ترجمة "بعد نحو" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تستغرق الفاكهة نحو 14 شهر ا للنضج بعد تلقيح الأزهار. | The fruit takes 14 months to mature after pollination of the flowers. |
| قرروا أن يفعلوا هذا العمل بعد أن تغيرت حياتهم على نحو رائع بعد اتصالهم بخدماتنا. | They decided to do so when their own lives were remarkably transformed after they came in contact with our services. |
| انتهت المعركة من أجل المدينة بعد اعتقال نحو 200 مقاتل بعد أسبوع ونصف من القتال. | The battle for the city appeared to have ended following the arrest of some 200 fighters after a week and a half of fighting. |
| بعد 1917، عملت سكان الجزر نحو جعلهم تنازلت إلى السويد. | After 1917 the residents of the islands worked towards having them ceded to Sweden. |
| انتقل الملك فيما بعد إلى أبعد من ذلك في الشمال نحو مدينة ويجو الحدودية , بعد سقوط بيونغيانغ . | He later moved even further north to the border city of Uiju just before the fall of Pyongyang. |
| فنحن لا نحرز تقدما نحو اختيار توصلنا إليه بعد مناقشات عديدة. | We are not moving toward a choice reached after countless discussions. |
| فقد تكون أول نجم نحو 155 مليون سنة بعد الانفجار العظيم. | About 155 million years after the Big Bang, the first star formed. |
| وقد حدث الانفجار النجومي نحو 825 مليون سنة بعد الانفجار العظيم. | This stellar explosion occurred around 825 million years after the Big Bang. |
| وهم يتوقعون أن تلحق الأجور بالدورة على نحو كامل بعد مدة بسيطة. | Wait a bit, they predict, and wages will fully catch up later in the cycle. |
| الفيلم يفتح في فصل الربيع، أي بعد نحو عام شارلوت قد مات. | Plot The film opens in springtime, about a year after Charlotte has died. |
| بعد نحو خمس سنوات تلت اضطر لمغادرة تيماسيك، بسبب تهديدات من سيام. | Some five years later he had to leave Temasek, due to threats from Siam. |
| صدر الضوء الذي نشاهده الآن من شبه النجم نحو 770 مليون ستة بعد الانفجار العظين ، أي قبل نحو 13 مليار سنة . | The quasar emitted the light observed on Earth today less than 770 million years after the Big Bang, about 13 billion years ago. |
| (ب) تقييما للاحتياجات التي لم تلب بعد، ومقترحات محددة لتلبيتها على نحو فعال | (b) An assessment of the needs still unmet and specific proposals for responding effectively to them |
| (ب) تقييما للاحتياجات التي لم تلب بعد، والمقترحات المحددة لتلبيتها على نحو فعال | (b) An assessment of the needs still unmet and specific proposals for responding effectively to them |
| (ب) تقييما للاحتياجات التي لم تلب بعد والمقترحات المحددة لتلبيتها على نحو فعال | (b) An assessment of the needs still unmet and specific proposals for responding effectively to them |
| ولكن بعد مرور ثمانية أعوام أصبحت أوروبا تدرك الحقيقة على نحو أكثر وضوحا . | Eight years on, Europe knows better. |
| وعلى نحو مماثل، ساعد الاتحاد الأوروبي، وما زال يساعد، دول ما بعد الشيوعية. | Similarly, the European Union has helped, and continues to help the postcommunist countries on their way. |
| لم يقع بوتن بعد أسيرا للبيروقراطية، لكنه يخسر المعارك الكبرى على نحو منتظم. | He's not yet a hostage of the bureaucracy, but he regularly loses major battles. |
| ولم تعد إلى مختبرها إلا في ديسمبر بعد توقف دام نحو 14 شهر ا. | She returned to her laboratory only in December, after a break of about 14 months. |
| وهنا أيضا بدأت الصين بعد زيادة وتيرة توغلاتها في إطالة مدتها على نحو متقطع. | Here, too, China s incursions, after increasing in frequency, are now being staged intermittently for longer periods. |
| وعلى نحو يخلو من سعة الخيال، أطل ق على عصر المستهلك عصر ما بعد الفوردية. | Rather unimaginatively, the consumer age is dubbed post Fordism. |
| ولكن بعد ثلاثة عشر عاما يبدو تحقق تكهنات جي غير مرجح على نحو متزايد. | Thirteen years later, Gee s prediction looks increasingly unlikely, with the Human Genome Project so far having failed to meet expectations. |
| بعد الخطاب ، انضم نحو 300 عامل إلى الكتيبة وكانوا مسلحين و تحصلوا على المال. | After the speech, some 300 workers joined the battalion and were armed and given money. |
| من التخصيب نحو الولادة البويضة النطفة تلقيح البويضة بعد 24 ساعة انقسام الجنين الأول البويضة الملقحة تنقسم بعد عدة ساعات من التلقيح | Video text From Conception to Birth Oocyte Sperm Egg Inseminated 24 Hours Baby's first division The fertilized ovum divides a few hours after fusion ... |
| نحن الآن نمر بعد تنازلي يستمر عاما على الطريق إلى تبني توجه جديد نحو العولمة. | We are now in a one year countdown to establish a new approach to globalization. |
| وجاء الاسم ، جويانيا ، في عام 1933 بعد نحو عقد من خلا مسابقة في الصحف المحلية. | The name, Goiânia, came about in 1933 after a contest was held by a local newspaper. |
| كانت العائلة تعيش في الفلبين بعد وقت قصير من الولادة حتى ديفيدسون كان نحو أربعة. | The family lived in the Philippines from shortly after Davidson's birth until he was about four. |
| ظلت القصيدة تقرأ حتى القرن الخامس قبل الميلاد، أي بعد نحو 1500 عام من كتابتها. | The poem was still being read in the fifth century BC, some 1500 years after it was written. |
| بعد نحو أربعة سنوات من العمل قدمت اللجنة النتائج التي توصلت إليها إلى مجلس المدينة. | After nearly four years of work, the committee presented its findings to the city council. |
| ثم حدث بعد مدة نحو ثلاث ساعات ان امرأته دخلت وليس لها خبر ما جرى . | About three hours later, his wife, not knowing what had happened, came in. |
| ثم حدث بعد مدة نحو ثلاث ساعات ان امرأته دخلت وليس لها خبر ما جرى . | And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in. |
| كان استقبال الجمهور للحلقة الأولى كبيرا حيث شاهدها نحو 15.6 مليون مشاهد في أول بث لها، وشاهدها نحو 7.8 مليون م شاهد في الإعادة بعد ثلاثة أيام. | The pilot episode had an audience of 15.6 million viewers in its first airing, and 7.8 million in a re airing three days later. |
| ولابد وأن يكون هذا التصور صحيحا على نحو متزايد بعد أن أصبحت الأبراج السكنية أكثر شيوعا . | This should be increasingly true as high rise condominiums become more common. |
| كان العالم في فترة ما بعد الحرب الباردة يتوقع أن تسير الأمور نحو الترويج للسلام والاستقرار. | The world expected something different in the post Cold War era to promote peace and stability. |
| ففي أوائل ثمانينيات القرن العشرين كانت الأسر اليابانية تدخر نحو 15 من دخلها بعد خصم الضرائب. | In the early 1980 s, Japanese households were saving about 15 of their after tax incomes. |
| والصين أيضا تتطور على نحو سوف يكون تقييمه أسهل كثيرا بعد اكتماله، مقارنة بمحاولات تقييمه اليوم. | China, too, is developing in ways that will be far easier to assess in retrospect than they are today. |
| وعلى نحو مشابه، تقترح الورقة السماح للمهاجرين من ذوي الأعمال الحرة بالدخول بعد تقييم خطط أعمالهم. | Similarly, the Paper proposes that the self employed should be admitted after an evaluation of their business plans. |
| ولم تبدأ أولى الخطوات الجادة نحو التكامل السياسي إلا بعد أن أحرز التكامل الاقتصادي تقدما واضحا . | Only after economic integration had progressed did the first serious efforts at political integration take place. |
| ولقد كان لهذا الإدراك أهمية خاصة بعد أن تحرك العالم نحو ما نطلق عليه اقتصاد المعرفة . | This was particularly important as the world moved into what we call the knowledge economy. |
| ref قبل نحو 500 مليون سنة، استعمرت النباتات والفطريات الأرض، وتبعتها بعد قليل المفصليات وحيوانات أخرى. | About 500 million years ago, plants and fungi colonised the land and were soon followed by arthropods and other animals. |
| و تكون النموس المصرية عمىاء وصلعاء عندما تولد، ولكنها تفتح عيونها بعد نحو أسبوع من الولادة. | Egyptian Mongooses are blind and hairless when born, but open their eyes after about a week. |
| فالآن بعد أن تم عبور الجسر في نيروبي، أصبح الطريق مفتوحا نحو الأمن والاتفاق في دارفور. | Now that the bridge has been crossed in Nairobi, the road towards security and agreement in Darfur lies open. |
| في أفريقيا، التي فيها حصة كبيرة، على نحو غير متناسب، من حالات الصراع في العالم، فإن التحديات المرافقة لبناء السلام بعد انتهاء الصراع مروعة على نحو خاص. | In Africa, which has a disproportionately large share of conflict situations in the world, the challenges of post conflict peacebuilding are particularly daunting. |
| ولن يتطلب إصلاح هذه الركائز أقل من المضي قدما، بعد طول انتظار، نحو إنشاء أوروبا قوية وموحدة. | Repairing them requires nothing less than pressing ahead, at long last, toward a strong, united Europe. |
| بعد الطلب تقدم نحو بغداد في أبريل 1916 إلا أنه عاد أدراجه عندما وصلته أخبار استسلام البريطانيين. | Following the request he advanced towards Baghdad in April 1916, but he turned back when news reached him of the surrender. |
عمليات البحث ذات الصلة : تقع على بعد نحو - نحو - بعد بعد - نحو الداخل، نحو الباطن - بعد - بعد - بعد) - بعد) - التقدم نحو