ترجمة "بنك يتمتع بسمعة طيبة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بنك - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن الفاريز باز يتمتع بسمعة عالمية طيبة للغاية، فهو رجل شريف كرس حياته لتعزيز مبادئ الديمقراطية. | Álvarez Paz has a worldwide reputation for being an honorable man devoted to democratic principles. |
| في الشهر الماضي أكد مصدر يتمتع بسمعة طيبة للغاية أن ما يعانيه السجناء في جوانتانامو لا يقتصر على الاحتجاز إلى أمد غير محدود فحسب. | Last month, a highly reputable source confirmed that the Guantánamo prisoners are suffering from more than indefinite detention. |
| على أية حال، تتمتع الانتخابات في الهند بسمعة طيبة من حيث نزاهتها. | In any case, India s elections have a reputation for honesty. |
| كما تتمتع الجامعة حاليا بسمعة طيبة في مجال الإدارة والعلوم الإنسانية والاجتماعية. | Today, the university is also strong in management, humanities, architecture and the social sciences. |
| في حين تتباهى البرازيل بتحصيل الضرائب بأساليب فع الة، وبرغم أن بنكها المركزي يتمتع بسمعة طيبة في تنفيذ سياسات نقدية حكيمة، فإن الموارد المالية ت هد ر على برامج اجتماعية ونفقات تنتج عائدا منخفضا أمر بها الدستور، وذلك نظرا لرداءة التنفيذ في القطاع العام. | Although Brazil boasts effective tax collection and its central bank has a reputation for prudent monetary policy, fiscal resources are squandered on social programs and on constitutionally mandated expenditures that produce low returns, owing to poor public sector implementation. |
| ففي حالة بنك الاحتياطي الفيدرالي يتمتع سبعة أعضاء في المجلس بصلاحيات فيدرالية، ويصوت اثني عشر رئيسا للبنوك الاحتياطية الإقليمية على التناوب، حيث يتمتع رئيس بنك نيويورك الاحتياطي فقط بصوت دائم. | In the case of the Fed, seven members of the Board in Washington have a federal remit, and twelve presidents of regional reserve banks vote in rotation, with only the New York president having a permanent voice. |
| وفي نفس اليوم، فوضت اللجنة التنفيذية المركزية لحزب الشعب الباكستاني رئيس الوزراء بإعادة تعيين مجلس وزراء مصغر بعدد أقل من الوزراء الذين يتمتعون بسمعة طيبة من الاستقامة والنزاهة والكفاءة والفعالية. | On the same day, the Central Executive Committee of the Pakistan People s Party authorized the prime minister to reappoint a smaller cabinet with fewer ministers enjoying reputation of integrity, competence, and efficiency. |
| ورغم أن الاستقلال القانوني الذي يتمتع به بنك الاحتياطي الفيدرالي يعني أن البيت الأبيض لا يستطيع أن يوجه إليه الأوامر، فإن بنك الاحتياطي الفيدرالي مسؤول مسؤولية كاملة أمام الكونجرس. | Although the Fed s legal independence means that the White House cannot tell the Fed what to do, the Fed is fully accountable to Congress. |
| حظي هذا العمل بسمعة كبيرة خلال العصور الوسطى. | This work enjoyed a great reputation during the Middle Ages. |
| وتحظى المحكمة بسمعة ممتازة من حيث النزاهة والأمانة. | The Tribunal enjoys a high reputation for fairness and integrity. |
| في بعض الأحيان قد يتمتع الطاغية بالبصيرة، والإيمان بعدالة قضيته، وقد يكتسب سمعة طيبة بفضل نجاحه الذي يجذب إليه الآخرين، على الرغم من سلوكه العدواني. | Sometimes, intimidators have a vision, belief in their cause, and a reputation for success that attracts others despite their bullying behavior. |
| بيد أن هذا لن يتحقق ما لم تتسم الانتخابات بالشفافية والمصداقية. ففي المناخ السياسي المتقلب في فنزويلا، سوف يتطلب ضمان العملية النزيهة النظيفة حضور مراقبين دوليين يتمتعون بسمعة طيبة ــ وهو الأمر الذي رفض مادورو السماح به حتى الآن. | That will not be possible, however, unless the elections are transparent and credible. In Venezuela s volatile political climate, ensuring a fair process will require the presence of reputable international election observers something that, so far, Maduro has refused to allow. |
| وقد اكتسبت يلين بالفعل سمعة طيبة بوصفها إحدى الحمائم داخل بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي، حيث أظهرت خطبها باستمرار انزعاجا شديدا إزاء ارتفاع معدلات البطالة اليوم. | Yellen has already developed a reputation as a dove within the Fed, with speeches consistently showing strong concern about today s high unemployment. And, though many on the left regard Summers as suspiciously conservative, that is hardly the case when it comes to inflation. |
| كان سامي طبيبا يتقاضى راتبا معتبرا و يتمت ع بسمعة جي دة. | Sami was a doctor with a comfortable salary and a reputation. |
| كما تشتهر كل من الدولتين بسمعة سيئة فيما يتصل بالفساد الحكومي. | Both countries have a reputation for corruption in government. |
| فقد نجح كل من رئيسي الهند السابقين في تمييز نفسه من خلال مهنته التي احترفها قبل انتخابه ـ حيث كان الأول يعمل في السلك الدبلوماسي والأخر في مجال الفيزياء النووية ـ وكان كل منهما يتمتع بسمعة ترقى فوق مستوى الشبهات. | Both of India s last two presidents had distinguished themselves in professional careers before being elected one in the Foreign Service and the other in nuclear physics and their reputations were above reproach. |
| شهية طيبة! | Bon appetit! |
| والواقع أن مجرد تقديم سند يتمتع بالمصداقية ضد خطر انهيار منطقة اليورو، أصبحت الخطة أحد التدابير الأكثر نجاحا التي قدمها أي بنك مركزي في التاريخ الحديث. | Indeed, simply by providing a credible backstop against the risk of a eurozone collapse, the scheme has become one of the most successful measures introduced by any central bank in recent history. |
| الواقع أن اليابان تتمتع بسمعة دولية قوية عندما يتعلق الأمر بإدارة الكوارث الطبيعية. | Japan has a strong international reputation when it comes to managing natural disasters. |
| لديها رائحة طيبة. | This smells good. |
| تبدو طيبة جدا. | She's very innocent. |
| هذه أخبار طيبة. | That's good news. |
| وهذه أنباء طيبة. | That is good news. |
| إنها بداية طيبة. | It is a good start. |
| وفي الوقت الحالي، لا يتمتع المجلس بصفة رسمية، فضلا عن ذلك فإن هيئة العاملين الدائمة به صغيرة، ولو أنها تتسم بالجودة العالية، ويستضيفها بنك التسويات الدولية في بازل. | Currently, the Board has no formal status and only a small, though high quality, permanent staff, hosted by the Bank for International Settlements in Basel. |
| سنة طيبة لوجه الله! | A Good Year for God |
| ولكن هناك أنباء طيبة. | But there is good news. |
| أمضى الجميع سنة طيبة. | Everybody had a good year. |
| وهذه خطوات أولية طيبة. | Those were welcome first steps. |
| إن انتهاك القانون الثقافي من شأنه أن يلحق الضرر بسمعة الشخص بل وربما بمستقبله المهني. | Breaking the cultural code damages a person s reputation, and perhaps one s career. |
| إن نجاح أي هيئة مختصة بالترويج للاستثمار المباشر الأجنبي يستلزم أن تكون خاضعة لإدارة مسئول تنفيذي يتمتع بمؤهلات قوية وسمعة ممتازة في القطاع الخاص، فضلا عن اتصالات دولية طيبة وطلاقة في تحدث اللغة الإنجليزية. | An effective FDI promotion agency must be headed by an executive director with strong credentials and an excellent reputation in the private sector, supplemented by good international contacts and fluency in English. |
| ويبدو أن دياموند نسى أن استمرار وجود أي بنك تتسم موازنته بالضخامة نسبة إلى اقتصاد بلده ــ وقدرته على كسب عائد لمساهميه ــ يعتمد بالكامل على الحفاظ على علاقة طيبة مع الجهات التنظيمية. | Diamond apparently forgot that the continued existence of any bank with a balance sheet that is large relative to its home economy and its ability to earn a return for shareholders depends entirely on maintaining a good relationship with regulators. |
| وينتهز العديد من المنتقدين الفرصة فيعتبرون مثل هذه التصريحات دليلا على أن بنك الاحتياطي الفيدرالي لا يتمتع بالكفاءة اللازمة، وعلى ضرورة الحد من استقلاله، أو ما هو أسوأ من ذلك. | Various critics are seizing on such statements as evidence that the Fed is incompetent, and that its independence should be curtailed, or worse. |
| صحيفة كورير اليومية نشرت سلسلة من المقالات التي أضرت بشكل كبير بسمعة جولي الجيدة في صربيا | Serbian daily Kurir initiated a series of articles that have seriously harmed Jolie's good reputation in Serbia |
| إلا أن الاحتمالات ليست طيبة. | The odds are not good. |
| أنباء طيبة في أوقات عصيبة | Good News in Bad Times |
| وهي أنباء طيبة بكل تأكيد. | This is certainly good news. |
| وتقع القرية خارج حدود المنطقة اليهودية التي حددتها الأمم المتحدة كدولة لهم وتتمتع دير ياسين بسمعة مسالمة. | The village lay outside of the area to be assigned by the United Nations to the Jewish State it had a peaceful reputation. |
| وشد د أحد المتكل مين على الضرر الذي لحق بسمعة بلده نتيجة لاعتباره مصدرا للجرائم الاقتصادية والمالية، وخصوصا الاحتيال. | One speaker emphasized the damage to his country's image as a result of it being seen as a source of economic and financial crimes, in particular fraud. |
| رغم كل ذلك ثمة أنباء طيبة. | And yet, there is some good news. |
| كجدران طيبة، أقيمت على اللهو واللعب | Like those of Thebes, were rais d by Play |
| ولن يقوده هذا إلى نهاية طيبة. | This will not end well. |
| وهي نصيحة طيبة، حتى في المؤتمرات. | Even at a conference, that is good advice. |
| ومن ناحية أخرى، لدي أنباء طيبة. | I do, however, have good news. |
| حسنا حصلنا حتى الآن على نتائج طيبة. | Well we've seen good results so far. |
عمليات البحث ذات الصلة : بسمعة طيبة - يتمتع بسمعة - يتمتع بسمعة - بسمعة - طيبة - الضرر بسمعة - تتمتع بسمعة - تتمتع بسمعة - الضرر بسمعة - يتمتع - يتمتع - بنك - بنك