ترجمة "بصوته الرنان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بصوته الرنان - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لامع كجرس الكنيسة الرنان | Bright as a church bell's chime |
لقد ولى وقت الكﻻم الرنان. | The time for rhetoric is past. |
صوتك المهيب الرنان أغنية روحية للمحبوب | Your solemn contralto voice is the spiritual song of the Beloved. |
إن احتجتموني يا سادة استخدموا الرنان | In case you require anything, gentlemen, use the beamer. |
أسمي بصوته جميل جدا | My name sounds so pretty |
وقال بأن يحتفظ بصوته لنفسه. | He said that his vote was in his heart. |
... بصوته الحزين حر ك جميع مشاعري | His haunting voice... pierced... the very depths of my own soul. |
والسودان سيدلي بصوته ضد مشروع القرار. | The Sudan would vote against the draft resolution. |
ولرئيس المجلس الحق في اﻹدﻻء بصوته. | The Speaker would have the right to cast a vote. |
يبلغ طول الرنان المعروض في الشكل 12 حوالي 120 μm. | The resonator shown in figure 12 is around 120 μm in length. |
الذي لم ي دل بصوته لصالح الحركة الإسلامية | Why not entrust the funds to the UN? |
الله يرعد بصوته عجبا. يصنع عظائم لا ندركها. | God thunders marvelously with his voice. He does great things, which we can't comprehend. |
الله يرعد بصوته عجبا. يصنع عظائم لا ندركها. | God thundereth marvellously with his voice great things doeth he, which we cannot comprehend. |
إذا الذي حدث هو، اننا نحصل على هذا التسارع الرنان والتغيير الرائع. | So what happens is, we get this wonderful whooshing acceleration and change. |
هل يجب أن أمضي حياتي وأنا استمع إلى ذلك الهذيان الأبدي صوتك الرنان... | Oh, must I spend my life listening to that eternal blithering, pompous voice of yours? |
ولا يجوز للعضو المناوب الإدلاء بصوته إلا نيابة عن العضو. | An alternate member may cast a vote only if acting for the member. |
ولا يجوز للناخب أن يدلي بصوته لأكثر من مرشح واحد. | Each elector may vote for only one candidate. |
ويمكن لذلك، في بعض أنواع الرنان، أن يوفر مكان ا ملائم ا لصنع مرفق ميكانيكي للدعم الهيكلي. | For some types of resonator, this can provide a convenient place to make a mechanical attachment for structural support. |
ويود الوفد الصيني، قبل أن يدلي بصوته، أن يبدي المﻻحظات التالية. | The Chinese delegation would like, before casting its vote, to make the following observations. |
ونهاية الفيلم, قال بصوته الرائع الذي لا أستطيع تقليده لكني سأحاول,قال, | And at the end of the film, he says in this great voice that I can't mimic but I'll kind of try, but not really, he says, |
صار لي ميراثي كاسد في الوعر. نطق علي بصوته. من اجل ذلك ابغضته. | My heritage has become to me as a lion in the forest she has uttered her voice against me therefore I have hated her. |
صار لي ميراثي كاسد في الوعر. نطق علي بصوته. من اجل ذلك ابغضته. | Mine heritage is unto me as a lion in the forest it crieth out against me therefore have I hated it. |
ﻻ تعلقوا على قول مبارك فهو ﻻ يستحق التعليق وأنا نادم على إيذاء سمعي بصوته. | Scary. jan25 Firas_Atraqchi Mubarak is saying he will wait the protesters out ... from Sharm? jan25 cairo AngryArabNews Mubarak defiant it is Israel (and US) stupid He has just given his speech. |
ولهذا يتعين على كل فرد من شعبنا أن يعرف بالتحديد على أي شيء سيدلي بصوته هذا الأحد. | This is why our people should know precisely what they are voting for this Sunday. |
من الممكن أن يدلي الشخص بصوته مباشرة في المكتب الذي يتولى توزيع نماذج الاقتراع، بمعني حكومة البلدية. | It is possible to cast one's vote directly at the office that handles the application, i.e. |
كما أشارت القاضية الى أنه لم تكن ثمة أدلة على حرمان أي ناخب مؤهل من حق اﻹدﻻء بصوته. | The Judge also noted that there was no evidence that any qualified voter had been denied the right to vote. |
ووفد ميانمار سيدلي بصوته إذن ضد مشروع القرار هذا، كما أنه سيقف متضامنا مع أوزبكستان من منطلق تمسكه بمبادئه. | His delegation would therefore vote against the draft resolution and, as a matter of principle, would stand in solidarity with Uzbekistan. |
تخيل ذلك، نعم، الشرح الأفضل و الأكثر وضوحا عن هذا المقال المعقد و الدقيق القادم من العالم بنفسه، بصوته، | So imagine that, right, the best and most clear explanation of what this complex and nuanced topic was came from a scientist himself, in his own voice, who took the initiative to hire a cartoonist, and experiment with new ways to sort of close this gap between him and the public. |
كيف يمكن لأي أحد أن يدلي بصوته لينتزع الحقوق عن شرائح واسعة من الناس الذين عرفت بسبب عنصر واحد في شخصياتهم | How could anyone vote to strip the rights of the vast variety of people that I knew based on one element of their character? |
مع تحديد السن الأدنى للتصويت في الانتخاب بستة عشر عاما فقط أصبح في إيران نحو 48 مليون ناخب قادر على الإدلاء بصوته. | With the voting age set at just 16 years, Iran has roughly 48 million eligible voters. |
وعلى نحو مماثل، هناك ناخب متميز يزعم دوما أن اسمه غير موجود على القوائم أو أن شخصا ما أدلى بصوته بدلا عنه. | Likewise, some distinguished voter invariably claims that his name is missing from the rolls, or that someone has already cast his vote (but usually not both). |
أي شخص سليم أو مصاب بمرض الباركنسون يمكنه الاتصال بثمن رخيص، وترك تسجيلات بصوته، بضعة سنتات لكل اتصال، ويسعدني حقا أن نعلن أننا فعلا قد حققنا | Anyone healthy or with Parkinson's can call in, cheaply, and leave recordings, a few cents each, and I'm really happy to announce that we've already hit six percent of our target just in eight hours. |
برينستون ـ في عام 2000، التقى قادة العالم في نيويورك وأصدروا إعلان الألفية الرنان الذي وعد بخفض أعداد أولئك الذين يعانون من الفقر المدقع والجوع من البشر إلى النصف بحلول عام 2015. | PRINCETON In 2000, the world s leaders met in New York and issued a ringing Millennium Declaration, promising to halve the proportion of people suffering from extreme poverty and hunger by 2015. |
ومن الأهمية بمكان أن تسارع منظمة الدول الأميركية إلى التحرك، وذلك لأن الشعب الفنزويلي من المقرر أن يدلي بصوته لانتخاب برلمان جديد في شهر سبتمبر أيلول المقبل. | The OAS needs to act soon, because Venezuelans are due to vote for a new parliament this coming September. |
وأود أن أذكر الأعضاء بالفقرة 15 من مذكرة الأمين العام (S 2005 51)، التي تنص على أنه لا يجوز للناخب أن يدلي بصوته لأكثر من مرشح واحد . | I should like to remind members of paragraph 15 of the Secretary General's memorandum (S 2005 51), which specifies that Each elector may vote for only one candidate . |
وفي أي اقتراع ثان أو تال ، يجوز لكل ناخب أن ي دلـي بصوته لما لا يزيد على 27 مرشحا منقوصا منهم عدد المرشحين الذين حصلوا بالفعل على أغلبية مطلقة. | In any second or subsequent ballot, each elector may vote for no more than 27 candidates less the number of candidates who have already obtained an absolute majority. |
وقيل أيضا إن المعايير المطبقة اختلفت باختﻻف مراكز اﻻقتراع، من حيث الوثائق التي جاز للمواطن إبرازها ليتمكن من اﻻدﻻء بصوته إن لم يكن إسمه مدرجا في قائمة الناخبين. | It was also reported that different criteria were applied in different polling stations regarding the documents that citizens could produce in order to vote in the case of their names not being on the electoral lists. |
15 إن شابا مريضا بالإيدز، يجهل القراءة والكتابة، ويعيش على حافة الموت جوعا، ليس بالشاب الذي يتمتع بكامل حريته، حتى وإن كان بوسعه أن يدلي بصوته لكي يختار حكامه. | Even if he can vote to choose his rulers, a young man with AIDS who cannot read or write and lives on the brink of starvation is not truly free. |
ونهاية الفيلم, قال بصوته الرائع الذي لا أستطيع تقليده لكني سأحاول,قال, أذكر اني حضرت مؤتمرا سمي, التصوير الضوئي نهاية فن الرسم ثم قال, و,طبعا,لم تكن كذلك الاطلاق. | And at the end of the film, he says in this great voice that I can't mimic but I'll kind of try, but not really, he says, I remember attending an exhibition called, 'Photography The End of Painting.' And then he says, And, of course, it wasn't at all. |
وبفضل الإعلانات اليومية التي يطلقها زعماء إيران بشأن محو إسرائيل من على الخريطة ومقاومة الولايات المتحدة (كان أحمدي نجاد قد وطأ صورة للعلم الأميركي في طريقه إلى الإدلاء بصوته في الانتخابات)، فقد تصاعدت احتمالات المواجهة. | Since Iranian leaders daily proclaim their desire to wipe Israel off the map and to fight the US (Ahmadinejad stepped on a picture of an American flag on his way to vote), the risk of confrontation has increased. |
ويأسف بلدها لأن لجنة الاشتراكات لم تتخذ أي أجراء بالتالي فيما يخص طلبه، ولكنه يأمل أنه سيمنح الإعفاء الضروري بحيث يستطيع الاستمرار في ممارسة الإدلاء بصوته والمشاركة في المناقشة المتعلقة بإصلاح المنظمة خلال الجلسة الحالية. | Liberia regretted that the Committee on Contributions had in consequence taken no action on its request, but hoped that it would grant the necessary exemption so that Liberia could continue to exercise its vote and take part in the debate on reform of the Organization during the current session. |
وإذا سار كل شيء على ما يرام حسب الخطة، وحل يوم ٢٧ نيسان ابريل ، فإن شعب جنوب افريقيا سوف يدلي بصوته ويسوي جميع المسائل، بما فيها ما قد يتبقى من مشكلة السجناء السياسيين في بﻻدنا. | If everything goes according to plan, come 27 April the people of South Africa will vote and will settle all the issues, including whatever might remain of the problem of political prisoners in our country. |
يعتبر هذا المنصب شائعا في البلدان التي تحكمها حكومات ائتلافية، ومجلس الوزراء له سلطة اتخاذ القرار حيث الوزير بدون حقيبة قد لا يرأس أي مكتب أو وزارة، ولكن لديه الحق في الإدلاء بصوته في قرارات مجلس الوزراء. | The sinecure is particularly common in countries ruled by coalition governments and a cabinet with decision making authority wherein a minister without portfolio, while he or she may not head any particular office or ministry, does have the right to cast a vote in cabinet decisions. |
٩ ينشئ المجلس التشريعي لجنة مالية مؤلفة من جميع أعضاء المجلس المنتخبين واﻷمين المالي، الذي يعمل بحكم منصبه رئيسا لتلك اللجنة ولكنه ﻻ يصوت ما لم تكن اﻷصوات في اللجنة مقسمة بالتساوي، وفي هذه الحالة يدلي بصوته. | 9. The Legislative Assembly should establish a finance committee composed of all elected members of the Assembly and the Financial Secretary, who would act ex officio as chairman of that committee but would not vote unless votes in the committee were equally divided, in which case the Financial Secretary would cast a vote. |
ففي التاسع من يناير كانون الثاني من عام 2011، يذهب شعب جنوب السودان إلى صناديق الاقتراع للإدلاء بصوته في الاستفتاء الذي ستقرر نتيجته ما إذا كان الجنوب سوف يظل جزءا من السودان الموحد أو يؤسس دولة جديدة مستقلة. | On January 9, 2011, the people of South Sudan will vote in a referendum to decide whether they will remain part of a united Sudan or form a new independent state. |
عمليات البحث ذات الصلة : الصوت الرنان - يدلي بصوته - يدلي بصوته - لا الادلاء بصوته - كان يدلي بصوته - يدلي بصوته الخاص بك