ترجمة "بنية النظام العامة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تهم ش بنية النظام التقليدي الاحترافي العديد من البوليفيين ممن حضروا بالكاد مدارس خارج المجتمع الريفي. | The traditional professional formation system leaves many of these Bolivians marginalized, attended only by schools outside of a rural reality. |
| بعد هذا، أردنا رؤية إن أمكننا تطبيق هذا وجعل النظام آليا، وبالتالي استخدمنا نفس النظام لكننا أضفنا بنية إليه بحيث يمكن تفعيل الآلة. | After this, we wanted to see if we could implement this and automate the system, so we used the same system but we added a structure to it so we could activate the machine. |
| في هذا النظام، تستند التصنيفات على أساس عدد التيارات المتزامنة من التعليمات والبيانات الموجودة في بنية الكمبيوتر. | In this system classifications are based upon the number of concurrent instructions and data streams present in the computer architecture. |
| بعد انتهاء الحرب الباردة، ظل العالم محتفظا بقدرته على التأقلم مع بنية الهيمنة العالمية ــ حيث تضمن القوى العالمية النظام الدولي. | The world s acclimation to a global hegemonic structure in which world powers guarantee an international order survived the Cold War. |
| وهي مشكلة تتعلق بالبنية الأساسية للنظام المصرفي، ولكن يتعين علينا أن نصلح هذه المشكلة من خلال تغيير بنية النظام المصرفي ذاته. | It is a sort of plumbing problem for the banking system, but we need to fix the plumbing by changing the structure of the banking system itself. |
| وسنواصل أيضا الانخراط بنشاط في تعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وإعادة هيكلة بنية الأمانة العامة، وإنشاء لجنة لبناء السلام. | We would continue also to engage actively in the strengthening of the Economic and Social Council, the restructuring of the Secretariat and the setting up of peacebuilding commission. |
| وكل مقترح يرمي إلى تعديل النظام، ولا يعتبره المجتمع الدولي برمته عادلا، ويفضي إلى إنشاء حقوق والتزامات عالمية النطاق، قد يكون مآله الفشل وقد يفضي إلى إضعاف بنية النظام الدولي لعدم الانتشار بأكملها، وهو النظام الذي تدعمه الأرجنتين بقوة. | Any proposal for the system to be modified that is seen as unfair by the international community as a whole, and that is aimed at establishing rights and obligations with a universal scope, could be condemned to failure and runs the risk of weakening the entire structure of the international non proliferation system, which Argentina emphatically supports. |
| نقط بنية نغمة | Sepia Tone |
| نقط بنية نغمة | Sierra Leone |
| وتضع هذه العقيدة الجديدة ثقتها في قدرة الجهات التنظيمية على تحسين سبل قياس المجازفة لدى البنوك، في حين تترك بنية النظام المصرفي بلا تغيير. | The new orthodoxy places its faith in regulators ability to improve on banks measurement of risk, while leaving the structure of the banking system unchanged. |
| إن التكتيك الذي تتبناه الحكومة الحالية في التخبط عبر المشاكل بعيدا عن التفكير في تغيير النظام السياسي أو بنية الاقتصاد محفوف بخطر الانحدار التدريجي. | The current government s tactic of muddling through without changing the political system or the structure of the economy is fraught with the risk of gradual decline. |
| وقد كان هذا يرجع أساسا إلى كون بنية وتفاصيل النظام المنسق التي تشكل أساس التصنيف المركزي للمنتجات غير مناسبة بشكل مباشر لأغراض الإحصاءات الزراعية. | In the past, the Central Product Classification was not fully applicable to agricultural statistics mainly because the structure and detail of the Harmonized System, the basis of the CPC, were not directly suitable for the purpose of agricultural statistics. |
| وعلى هذا فلم تعد المؤسسة الدينية عبارة عن بنية مدنية تتولى إدارة الشئون الدينية فحسب، بل لقد تطورت إلى حزب إيديولوجي موحد يخدم مصالح النظام. | Accordingly, the seminary establishment was no longer a civil structure managing only religious affairs, but instead developed into a unified, ideological party serving the interests of the regime. |
| بنية أساسية بلا قيود | न र ब ध आध र क स रचन |
| يجوز تعديل النظام الأساسي الحالي بقرار من الجمعية العامة. | The present Statute may be amended by decision of the General Assembly. |
| فقد بدأت المناظرات العامة حول كيفية تحسين النظام الانتخابي. | Public debate about how to improve the system has commenced. |
| قبل حوالي تسع سنوات، قرأت بيان للسياسة العامة، كتب بنية حسنة جدا ، الذي نص على، أن الكلية تبدأ بمرحلة رياض الأطفال. | about nine years ago, I came across a policy statement very well intentioned which said, College begins in kindergarten. |
| بجانب قائمة المطالب العامة للحراك الطلابي التي تهدف إلى بنية تحتية وتعليم أفضل، لدى كل مدرسة تم الاستيلاء عليها مطالبها الخاصة. | Besides the general agenda of better teaching and infrastructure, each school occupation also has specific requests. |
| والمبادئ الأساسية المنظمة لسلوك الموظفين موضحة في النظام الأساسي للموظفين الذي أقرته الجمعية العامة وفي النظام الإداري للموظفين الذي وضعه الأمين العام وأ بلغت به الجمعية العامة. | The basic principles governing the conduct of staff members are spelled out in Staff Regulations approved by the General Assembly and the Staff Rules, which are promulgated by the Secretary General and reported to the General Assembly. |
| 55 14 تعديل المادة 1 من النظام الداخلي للجمعية العامة | 55 14. Amendment to rule 1 of the rules of procedure of the General Assembly |
| فقد هددوا الأملاك العامة والخاصة وقوضوا النظام السياسي منذ البداية. | They threatened property and undermined political order from the outset. |
| (ب) المادتين 150 و 151 من النظام الداخلي للجمعية العامة | (b) Rules 150 and 151 of the rules of procedure of the General Assembly |
| وقررت الجمعية العامة عدم العمل بالمادة 22 من النظام الداخلي. | The General Assembly decided to waive rule 78 of its rules of procedure. |
| (ب) المادتان 150 و 151 من النظام الداخلي للجمعية العامة | (b) Rules 150 and 151 of the rules of procedure of the General Assembly |
| وقررت الجمعية العامة عدم العمل بالمادة 78 من النظام الداخلي. | The General Assembly decided to waive rule 78 of the rules of procedure. |
| تمتلك الوحدة بنية غير تقليدية. | The Unit has an unconventional structure. |
| (ب) استئناف المفاوضات بنية سليمة. | (b) Resumption of negotiations in good faith. |
| ففي الاستجابة لما ي نظ ر إليها على نطاق واسع باعتبارها الأزمة المالية الأشد خطورة منذ ثمانين عاما، كان تأثيره ضئيلا للغاية فيما يتصل بتغيير بنية النظام المالي الأميركي وتنظيمه. | In response to what is widely regarded as the most serious financial crisis in 80 years, it does much less to change the structure and regulation of the US financial system. |
| ويتــم تنظيــم الحلقة الدراسية وتسيير أعمالها وفقا للمبادئ التوجيهية العامة المحددة في النظام الداخلي للجمعية العامة(أ). | The organization of the seminar and the conduct of its proceedings shall follow the general guidelines set out in the rules of procedure of the General Assembly.a |
| وإذ تشير أيضا إلى المادة 160 من النظام الداخلي للجمعية العامة، | Having considered the report of the Committee on Contributions on its sixty second session,Official Records of the General Assembly, Fifty seventh Session, Supplement No. 11 (A 57 11). |
| كما قررت المدارس العامة والخاصة تعليق الدراسة حتى تتم استعادة النظام. | Public and private schools decided to suspend activities until order has been restored. |
| وإذ تشير أيضا إلى المادة 160 من النظام الداخلي للجمعية العامة، | Recalling also rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, |
| وإذ تشير أيضا إلى المادة 160 من النظام الداخلي للجمعية العامة، | Recalling also rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, |
| وإذ تشير أيضا إلى المادة 97 من الميثاق، وإلى النظام الداخلي للجمعية العامة، وإلى النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة، | Recalling also Article 97 of the Charter, the rules of procedure of the General Assembly and the Financial Regulations and Rules of the United Nations, |
| 12 تلاحـظ أن النظام العام لإقامة العدل في الأمانة العامة ستنظر فيه الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين | 12. Notes that the overall system of the administration of justice in the Secretariat will be considered by the General Assembly at its fifty ninth session |
| مما دفعني مبكر ا لأقف ضد النظام السوري كقامع للحريات العامة والحياة المدنية. | An opponent of a regime that supressed general freedom and civil life. |
| ويتألف النظام التعليمي في استونيا من الدولة، والبلديات، والمؤسسات التعليمية العامة والخاصة. | The Estonian education system consists of state, municipal, public, and private institutions. |
| دال 15 لا بد من وجود بنية مؤسسية فع الة للإمداد بالمنافع العامة ولترجمة المعارف والمعلومات وبناء القدرات إلى زيادات في الإنتاجية والنمو الاقتصادي والتنمية المستدامة. | General description An effective institutional infrastructure is needed to deliver the necessary public goods and to translate knowledge, information and capacity building into enhanced productivity, economic growth and sustainable development. |
| الحقيقة أن بنية المساعدات الحالية غير لائقة. | The current aid structures are inadequate. |
| وسوف يكون تغيير بنية الضريبة مفيدا أيضا . | Changing the tax structure will also help. |
| وتشكل بنية الاقتصاد بالكامل أهمية كبرى أيضا . | The structure of the entire economy matters, too. |
| وتتحمل القواعد التنظيمية عبء ضمان المصلحة الاجتماعية العامة في استقرار النظام وكفاءته وعدالته. | The rules bear the burden of ensuring the collective social interest in the system s stability, efficiency, and fairness. |
| بيان مقدم من الأمين العام وفقا للمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة | Statement submitted by the Secretary General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly |
| بيان مقدم من الأمين العام عملا بالمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة | Statement submitted by the Secretary General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly |
| بيان مقدم من الأمين العام عملا بالمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة | Statement submitted by the Secretary General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly |
عمليات البحث ذات الصلة : بنية النظام - بنية النظام السيطرة - بنية النظام مفتوحة - تصميم بنية النظام - بنية النظام الإدارة - تعمل بنية النظام - تطور بنية النظام - بنية - بنية - بنية الدليل - بنية الطبقة - بنية المعرفة