. | Many had hope the prize would put the organization in a protective spotlight. |
| وليس لأوروبا أن تأمل في تحقيق غاياتها من خلال البرامج الفنية وحدها. | And Europe cannot hope to achieve its aims with technical programs alone. |
| وأضاف أن كوبا تأمل في إكمال عملية إنهاء الاستعمار في الإقليم في المستقبل القريب. | Cuba hoped that the territory's decolonization process would be completed in the near future. |
| والدانمرك تأمل مخلصة أن تسفر هذه المناقشات عن نتائج إيجابية. | Denmark sincerely hopes that those discussions will have a positive outcome. |
| وللحكومات أقول إنها لا يمكن أن تأمل في تحقيق التنمية في غياب المشاريع التجارية. | As for Governments, I say that they cannot hope for development without business. |
| وكان ينبغي لعمليات التفاوض أن تتلقى دعما من جانب القمة. | Negotiation processes should have been given a boost by the summit. |
| ومع هذا، فإنها كانت تفضل أن تتلقى تقريرا أكثر اكتمالا. | However, it would have preferred to receive a report that was more up to date. |
| فبعض الدول تأمل في أن يتم تطبيق تدابير إضافية وأكثر شمولا للحد من الأسلحة. | Some States would wish to see additional and more extensive arms control measures. |
| ويتعين على القائمين على البنوك المركزية في الغرب أن ينفقوا بعض الوقت في تأمل هذه التجارب. | Western central bankers should spend some time reflecting on these experiences. |
| وهي تأمل في أن يكون وفد بلدها قد زو د اللجنة بصورة عن حالة المرأة في بلدها. | She hoped that her delegation had conveyed a picture of the situation of women in her country to the Committee. |
| والواقع أن الصين ينبغي لها أن تأمل ألا يحدث أي اعتذار من هذا القبيل. | In fact, China should hope that no such apology is forthcoming. |
| ولا تملك مصر الآن إلا أن تأمل في وصول دفعات نقدية للتعويض عن النزيف الداخلي. | Egypt can only hope for cash infusions to offset its internal hemorrhaging. |
| واختتم كلامه بقوله إن اللجنة تأمل في أن تبادر إيرلندا سريعا إلى سحب جميع تحفظاتها. | The Committee hoped that Ireland would soon withdraw all its reservations. |
| وأضافت بأنها تأمل في أن يتمكن البلد من مواجهة التحديات المالية التي تصاحب الحالات الانتقالية. | She hoped that the country would manage the financial challenges that accompanied transition situations. |
| فمن غير المرجح أن تتلقى الاتجاهات طويلة الأجل الكثير من التغطية. | Long term trends are not likely to receive much coverage. |
| وثالثها، أن تنفيذ ن ظم مكافحة التمييز الراهنة تتلقى بالفعل اهتماما خاصا. | Third, enforcement of existing anti discrimination regulations is already receiving particular attention. |
| فبعد أن فقدت الدعم السوري، تأمل أن يبادر الإخوان في مصر إلى تزويد حركتهم النسيبة بالدعم السياسي واللوجستي. | Having lost Syrian backing, it is hoping that the Egyptian Brothers will provide its kindred movement with political and logistical support. |
| وفي عام 1996، قيل أن نسبة 60 في المائة من الأمهات تتلقى رعاية لاحقة للولادة. | In 1996 it was estimated that 60 per cent of mothers were attending post natal care. |
| تود اللجنة أن تتلقى المزيد من المعلومات عن هذه المسألة بما في ذلك البيانات الإحصائية. | The Committee would like to receive more information on this issue, including statistical data. |
| مقاطعة لوس أنجلس تتلقى معظم السياحة في الولاية . | Los Angeles County receives the most tourism in the state. |
| ولا يسع البنوك الأجنبية أن تأمل في تحقيق مثل هذه التغطية الشاملة دون الاستعانة بشريك محلي. | Foreign banks could never hope to achieve such comprehensive coverage without a local partner. |
| تأمل شركة الطيران في استئناف الخدمة في وقت مبكر 2013. | The airline hoped to resume service in early 2013. |
| ويبدو أن هناك اتجاها يتمثل في أن بلدانا عديدة تتلقى مساعدات انتخابية تقرر بأنفسها تطبيق حصص تمثيل المرأة. | The trend seems to be that many countries receiving electoral assistance decide on their own to apply quotas for the representation of women. |
| وأضاف أنه ينبغي أن تتلقى اللجنة الاستشارية التفاصيل بصورة منتظمة دونما حاجة إلى أن تلتمسها. | The Advisory Committee should receive details regularly, without having to solicit them. |
| ومما يزيد من امتنان لجنة مكافحة الإرهاب أن تتلقى هذه المعلومات في التقرير التالي من البرازيل. | The CTC would further be grateful to receive such information in Brazil's next report. |
| وتعد توقعات النمو في الموارد العادية متحفظة، حيث تأمل اليونيسيف أن يكون النمو الفعلي أعلى من ذلك. | The projections for growth in regular resources are conservative and UNICEF hopes that actual growth will be higher. |
| كما إنها تأمل في أن تواصل الأمانة مشاوراتها مع الدول الأعضاء لكي تقر ر كيفية تمويل المرحلة المقبلة. | It also hoped that the Secretariat would pursue consultations with Member States so as to decide how the next phase was to be funded. |
| كما تأمل البعثة في سيراليون أن تسهم مساهمة ملموسة في إنجاز مختبر كينيما في وقت لاحق من هذا العام. | UNAMSIL hopes to make a significant contribution to the completion of the laboratory in Kenema later this year. |
| تود اللجنة أن تتلقى بيانات إحصائية، مصنفة بحسب الجنسية عن تأشيرات الحماية المؤقتة. | The Committee wishes to receive statistical data, disaggregated by nationality, relating to temporary protection visas. |
| وهذا مماثل لتدريب تأمل التشان (زن (Zen)) في البوذية (Buddhism). | This is similar to the practice of Chan (Zen) meditation in Buddhism. |
| وانتهت المناقشات بنجاح باتفاق على نص، تأمل المحكمة الدولية أن يتم التوقيع عليه قريبا. | The discussions successfully ended in an agreed text, which the Court hopes will be signed soon. |
| وتأمل في أن تتلقى مزيدا من المعلومات عن تنفيذ توصيات اللجنة الملكية المعنية بوفيات السكان الأصليين في السجون. | It wishes to receive more information about the implementation of the recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Deaths in Custody. |
| (ج) الزيادة في عدد وحدات الاستخبارات المالية التي تتلقى المساعدة من أجل أن تصبح أعضاء في مجموعة إيغمونت | (c) Increase in the number of financial intelligence units assisted with a view to their becoming members of the Egmont Group |
| لذلك فإن اليابان تأمل في أن تستمر اللجنة السادسة في منح أولوية لتحسين أساليب عمل اللجنة الخاصة وتعزيز فعاليتها. | Japan therefore hoped that the Sixth Committee would continue to give priority to improving the working methods of the Special Committee and enhancing its efficiency. |
| وهي تأمل أن تؤدي الأموال إلى تعزيز تنمية المشاريع في البلدان النامية وأن تصل إلى البلدان المستفيدة المقصودة. | It hoped that the funds would further galvanize the implementation of projects in developing countries and reach the intended recipients. |
عمليات البحث ذات الصلة : تأمل - تأمل - تأمل - يجب أن تتلقى - يجب أن تتلقى - نتوقع أن تتلقى - يجب أن تتلقى
