ترجمة "تأخذ دائرة الضوء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

دائرة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ميزانيات منطقة اليورو في دائرة الضوء
Eurozone Budgets Under the Spotlight
يبدو أن الاقتصاد القديم بدأ يعود إلى دائرة الضوء.
The old economies appear to be returning to the spotlight.
ثم اندلعت الأزمة المالية العالمية، فأصبح شتراوس كان في وسط دائرة الضوء .
Then the global financial crisis hit, and Strauss Kahn was propelled to center stage.
كانت المناقشة حول الطبيعة في مقابل التربية والرعاية في دائرة الضوء لفترة طويلة.
The nature versus nurture debate has been around a long time.
وفي عامنا هذا، كان بنك سوسيتيه جنرال، منافس بي ان بي، في دائرة الضوء.
This year, BNP s great rival, Société Générale, has been in the spotlight.
الواقع أن الولايات المتحدة لم تخرج قط من دائرة الضوء، وسوف تستمر في الاضطلاع بدور قيادي رائد.
America never really stepped out of the spotlight, and it will continue to play a leading role.
وباتت السلطات مضطرة إلى التعامل مع العواقب، ومجازاة المسؤولين الذين ظهروا في دائرة الضوء على هذا النحو.
The authorities have to reckon with the fallout, punishing officials who have come into the spotlight this way.
ووقعت خلال تلك الفترة حادثتان مروعتان أثارتا المخاوف ودفعتا بمهمة التحقق المنوطة بالبعثة إلى دائرة الضوء المحلية.
Major incidents during that period prompted concern and brought MINUGUA verification into the national spotlight.
يبدو أن الاقتصاد القديم بدأ يعود إلى دائرة الضوء. وإذا استمرت الاتجاهات الحالية، فقد يصبح قريبا أحدث صيحة مقبلة.
The old economies appear to be returning to the spotlight.
والآن يعود هذا التقليد من جديد إلى دائرة الضوء، مع عودة مسألة الزيف السياسي مؤخرا إلى الظهور على السطح في العديد من الخلافات المريرة.
In the Machiavellian tradition, lying is sometimes justified by reference to the higher needs of political statecraft, and sometimes by the claim that the state, as an embodiment of the public good, represents a higher level of morality. That tradition is once again in the spotlight, as the question of political untruth has recently resurfaced in many bitter disputes.
وهذا يضع مناقشة جديدة في دائرة الضوء فكيف نوفق بين التحركات المتزايدة الرامية إلى الحد من الانبعاثات الغازية المسببة للانحباس الحراري وبين النمو الاقتصادي القوي.
This puts a new debate center stage how to reconcile increased action to reduce greenhouse gas emissions with strong economic growth.
ورحب بالنهج المتكامل الذي تأخذ به المنظمة فيما يتصل بالإجراءات المتعلقة بالألغام، وذلك بتنسيق الإدارات والبرامج والصناديق والوكالات المعنية من خلال دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام واللجنة التوجيهية للإجراءات المتعلقة بالألغام.
He welcomed the integrated approach that the Organization was taking with regard to mine action by coordinating the departments, programmes, funds and agencies concerned through the Mine Action Service and the Steering Committee on Mine Action.
برلين ــ يبدو أن الطبيعة المتعددة القطبية التي يتسم بها النظام الدولي اليوم سوف تعود إلى دائرة الضوء من جديد في قمة مجموعة العشرين المرتقبة في لوس كابوس بالمكسيك.
BERLIN The multipolar nature of today s international system will again be on display at the upcoming G 20 summit in Los Cabos, Mexico.
بحكم انتمائي لجماعة الماساي، سمعت كل النكات الكينية عن مدى ابتعاد قومي عن الحضارة، لذا فقد شعرت بالسعادة لأن مجموعة أخرى من الناس أصبحت في دائرة الضوء على سبيل التغيير.
As a Maasai, I have heard every Kenyan joke about how uncivilized my people are, so I was happy that someone else was in the spotlight for a change.
ومنارة الضوء وآنيتها وسرجها وزيت الضوء
the lampstand also for the light, with its vessels, its lamps, and the oil for the light
ومنارة الضوء وآنيتها وسرجها وزيت الضوء
The candlestick also for the light, and his furniture, and his lamps, with the oil for the light,
أي ا تأخذ
Which one do you take?
ولعل دائرة الضوء مسلطة حاليا على المحن المالية التي تعاني منها أوروبا، ولكن الصورة الأكبر في نظر الصين هي أن ما تعاني منه أميركا من عجز ودين مزمنين يلخص انحدارها النسبي.
The current spotlight may be on Europe s financial woes, but the bigger picture for China is that America s chronic deficits and indebtedness epitomize its relative decline.
وبالنظر إلى اختلاف النتائج التي وصلت إليها التجارب في مجال تربية المواشي في مراع خاصة والتحكم في الكثافة الحيوانية، فإن هذه الإصلاحات العقارية قد أعادت مسألة إنعاش الرعي إلى دائرة الضوء.
In view of the mixed results of experiments with ranching and control of animal densities, these land reforms have brought the issue of rehabilitating pastoral farming back into the limelight.
دائرة مثالي ة
Perfect circle
ربع دائرة
Quarter circle
دائرة الإطفاء
Fire service
دائرة إدارة
Conference Management Serviceb
هي تأخذ مسافات.
She takes distances.
الشرطة سوف تأخذ الأمر على محمل الجد إن وجدت أشخاص تأخذ الأمر بجدية.
The police will take it seriously if they find people are taking seriously.
دائرة الأمن والسلامة
Request for Grounds Pass Security Staff
دائرة المراسم والاتصال
Annex IV
دائرة الادعاء العام
Public Prosecution Service
دائرة تكنولوجيا المعلومات
Information Technology Service
دائرة خدمات الدعم
Human Resources Management Service
(ج) دائرة الجمارك
UNEP provided comprehensive information in several meetings and discussions.
دائرة النساء المريدات
Center for Cognitive Liberty and Ethics
'3 دائرة الاشتراكات
(iii) Contributions Service
دائرة المراسم والاتصال
Chef de Cabinet and Non governmental organization Liaison
عليك أن تأخذ هذا.
You have to take this.
لكن لم تأخذ مكانها.
but match did not take place.
وهي تلخص الشكل، بالرغم من أن تلك دائرة 9 وتلك دائرة 36. إنه جنون.
And they recapitulate that shape, even though that's a circle of nine and that's a circle of 36. It's nuts.
أطفئ الضوء.
Turn off the light.
أشعل ت الضوء.
She turned on the light.
وهذا من شأنه أن يسلط الضوء المزيد من الضوء على الهند.
This puts the spotlight on India all the more.
هناك عبارة مميزة على الشاشة تقول إن الضوء يخلق الاجواء ... الضوء يجعلك تشعر بالفراغ الضوء هو أحد أوجه جمالية المنشآت
There's a beautiful statement on the screen that says, Light creates ambiance, light makes the feel of a space, and light is also the expression of structure.
ألف دائرة الإدارة العليا
A. Senior Management Service
تعتبر العريضة دائرة الانطلاق.
The petition is used as a trigger.
1 دائرة الإجراءات الموجزة
Chamber of Summary Procedure
دائرة المراسم بولوز ت.
Protocol Paulose T.

 

عمليات البحث ذات الصلة : دائرة الضوء - دائرة الضوء - دائرة الضوء - دخول دائرة الضوء - مشاركة دائرة الضوء - دخول دائرة الضوء - ضرب دائرة الضوء - في دائرة الضوء - في دائرة الضوء - رمي دائرة الضوء - أشرق دائرة الضوء - مشاركة دائرة الضوء - تأخذ