ترجمة "بديهي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بديهي - ترجمة :
الكلمات الدالة : Intuitive Trivial Elementary Obvious

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كل هذا بديهي، وهناك مجموعة متزايدة من الأدلة العلمية لدعمه.
All of this intuitively makes sense, and there is a growing body of scientific evidence to back it up.
إذا كان هذا بديهي و واضح. والآن ماذا عن نظرية التطور
So it was intuitive and obvious. Now what about evolution?
ونفس الشيء هنا ، كان لكم رد فعل بديهي و الذي كان سريعا جدا.
Same thing here You had an intuitive response to this that was very quick.
ليس هنالك أي سبب بديهي لوقوع H بين .. حرف W و حرف A
There is no a priori reason why an H has to go between that W and A.
ولكن، بديهي، ينبغي ألا يستبعد هذا الوضع كذلك، ولهذا فإنه مدرج في المشروع.
But, obviously, it should not be excluded either, which is the reason for its inclusion in the draft.
وهذا أمر بديهي حيث أن شركات الاستثمار الخاصة تنفق مبالغ طائلة على التسويق والرواتب.
This is understandable private investment firms spend an enormous amount on marketing and salaries.
إن جمع الخبراء في مجال الأمن النووي معا لكي يتبادلوا خبراتهم أمر بديهي وبالغ الأهمية.
Bringing experts in nuclear security together to share their experience is a no brainer.
حتى وقت قريب، كان المستثمرون الدوليون يعتقدون أن توسيع محافظهم الاستثمارية في الأسواق الناشئة أمر بديهي.
Until recently, international investors believed that expanding their portfolios in emerging markets was a no brainer.
والسبب بديهي فالمجتمع المدني كيان معقد وهش، بل وغامض، يتطور عبر العقود، إن لم يكن القرون.
The reason is self evident civil society is an intricate, fragile, even mysterious entity that evolves over decades, if not centuries.
في البداية، كان شيئا غير بديهي لكن عندما تفكر بالأمر من وجهة نظرهم، فالأمر واضح وذا مغزى
At first, it's very unintuitive, but when you actually think about it from their point of view, it makes a ton of sense.
وفي الديمقراطيات المعاصرة، فإن أقصى قدر ممكن من الاحترام للفرد المستقل بذاته أمر بديهي ، طبقا لوصف توماس جيفرسون .
For contemporary democrats, the fullest possible respect for the autonomous individual is, as Thomas Jefferson put it, self evident.
وبشكل بديهي، فإن الإجراء يتقدم خطوة بخطوة، بقاعدة معينة من لتغطية ما تفعله في كل خطوة من الحساب.
Intuitively, the procedure proceeds step by step, with a specific rule to cover what to do at each step of the calculation.
والفلسفة التي تؤكد على أهمية الإبداع المالي واكتمال السوق وتزايد سيولة السوق، تزودنا دوما وبشكل بديهي بأساس واضح لإلغاء مركزية العملية التنظيمية.
And a philosophy that asserts that financial innovation, market completion, and increased market liquidity are always and axiomatically beneficial provides a clear basis for regulatory decentralization.
ويجب التفرقة بين بلدية مالمو Malmö tätort) (وبين مدينة مالمو (Malmö stad) رغم أن هذا المصطلح يبدو غير بديهي للكثير من السكان المحليين.
Malmö tätort is to be distinguished from Malmö stad (the city of Malmö), which is a semi official name of Malmö Municipality.
يبدو هذا غير بديهي، لكن أتضح أنه كلما قل ت وفيات الأطفال فان عدد السكان أيضا يقل، لأن الآباء لن يحتاجوا لتوقع أن أطفالهم سيموتوا.
This seems counterintuitive, but turns out that as infant mortality is reduced, population sizes also decrease, because parents don't need to anticipate that their babies are going to die.
ففي حين قد يبدو هذا الاقتراح غير مؤذ وشبه بديهي، فإنه ليس كذلك فالديون المؤمنة لا تحتاج إلى المزيد من الحماية لأنها مؤمنة بالفعل.
While this proposal may sound harmless and almost self evident, it is not secured debt needs no further protection, because it is already secured.
4 16 وتؤكد الدولة الطرف، فيما يتعلق بالشكوى المقدمة بشأن الإخلال بالمادتين 3 و26 من العهد، أنه لا يوجد أي دليل بديهي يثبت وقوع إخلال بهاتين المادتين.
4.16 With regard to the complaint of violations of articles 3 and 26 of the Covenant, the State party maintains that there is no prima facie evidence of a violation.
بالنسبة لمعظمنا الذين قضوا جل حياتهم على الأرض، قد يكون هذا غير بديهي، لكن السياقة لديها حصى وحفر ومشاة والسائقون الآخرون ولائحة طويلة ومفصلة بالأحرى للمعايير الفيدرالية لسلامة السيارات للتعامل معها.
For those of us that spend most of our lives on the ground, this may be counter intuitive, but driving has potholes, cobblestones, pedestrians, other drivers and a rather long and detailed list of federal motor vehicle safety standards to contend with.
ولكن في حين أن مثل هذا البيان بديهي وواضح بالنسبة لأولئك في معسكر الاقتصاد الكلي، فإنه قد يجعل كل المصرفيين الذين يحتفظون بأصول اسمية أو الذين يفكرون وفقا لقواعد اسميه يمرضون بدنيا.
But, while such an announcement is an obvious no brainer for those in the Macroeconomic Camp, it would make all bankers who hold nominal assets or who think in nominal terms physically ill.
وهناك إجماع بديهي بين المقترضين ــ في الصين، وأيضا في الاقتصادات المتقدمة المثقلة بالديون ــ على أن رفع أسعار الفائدة من شأنه أن يقوض نمو الناتج المحلي الإجمالي، وتشغيل العمالة، وأسعار الأصول.
There is a common sense consensus among borrowers in China, as well as in highly indebted advanced economies that raising interest rates would undermine GDP growth, employment, and asset prices.
ويعتمد أنصار هذه الأساليب على الطبيعة المفهومة للغاية للنطاقات من أجل توفير معنى للأنظمة، أما المنتقدون فيقولون إنه ليس كل نظام يمكن أن ينظر إليه بشكل بديهي أو طبيعي على أنه وظيفة.
Proponents of such methods rely on the well understood nature of domains to give meaning to the system critics point out that not every system may be intuitively or naturally viewed as a function.
وفي بعض البلدان، يمكن اعتبار الحكم بأنه مجرد النص على ما هو بديهي، وهو أن العرض والقبول، مثلهما مثل أي تعبير آخر عن الإرادة، يمكن إبلاغهما بأية وسيلة، بما في ذلك رسائل البيانات.
It deals not only with the issue of contract formation but also with the form in which an offer and an acceptance may be expressed.
سأخبركم بشيء آخر, و هو حقا أساسي, و هذا هو هناك سبب آخر لعدم إمتلاكنا نظرية جيدة للدماغ, وهو أنه لدينا إفتراض بديهي و مسيطر ولكنه غير صحيح, و قد منعنا من رؤية الإجابة.
No, I'm going to tell you there's something else, and it's really fundamental, and this is what it is there's another reason why we don't have a good brain theory, and it's because we have an intuitive, strongly held, but incorrect assumption that has prevented us from seeing the answer.
وتصبح مثل هذه الفلسفات التوجيهية أكثر إقناعا حين تتمكن من تقديم أجوبة واضحة. والفلسفة التي تؤكد على أهمية الإبداع المالي واكتمال السوق وتزايد سيولة السوق، تزودنا دوما وبشكل بديهي بأساس واضح لإلغاء مركزية العملية التنظيمية.
Such guiding philosophies are most compelling when they provide clear answers. And a philosophy that asserts that financial innovation, market completion, and increased market liquidity are always and axiomatically beneficial provides a clear basis for regulatory decentralization.
وهو أمر بديهي، فروما لم ت بن في يوم واحد، ولم يسلك الاتحاد الأوروبي ـ الذي يضرب بجذوره في مجموعة الفحم والصلب الأوروبية التي تأسست بعد الحرب ـ طريقه نحو التكامل إلا بالبدء بخطوات صغيرة مماثلة.
After all, Rome wasn t built in a day, and the EU rooted in the post war European Coal and Steel Community began with similar small steps toward integration.
11 السيد بوستامانتي (المقرر الخاص المعني بحقوق الإنسان للمهاجرين) قدم تقريره (A 60 357) وقال إن الهجرة، على الرغم من أن بعد حقوق الإنسان بعد بديهي من أبعادها، تعتبر بالدرجة الأولى مسألة سيطرة على الحدود.
Mr. Bustamante (Special Rapporteur on the human rights of migrants), introducing his interim report (A 60 357), said that, despite its obvious human rights dimension, migration was regarded mainly as an issue of border control.
أو بعبارة أخرى، ربما نرتد الآن إلى هذا النمط الدوري الذي افترض المؤرخون أنه بديهي قبل أن يزرع في أنفسهم صعود الغرب غير القابل للتراجع ظاهريا وجهة نظر قائمة على التقدم الخطي نحو قدر أعظم من العقل والحرية.
In other words, we may be reverting to that cyclical pattern that historians assumed to be axiomatic before the seemingly irreversible rise of the West implanted in them a view of linear progress toward greater reason and freedom.
وينجح نظام الضمان الاجتماعي في تحقيق هذه الغاية بكفاءة ملحوظة. كما أن تكاليف إدارة نظام الضمان الاجتماعي أقل كثيرا من تلك التكاليف التي من المرجح أن ترتبط بالحسابات المخصخصة. وهذا أمر بديهي حيث أن شركات الاستثمار الخاصة تنفق مبالغ طائلة على التسويق والرواتب.
The costs of managing the Social Security system are far smaller than those likely to be associated with privatized accounts. This is understandable private investment firms spend an enormous amount on marketing and salaries.
بطرق أخرى فإن أقل ما يمكن الوصول إليها من الانضباط، فعلى سبيل المثال، الحيل 'دليل على أن فرمات معادلة غير بديهي لا يحتاج إلى حلول للتفاهم تشكيلي تلقائي الأشكال، والتي وإن كانت متأصلة في الطبيعة لم نجد مكانا في الفيزياء أو عامة الجمهور الخطاب.
In other ways it is the least accessible discipline for example, Wiles' proof that Fermat's equation has no nontrivial solutions requires understanding automorphic forms, which though intrinsic to nature have not found a place in physics or the general public discourse.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أمر بديهي