ترجمة "برلماني" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

برلماني - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

غالبا ما يبدأ هذا النمط بطريق برلماني مسدود.
The pattern begins in parliamentary deadlock.
هذا أدى في نهاية المطاف إلى إنشاء نظام برلماني فائقة.
This eventually led to a creation of an ultra parliamentary system.
ولقد انعكس الدعم العام الواسع النطاق لجهود القضاء على شلل الأطفال في قرار برلماني.
Widespread public support for polio eradication efforts has been reflected in a parliamentary resolution.
تجنبت بارك السياسة النشطة لسنوات عديدة بعد وفاة والديها، ولكنها فازت في وقت لاحق بمقعد برلماني.
Park avoided active politics for many years after her parents death, but later won a parliamentary seat.
فقد حصلت على ثاني أقرب النتائج وثاني أقل أغلبية لأي نائب برلماني في انتخابات عام 2010.
She had the second closest result and second smallest majority of any MP in the 2010 election.
وكحزب برلماني مشارك في الانتخابات التشريعية حقق حزب الحركة الإشتراكية القومية بعض النجاح خلال عقد 1930.
As a parliamentary party participating in legislative elections, the NSB had some success during the 1930s.
وفي نظام برلماني قائم على الائتلافات، فقد يكون ذلك كل ما تحتاج إليه لكي تصبح رئيسة للوزراء.
In a coalition dependent parliamentary system, that could be all she needs to become prime minister.
السياسة النظام السياسي السائد في إنجلترا هو نظام ملكي دستوري ديمقراطي برلماني، وذلك بوصفها جزء من المملكة المتحدة.
Governance Politics As part of the United Kingdom, the basic political system in England is a constitutional monarchy and parliamentary system.
1 ترحب بالجهود التي يبذلها الاتحاد البرلماني الدولي لتقديم إسهام برلماني أكبر في الأمم المتحدة وتعزيز الدعم المقدم لها
1. Welcomes the efforts made by the Inter Parliamentary Union to provide for a greater parliamentary contribution and enhanced support to the United Nations
فاز حزب العدالة والتنمية ب 107 مقعدا، مما يجعله أكبر تمثيل برلماني، على الرغم من أنهم لا يشكلون الأغلبية.
The Justice and Development party won 107 seats, giving it the largest parliamentary representation, although not a majority.
والدستور يصون حرية الكلام والضمير وسيادة القانون وانتقال السلطة بصورة سلمية، والحقوق السياسية كلها في عراق برلماني اتحادي ديمقراطي.
It protects freedom of speech and conscience, the sovereignty of law, the peaceful transfer of power and full political rights in a parliamentary, federal and democratic Iraq.
وأشار مصدر برلماني لم يتم الكشف عن هويته لمدى مصر أن الضغوط الحالية والأمن الرئيسي قاموا بتهديد البرلمانيين الرافضين للتصويت .
Whipping the votes involved current pressures, blackmail and major security threats to parliamentarians who were determined to reject the vote, a parliamentary source told Mada Masr, on the condition of anonymity.
ومن الملائم للاتحاد البرلماني الدولي بوصفه منظمة عالمية للبرلمانات أن يتناول موضوع مشاركة النساء في عمليات السلام من منظور برلماني.
Fittingly, the IPU as the world organization of parliaments addresses the issue of women's participation in peace processes from a parliamentary perspective.
ومن الواضح في هذا الصدد أنه لا بد من دعم البرلمانات، وضمان القيام بنشاط برلماني مستمر في الدفاع عن حقوق المرأة.
In that connection, it was clear that strong parliaments and sustained parliamentary action were needed to ensure respect for women's rights.
مناصب المتهمين 7 وزراء، برلماني واحد، واليان، مدير أقدم واحد، 3 عمد، 9 عسكريين، رجل دين واحد، 2 من وظائف أخرى.
Positions 7 Ministers, 1 Parliamentarian, 2 Prefects, 1 Senior admin., 3 Bourgmestres, 9 Military, 1 Clergy, 2 Others.
ربما كان أفضل الآمال بالنسبة لساحل العاج يتمثل في إنشاء نظام برلماني يتطلب إقامة تحالف بين أعراق مختلفة من أجل تشكيل الحكومة.
The best hope for the Ivory Coast is probably a parliamentary based system that will require inter ethnic alliances to form governments.
15 وتأسف اللجنة لعدم وجود قانون عن المساواة بين الجنسين ولتدني نسبة تمثيل المرأة في المناصب الحكومية وفي برلماني الجمهوريتين وبرلمان الاتحاد.
The Committee regrets the absence of a law on gender equality as well as the low representation of women in government offices and in the parliaments of both Republics and of the State Union.
ويضيف الإعلان أنه ينبغي للبرلمانات أن تعزز عملها الدولي بمشاركة الاتحاد البرلماني الدولي، الذي تعتبر أنه نظير برلماني عالمي فريد للأمم المتحدة.
The declaration adds that parliaments should increase their international work in partnership with the IPU, which they consider to be a unique global parliamentary counterpart of the United Nations.
لم يسفر لقب دوق فنلندا الأكبر الجديد عن أي حكم ذاتي فنلندي فظلت فنلندا جزءا من مملكة السويد مع تمثيل برلماني كامل لكونتياتها.
The new title Grand Duke of Finland did not result in any Finnish autonomy as Finland was an integrated part of the Kingdom of Sweden with full parliamentary representation for its counties.
وفي 8 نيسان أبريل 2005، حكم للمرة الثانية على نائب برلماني منتخب من ولاية شان، هو أو كياو خين، بالسجن لمدة 14 عاما.
On 8 April 2005, a Member of Parliament elect of Shan State, U Kyaw Khin, was sentenced, for the second time, to 14 years' imprisonment.
وقد أنشأت حكومتي، بموجب مرسوم برلماني، المجلس الوطني لفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز والإصابات المنقولة بالاتصال الجنسي والسل، وذلك لتنسيق جميع الجهود التدخلية.
Those diseases remain serious challenges to the achievement of the Millennium Development Goals. My Government, through an act of Parliament, has established the National HIV AIDS STI TB Council to coordinate all interventional efforts.
وعند هذه النقطة يصبح بوسع الجمعية التأسيسية والحكومة اتخاذ القرار بشأن التحول إلى الشكل الرئاسي للحكومة أو تأسيس نظام برلماني قائم على أسس دائمة.
At that point, the constituent assembly and government could decide whether to switch to a presidential form of government or establish a parliamentary system on a permanent basis.
كما كانت تلك الإنجازات والطموحات بمثابة الإلهام الذي أدى إلى ميلاد حزب سياسي جديد، وهو حزب الغد الذي أسسه برلماني شاب ملتزم بالإصلاح الديمقراطي.
They have even inspired the birth of a new political party, Hizb al ghad (the Party of Tomorrow), founded by a young parliamentarian committed to democratic reform.
48 وتخضع القوات المسلحة منذ عام 2003 للسيطرة المدنية، وتقوم الجمعية البرلمانية في البوسنة والهرسك بتوفير إشراف برلماني ديمقراطي قوي وصارم في هذا الصدد.
Civilian control over the armed forces has been in place since 2003, with the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly providing strong and determined democratic parliamentary oversight.
كيف إذا يصبح في الإمكان تحقيق غاية إعادة تأسيس أوروبا ـ كما نادت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركيل في أول خطاب برلماني لها بشأن السياسة الأوروبية
So how should a refounding (Neubegründung) of Europe as called for by German Chancellor Angela Merkel in her first parliamentary statement on European policy be accomplished?
وفي مقابلة مع الواشنطن بوست، قال حجي غندور، وهو برلماني عراقي يزيدي عانينا في تاريخنا من 72 مجزرة جماعية ونخشى أن تكون سنجار الثالثة والسبعون .
In our history, we have suffered 72 massacres. We are worried Sinjar could be a 73rd. Haji Ghandour, a Yazidi Iraqi parliamentarian, said in an interview with the Washington Post.
وفي أسبانيا في عام 2008، ح ث قرار برلماني الحكومة على منح الق ر دة العليا بعض الحقوق القانونية الأساسية. ولكن الحكومة الأسبانية لم تنفذ ذلك القرار حتى الآن.
In Spain in 2008, a parliamentary resolution urged the government to grant some basic legal rights to great apes, but the Spanish government has yet to implement it.
في انتخابات عام 1985 فقد تحالف الاغلبية ولكن بقي في منصبه حتى عام 1986، عندما استقال من منصبه بعد خسارته في اقتراع برلماني على ضرائب البنزين.
In the election of 1985 the coalition lost its majority but stayed in office until 1986, when it stepped down after losing a parliamentary vote on petrol taxes.
أثناء الأيام الأخيرة سقطت حكومة إيطاليا بعد خسارتها لتصويت برلماني بشأن نشر القوات الإيطالية في أفغانستان، بينما أعلنت بريطانيا والدنمرك عن اعتزامهما البدء في سحب قواتهما من العراق.
In recent days, Italy s government fell after losing a parliamentary vote on the country s troop deployment in Afghanistan, while Britain and Denmark announced that they are to begin withdrawing their troops from Iraq.
المراكز التي تولاها المتهمون 7 وزراء، وعضو برلماني واحد، 2 من الولاة، 1 من كبار المديرين، عمدتان، و 10 عسكريين، ورجل دين واحد ومتهم واحد له وظيفة أخرى.
Positions 7 Ministers, 1 Parliamentarian, 2 Prefects, 1 Senior admin., 2 Bourgmestres, 10 Military, 1 Clergy, 1 Other.
ثان نيين، وهو نائب برلماني منتخب، في 19 كانون الثاني يناير 2005، غير أنه يستفاد أن السلطات مددت فترة حبسه لسنة أخرى، رغم التدهور الشديد في حالته الصحية.
Than Nyein, Member of Parliament elect, was due for release from prison on 19 January 2005 however, the authorities have reportedly extended his prison sentence for another year, in spite of a serious deterioration in his health.
2 تلاحظ الاهتمام البناء بعملية إصلاح الأمم المتحدة الذي تبديه الجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا، بما في ذلك استعدادها للإسهام في المناقشة بشأن كيفية إضفاء بعد برلماني على المنظمة العالمية
2. Notes the constructive interest of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in the reform process of the United Nations, including its willingness to contribute to the discussion on how to give a parliamentary dimension to the world Organization
وما غاب عن إدراك العديد من المراقبين والمحللين أن أنصار المركزية من الس ـن ة والشيعة في العراق قد تمكنوا أثناء الشهرين الماضيين من تشكيل برنامج سياسي برلماني موحد يترفع عن التوترات الطائفية.
Widely unnoticed, Iraqi Sunni and Shia centralists have managed in the last couple of months to form a united parliamentary platform that leaves sectarian tensions behind.
إن فرنسا بلد عامر بالمفارقات المدهشة، لذا فقد يؤدي البحث عن الجديد، إن لم يكن البحث عن الحداثة، إلى عودة الجمهورية الرابعة في هيئة جديدة نظام برلماني يتسم بنقاط الضعف وعدم الاستقرار.
France is a marvelously paradoxical country, so the search for novelty, if not modernity, could lead to the reinvention of the Fourth Republic, a parliamentary regime characterized by its weaknesses and instability.
في قضية كندا (مجلس العموم) ضد فيد، نظرت المحكمة العليا فيما إذا كان القانون الكندي لحقوق الإنسان ينطبق، بموجب الدستور، بسبب امتياز برلماني يتمتع به مجلس العموم وأعضائه في القضايا المتعلقة بالعمالة.
In Canada (House of Commons) v. Vaid, the Supreme Court considered whether the Canadian Human Rights Act was applicable, because of the Constitution, by reason of a parliamentary privilege of the House of Commons and its members on questions of employment.
ت ـرى هل يتمكن أولميرت و بيريتز من البقاء في منصبيهما الحقيقة أن حكومة الائتلاف التي ينتميان إليها تتمتع بأغلبية برلمانية كبيرة فضلا عن ذلك فإن الحسابات السياسية لا تشير إلى بديل برلماني عملي.
Will Olmert and Peretz be able to stay on? Their coalition government enjoys a comfortable parliamentary majority nor does the political arithmetic imply a viable parliamentary alternative.
ولم يكتف بالاقتصار على الغناء المتعلق بالقضايا السياسية فقط، ففي 29 من حزيران يونيو انت خب لشغل مقعد برلماني عن مقاطعة كيادوندو بنسبة 75 من الأصوات في الانتخابات التكميلية، لقد اجتاز حدود الغناء ليصبح عضو ا في الهيئة التشريعية.
But singing about policy issues is not enough. On 29 June, he finally crossed the line to become a policy maker after securing a parliamentary seat in Kyadondo, winning 75 of the votes in a by election.
وهذا صحيح بكل تأكيد. على سبيل المثال، كان ألكسندر فيلدمان، رئيس الصندوق اليهودي لأوكرانيا، برلماني بارز عن حزب المناطق الذي تزعمه يانوكوفيتش ــ ولو أنه أدان الرئيس المخلوع بعد سقوطه. وكان العديد من أنصار حكم الق لة من اليهود قريبين من يانوكوفيتش حتى النهاية.
For example, Aleksander Feldman, the chairman of the Jewish Fund for Ukraine, is a prominent parliamentarian for Yanukovych s Party of Regions though he condemned the deposed president after his fall. And several Jewish oligarchs were close to Yanukovych until the very end.
تسلمت حكومة مونتي السلطة من برلسكوني في نوفمبر تشرين الثاني 2011، بعد أن وصلت إليها بتفويض واضح ودعم برلماني كامل لتنفيذ التدابير اللازمة لاستعادة ثقة السوق وطمأنة شركاء إيطاليا في منطقة اليورو وصندوق النقد الدولي إلى أن البلاد لن تنزلق إلى المنحدر الذي انزلقت إليه اليونان.
Monti s government took over from Berlusconi in November 2011, arriving with a clear mandate, and full parliamentary support, to implement the measures needed to restore market confidence and reassure Italy s eurozone partners and the International Monetary Fund that the country was not going down the path taken by Greece.

 

عمليات البحث ذات الصلة : سؤال برلماني - امتياز برلماني - قانون برلماني - اجتماع برلماني - قرار برلماني - خطاب برلماني - حزب برلماني - تقرير برلماني - تحقيق برلماني - ملكي برلماني - نقاش برلماني - مساعد برلماني - غير برلماني - مقعد برلماني