ترجمة "تأديب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تأديب - ترجمة : تأديب - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تأديب المسجونين
Prison discipline
مرحلة تأديب!
Stagestruck.
ماريا رجتها بيد تأديب ثقيلة
I've pleaded with her.
لقبول تأديب المعرفة والعدل والحق والاستقامة.
to receive instruction in wise dealing, in righteousness, justice, and equity
لقبول تأديب المعرفة والعدل والحق والاستقامة.
To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity
تأديب شر لتارك الطريق. مبغض التوبيخ يموت.
There is stern discipline for one who forsakes the way whoever hates reproof shall die.
تأديب شر لتارك الطريق. مبغض التوبيخ يموت.
Correction is grievous unto him that forsaketh the way and he that hateth reproof shall die.
الأخت لووك هذا تأديب الكف ارة في الخفاء.
Sister Luke, this is the discipline for penance in private.
وقد توغ لوا في ذبائح الزيغان فانا تأديب لجميعهم.
The rebels are deep in slaughter but I discipline all of them.
وقد توغ لوا في ذبائح الزيغان فانا تأديب لجميعهم.
And the revolters are profound to make slaughter, though I have been a rebuker of them all.
هوذا طوبى لرجل يؤدبه الله. فلا ترفض تأديب القدير.
Behold, happy is the man whom God corrects. Therefore do not despise the chastening of the Almighty.
اسمع يا ابني تأديب ابيك ولا ترفض شريعة امك.
My son, listen to your father's instruction, and don't forsake your mother's teaching
يا ابني لا تحتقر تأديب الرب ولا تكره توبيخه.
My son, don't despise Yahweh's discipline, neither be weary of his reproof
اسمعوا ايها البنون تأديب الاب واصغوا لاجل معرفة الفهم.
Listen, sons, to a father's instruction. Pay attention and know understanding
الابن الحكيم يقبل تأديب ابيه والمستهزئ لا يسمع انتهارا.
A wise son listens to his father's instruction, but a scoffer doesn't listen to rebuke.
هوذا طوبى لرجل يؤدبه الله. فلا ترفض تأديب القدير.
Behold, happy is the man whom God correcteth therefore despise not thou the chastening of the Almighty
اسمع يا ابني تأديب ابيك ولا ترفض شريعة امك.
My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother
يا ابني لا تحتقر تأديب الرب ولا تكره توبيخه.
My son, despise not the chastening of the LORD neither be weary of his correction
اسمعوا ايها البنون تأديب الاب واصغوا لاجل معرفة الفهم.
Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.
الابن الحكيم يقبل تأديب ابيه والمستهزئ لا يسمع انتهارا.
A wise son heareth his father's instruction but a scorner heareth not rebuke.
والدخول في هذه الغيرة الذائدة لأنني أمضيت عشر دقائق مع مرحلة تأديب كالطفل.
And this getting into a jealous froth because I spent ten minutes with a stagestruck kid.
ولكن ان كنتم بلا تأديب قد صار الجميع شركاء فيه فانتم نغول لا بنون.
But if you are without discipline, of which all have been made partakers, then are you illegitimate, and not children.
ولكن ان كنتم بلا تأديب قد صار الجميع شركاء فيه فانتم نغول لا بنون.
But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons.
وقد نسيتم الوعظ الذي يخاطبكم كبنين يا ابني لا تحتقر تأديب الرب ولا تخر اذا وبخك.
and you have forgotten the exhortation which reasons with you as with children, My son, don't take lightly the chastening of the Lord, nor faint when you are reproved by him
وقد نسيتم الوعظ الذي يخاطبكم كبنين يا ابني لا تحتقر تأديب الرب ولا تخر اذا وبخك.
And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children, My son, despise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art rebuked of him
انه قرار هذه المحكمة ان تؤخذ و تحبس فى سجن تأديب الولاية حتى الجمعة 23 نوفمبر
The sentence of this court is that you will be detained Penitentiary status until Friday, November 29th
وقبل الحزب بالمسؤولية الجماعية واعتذر عما حدث، ولكنه رفض تأديب المتهمين، أو دفع التعويضات إلى الضحايا أو عائﻻتهم.
The Congress has accepted collective responsibility and apologized for what happened, but has declined to discipline those accused or to pay compensation to the victims or their families.
واعلموا اليوم اني لست اريد بنيكم الذين لم يعرفوا ولا رأوا تأديب الرب الهكم عظمته ويده الشديدة وذراعه الرفيعة
Know this day for I don't speak with your children who have not known, and who have not seen the chastisement of Yahweh your God, his greatness, his mighty hand, and his outstretched arm,
قد نسيك كل محبيك. اياك لم يطلبوا لاني ضربتك ضربة عدو تأديب قاس لان اثمك قد كثر وخطاياك تعاظمت.
All your lovers have forgotten you they don't seek you for I have wounded you with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the greatness of your iniquity, because your sins were increased.
واعلموا اليوم اني لست اريد بنيكم الذين لم يعرفوا ولا رأوا تأديب الرب الهكم عظمته ويده الشديدة وذراعه الرفيعة
And know ye this day for I speak not with your children which have not known, and which have not seen the chastisement of the LORD your God, his greatness, his mighty hand, and his stretched out arm,
قد نسيك كل محبيك. اياك لم يطلبوا لاني ضربتك ضربة عدو تأديب قاس لان اثمك قد كثر وخطاياك تعاظمت.
All thy lovers have forgotten thee they seek thee not for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of thine iniquity because thy sins were increased.
(23) وتشعر اللجنة بالقلق إزاء التقارير التي تفيد باستمرار اللجوء إلى العقوبة الجسدية كوسيلة تأديب في المدارس (المادة 24).
(23) The Committee is concerned about reports of persistent recourse to corporal punishment as a means of discipline in schools (art.
ولكن كل تأديب في الحاضر لا يرى انه للفرح بل للحزن. واما اخيرا فيعطي الذين يتدربون به ثمر بر للسلام.
All chastening seems for the present to be not joyous but grievous yet afterward it yields the peaceful fruit of righteousness to those who have been exercised thereby.
ولكن كل تأديب في الحاضر لا يرى انه للفرح بل للحزن. واما اخيرا فيعطي الذين يتدربون به ثمر بر للسلام.
Now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous nevertheless afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness unto them which are exercised thereby.
وجرى حتى الآن فصل خمسة من موظفي الأمم المتحدة بإجراءات موجزة، ويخضع تسعة آخرون لعملية تأديب، وأربعة تمت تبرئة ساحتهم.
So far, five United Nations staff members have been summarily dismissed, nine more are undergoing the disciplinary process and four have been cleared.
ولكن ما كان أشد اﻷمور ترويعا هــو عجـز اﻷمم المتحدة الواضح عن تأديب ما تدعى بزعيمة حركة عدم اﻻنحياز، أي اندونيسيا.
But what was most appalling was the apparent inability of the United Nations to discipline a so called leader of the Non Aligned Movement, Indonesia.
قال الصائب نعم، هذا أنا، لكن هناك منا واحد على الأقل في كل بلد. ونحن جميع ا نحب فانتا، كما نحب تأديب النوبز.
Yes, that's me, said Al Sayib. But there's at least one of us in every country. And we all like Fanta, as well as putting noobs in their place.
)و( إنشاء مجلس تأديب ليعمل كهيئة تأديبية لمستخدمي المكتب الذين ﻻ يؤدون واجباتهم بشكل صحيح فيما يتعلق باﻷجانب المقيمين بصورة غير قانونية
Creation of a Board of Discipline to serve as the disciplinary body against employees of the Bureau who do not discharge their duty properly in respect of illegal aliens
والآن عندما قاعة Henfrey والعمال ونفدت من المنزل ، والسيدة هول ، الذي كان تم تأديب سنوات من الخبرة ، وبقيت في شريط المقبل حتى.
Now when Hall and Henfrey and the labourers ran out of the house, Mrs. Hall, who had been disciplined by years of experience, remained in the bar next the till.
وأحيلت سبع قضايا إلى محاكم تأديب داخلية، في حين لم تتخذ أي إجراءات في القضيتين اﻷخريين. )هآرتس، جروسالم بوست، ١٢ تشرين اﻷول أكتوبر ١٩٩٣(
Seven cases had been brought to internal disciplinary courts, while no action was taken in the other two. (Ha apos aretz, Jerusalem Post, 12 October 1993)
(ب) تنظيم حملات تثقيفية عامة بشأن الآثار السلبية للمعاملة السيئة وبشأن البرامج الوقائية، بما في ذلك برامج تطوير الأسرة، التي تشج ع على اتباع أشكال تأديب إيجابية وغير عنيفة
(b) Public education campaigns about the negative consequences of ill treatment and preventive programmes, including family development programmes, promoting positive, non violent forms of discipline are conducted
المصطلح بيلدنج (Bildung) (يعني باللغة الألمانية تأديب و تنشئة ) يشير إلى التقاليد الألمانية المتعلقة بالتثقيف الذاتي، (كما ترتبط بالمصطلحات الألمانية المتعلقة بـالإبداع والصورة والشكل)، حيث ترتبط الفلسفة بالتعليم بطريقة تشير إلى عملية من النضج الشخصي والثقافي.
Bildung (German for education and formation ) refers to the German tradition of self cultivation (as related to the German for creation, image, shape), wherein philosophy and education are linked in a manner that refers to a process of both personal and cultural maturation.
ورأت أن تصنيف المجلس الفخري كهيئة تحكيم، أو كمجلس تأديب فحسب، تابع للرابطة أمر لا يجوز استظهاره من عبارات نظامه الأساسي وإنما بالأحرى من حقيقة أن قرارات المجلس يمكن أن يكون لها تأثير ملزم على الطرفين المعنيين.
It held that the classification of the honorary board as an arbitral tribunal or a mere disciplinary board of the association was not to be inferred from the wording of its statutes, but rather from the fact that the board's decisions could have binding effect on the parties concerned.
وفي قضية المؤسسة الكندية للأطفال والشباب والقانون ضد كندا (المدعي العام)، أيدت أغلبية من أعضاء المحكمة العليا في كندا أحكام المادة 43 من القانون الجنائي التي تبرر إلى حد ما استخدام أحد الوالدين أو أي شخص يتصرف بالنيابة عن أحد الوالدين لقدر معقول من القوة قصد تأديب طفل ما.
In Canadian Foundation for Children, Youth and the Law v. Canada (Attorney General), a majority of the Supreme Court of Canada upheld section 43 of the Criminal Code, which provides a limited justification in cases where a parent or person acting in the place of a parent uses reasonable force in the correction of a child.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تأديب الطفل - تأديب تأثير - جهاز تأديب