ترجمة "بشاعة ووحشية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بشاعة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومع تنامي بشاعة ووحشية أعمال العنف، تعاظمت أيضا الضغوط المطالبة بتبني استراتيجية أكثر فعالية.
And, as the grotesqueness of the violence has grown, so has pressure for a more effective strategy.
قام أحد القراء بالتعليق على بشاعة عدد القضايا والحالات بمجرد النشر ورؤية التعليقات.
One user commented on how appalling it was to see the scale of the issue once the Facebook posts and comments started popping up.
بطبيعة الحال، كان لابد وأن تؤدي بشاعة المحرقة إلى استئصال معاداة السامية إلى الأبد.
Of course, the enormity of the Holocaust ought to have eradicated anti Semitism for all time.
وفي تموز يوليه، عانى الاتحاد الأوروبي مرة ثانية من بشاعة جريمة إرهابية كبرى شنعاء.
In July, the European Union again suffered the horror of a major terrorist atrocity.
ويعتبر هذه الأمر واجبا إلزاميا لا يتم الواجب إلا به في مواجهة تطرف السوق ووحشية شروط السوق العالمية.
This is a prerequisite to defending against market fundamentalism and avoiding the iniquitous conditions of the international marketplace.
ويبقى أن نرى كم قد يرتفع هذا الرقم، ومدى بشاعة الوصف الذي سيقدمه المحققون للمشاهد التي عاينوها.
How much that toll increases, and how graphic investigators will be in describing the scenes they encounter, remains to be seen.
ومرة أخرى، يتعرض القارئ الإفريقي للخداع، ويظل معتمدا على التقارير الصحافية الأجنبية لكي يدرك مدى بشاعة ما يحدث.
Once again, African readers are being shortchanged, remaining dependent on foreign reportage in order to grasp the enormity of what is transpiring.
2 لقد كانت محرقة اليهود محاولة منهجية ووحشية ترمي إلى إبادة شعب بأكمله بطريقة وجسامة ليس لهما مثيل في التاريخ البشري.
The Holocaust constituted a systematic and barbarous attempt to annihilate an entire people, in a manner and magnitude that have no parallel in human history.
فقد ثبت مرارا وتكرارا أن إرهاب المدنيين عسكريا لا يكسر معنوياتهم ويجعلهم ينقلبون على زعمائهم مهما بلغ النظام من بشاعة.
It has been proven repeatedly that military intimidation of civilians does not break their morale and turn them against their own leaders, however terrible the regime.
ونحن جميعا ندرك مدى بشاعة هذه الشرور، وكيف يضطر بعض الناس إلى التعايش معها في كل يوم من أيام حياتهم.
We all understand what these mean, and how certain people must live with them on a daily basis.
نيويورك ـ إن كوريا الشمالية، المعروفة رسميا بجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية، تضم في الحقيقة واحدة من أشد الديكتاتوريات استبدادا وانغلاقا ووحشية في العالم.
NEW YORK North Korea, officially known as the Democratic People s Republic of Korea, is one of the world s most oppressive, closed, and vicious dictatorships.
بالطبع، لم تكن هويته الاجتماعية كمثل هوية ميلات ، وكانت كينونته الروحانية مختلفة تمام الاختلاف، إلا أن جريمته المزدوجة لم تكن أقل بشاعة.
His social identity is not the same as Mailat s, his spiritual entity is drastically different, but his double crime is no less abominable.
وعلى ما يبدو أن اهتمام الشعب الروسي بالحرية السياسية لا يفوق اهتمامه بمشاكل الرفاهية الاجتماعية ـ معاشات التقاعد، والعنف الأسري، وحقوق الأطفال، ووحشية رجال الشرطة.
Russians seem to care less about political freedom than they do about social welfare pensions, domestic violence, children's rights, or police brutality.
من المذهل التفكير بأن الناس لازالت تتحدث عن همجية ووحشية السك ان الأصليين وهم من حو ل الذهب إلى فن راقي. آثارهم شاخصة في متحف ديل أورو.
It is astounding to think that people still speak of the barbarism and savagery of cultures who possessed the refinement and skill needed to turn gold into art, as evidenced by the collection in the Museo del Oro.
أما الافتراض الثاني الأكثر بشاعة وإثارة للغضب والذي خرج علينا به معارضو مشروع بناء المسجد المذكور فيتعلق بما حدث في سبتمبر أيلول 2001.
The second, more invidious assumption of the opponents of Park 51 concerns what happened in September 2001.
كانت حصيلة الهجوم 72 شخصا على الأقل. ويبقى أن نرى كم قد يرتفع هذا الرقم، ومدى بشاعة الوصف الذي سيقدمه المحققون للمشاهد التي عاينوها.
At least 72 people were killed in the attack. How much that toll increases, and how graphic investigators will be in describing the scenes they encounter, remains to be seen.
ورغم بشاعة هذا الرقم فإنه أقل من عدد الأطفال الذين يموتون كل عشرة أيام، طبقا لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف)، لأسباب مرتبطة بالفقر ويمكن تجنبها.
Terrible as that is, it is fewer than the number of children who, according to the United Nations Children s Fund, UNICEF, die every 10 days from avoidable, poverty related causes.
1 مليون في صمت دون الجنوح إلى تفاصيل وفاتهم، في حين يلتزم آخرون بتذكر بشاعة الحرب وما على اليابان من التزام نحو الحفاظ على السلام.
Some remember the 3.1 million dead while seeming to avoid the context of the war in which they died, while others are committed to preserving the memory of how destructive war can be, and the need for Japan to continue to embrace pacifism.
أكره ذلك بسبب ظلم ووحشية الإستعباد نفسه، أكرهه لأنه يحرم أمثالنا الجمهوريين من نفوذهم في العالم.. في آواخر 1854، أصبح لينكولن بوصفه اليميني في مقعد الشيوخ الأمريكي عن ولاية الينوي.
I hate it because it deprives our republican example of its just influence in the world ... In late 1854, Lincoln ran as a Whig for the U.S. Senate seat from Illinois.
74 وردا على سؤال ممثل هولندا، قال المقرر الخاص إن التدهور الاقتصادى الذى تواكب مع الانتفاضة الثانية قد ازداد بشاعة مع بناء الجدار، وقلقيلية خير مثل على ذلك.
In response to the questions posed by the representative of the Netherlands, he indicated that the economic decline that had accompanied the second intifada had worsened with the construction of the Wall, as could be seen in Qalqiliya.
وربما كان في فتح هذه البوابة على الجحيم بداية لعصر جديد أشد بشاعة من العنف الشامل الذي نشهده اليوم. وقد لا يكون بوسعنا إلا أن نطلق على ذلك حربا أهلية إسلامية .
Opening this Pandora s Box may have ushered in a new and even uglier era of generalized violence, perhaps what can only be called a Muslim Civil War.
حفزتنا قسوة ووحشية قصصهن، خاصة كون تلك القصص لم تلاقي الاهتمام الكافي من الإعلام، وألهمتنا لمواصله عملنا الذي يعزز الهوية النسائية، والدفاع عن حقوق الإنسان واستعادة وتذكر ذكرى الناس الذين حاربوا وناضلوا من أجل التحرير.
The cruelty of their stories, especially considering how little attention they have had in the media, motivated us to pursue a work that emphasizes female identity, the defense of human rights and the recovery of the memory of the people fighting for their emancipation.
لقد كانت استجابة أجهزة الإعلام الإفريقية للمذابح والسلب والنهب في دارفور استجابة بكماء على نفس القدر. ومرة أخرى، يتعرض القارئ الإفريقي للخداع، ويظل معتمدا على التقارير الصحافية الأجنبية لكي يدرك مدى بشاعة ما يحدث.
The African media s response to the massacres and rapes in Darfur has been equally muted. Once again, African readers are being shortchanged, remaining dependent on foreign reportage in order to grasp the enormity of what is transpiring.
ولقد شهدت مصانع الملابس في الصين كوارث متكررة لا تقل بشاعة عن حريق تراي آنجل شيرتويست Triangle Shirtwaist الشائن الذي وقع في مدينة نيويورك منذ قرن مضى وراح ضحيته 146 نفسا من العاملات الشابات.
Chinese garment factories have repeatedly experienced disasters on a par with the infamous Triangle Shirtwaist fire in New York City a century ago, which killed 146 workers, all young women.
والواقع أن بشاعة مثل هذا البديل هي التي دفعت العديد من الناس إلى اعتقاد مفاده أن أفضل الطرق وأمثلها من الناحية الأخلاقية لتحييد الخطر الإيراني يتلخص في توقيع إسرائيل على معاهدة سلام مع الفلسطينيين.
The bleakness of these alternatives has led many to believe that the best and most moral way of neutralizing the Iranian threat would be for Israel to sign a peace treaty with the Palestinians.
فحتى في مواجهة الأدلة القوية التي تؤكد بشاعة الفعلة التي ارتكبتها كوريا الشمالية، يميل الصينيون إلى النظر إلى هذه الحادثة باعتبارها شأنا خاصا بالعلاقات بين الكوريتين، ولا ينبغي لها أن تقرر مصير المحادثات السداسية الأطراف.
Even in the face of strong evidence of North Korean wrongdoing, the Chinese are inclined to view the incident in the context of inter Korean relations, and do not want to let it determine the fate of the Six Party Talks.
ودعا الأمير ألبرت الثاني، خلال مخاطبته للجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين، المجتمع الدولي إلى إيلاء التفكير لخطة للتصدي للإفلات من العقاب الذي ما زال سائدا فيما يتعلق بأكثر الجرائم بشاعة التي ترتكب ضد الأطفال.
Prince Albert II, during his address to the General Assembly at its fifty ninth session, invited the international community to give thought to a plan to address the impunity that continues to prevail with regard to the most heinous crimes committed against children.
ان هذا التحدي يعكس الموقف القوي لبوكو حرام وكما اشار تقرير وزارة الخارجية الامريكية فإن مظالم المواطنين النيجريين والمتعلقة بالفقر وفساد الحكومة وقوات الامن ووحشية الشرطة وافلاتهم من العقوبة قد خلقت تربة خصبة من اجل تجنيد اعضاء بوكو حرام .
This defiance reflects Boko Haram s strong position. As a recent US State Department report points out, Nigerian citizens grievances regarding poverty, government and security force corruption, and police impunity and brutality have created a fertile ground for recruiting Boko Haram members.
ولكن هل يمكن للسلام أن يسود في ظل الفراغ وكيف يمكننا أن نحقق السلام من دون أي عملية مصالحة ومن دون مداواة جروح الماضي كيف يمكن للسلام أن ينتشر في حين أن ه هناك حرب صامتة ووحشية وباردة ت شن يومي ا
Without healing the wounds of the past? How can peace exist when a silent, brutal, cold, war is being waged every day?
أما الحكام الأكثر قمعا ووحشية ـ العقيد معمر القذافي في ليبيا، وبشار الأسد في سوريا، وعلى عبد الله صالح في اليمن ـ فقد أثبتوا على الرغم من الخطر الشديد الذي يتهددهم أنهم أكثر قدرة (حتى الآن) على قمع المعارضة الشعبية.
Much more oppressive and ruthless rulers Col. Muammar el Qaddafi in Libya, Bashar Assad in Syria, and Ali Abdullah Saleh in Yemen though seriously threatened, have proven far more resilient (up to now) in suppressing popular opposition.
لا شك أن لا أحد يستطيع أن يستخف بإسهام نمور التاميل في بربرية ووحشية ما حدث في عام 2009 ولكن مع موت كل زعماء نمور التاميل، فلابد أن يركز الانتباه الدولي الآن على مساءلة الحكومة عن فشلها في تحمل مسؤولياتها عن حماية شعبها.
Nobody underplays the LTTE s contribution to the 2009 savagery but, with the Tigers leaders all dead, international attention should now be focused overwhelmingly on holding the government accountable for its failure to accept its responsibility to protect its own people.
تعد مناجم الفحم في الصين من ضمن أخطر الأماكن التي قد يعمل بها إنسان على وجه الأرض. ولقد شهدت مصانع الملابس في الصين كوارث متكررة لا تقل بشاعة عن حريق تراي آنجل شيرتويست Triangle Shirtwaist الشائن الذي وقع في مدينة نيويورك منذ قرن مضى وراح ضحيته 146 نفسا من العاملات الشابات.
China's coalmines are among the most dangerous places to work in the world. Chinese garment factories have repeatedly experienced disasters on a par with the infamous Triangle Shirtwaist fire in New York City a century ago, which killed 146 workers, all young women.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بشاعة