ترجمة "بدلا من السابق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

السابق - ترجمة : السابق - ترجمة : بدلا - ترجمة : بدلا - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذا هو السبب في انتخاب 19 مقعدا في الاجتماع السابق بدلا من 18 مقعدا.
It is in this context that 19 seats were elected at the last meeting instead of 18 seats.
وعلاوة على ذلك، يمكن للمستخدمين الآن فتح عدد غير محدود من علامات التبويب، بدلا من 6 في الحد الأقصى السابق .
Furthermore, users can now open an unlimited number of tabs, instead of the previous maximum of 6.
وفي تشرين الأول أكتوبر 2004 أصبح مايكل كلانسي حاكما لسانت هيلانة وأسنسيون وتريستان دا كوبا، بدلا من الحاكم السابق هولامبي.
In October 2004, Governor David Hollamby was replaced as Governor of St. Helena, Ascension and Tristan da Cunha by Michael Clancy.
بدلا من ذلك تم التصويت للانضمام إلى الاتحاد السوفياتي من قبل أولئك الذين انتخبوا في الانتخابات الصورية التي عقدت في الشهر السابق.
Instead the vote to join the Soviet Union was taken by those elected in the elections held the previous month.
فقد ألغى القانون الجديد التمييز القانوني السابق بين النساء والفتيات، وأعطى أولوية لحماية حقوق الأفراد وحرياتهم بدلا من اعتبار كثير من الجرائم المرتكبة ضد المرأة جرائم ضد المجتمع، كما كان الحال في القانون السابق.
The new Code notably abolished the former legal distinction between women and girls and gave priority to protecting the individual's rights and freedoms, rather than considering many of the crimes committed against women as crimes against society, as under the previous Code.
وع مر هذا الساتل الافتراضي أطول بالمقارنة بالساتل السابق Meteor 3 (ثلاث سنوات بدلا من سنتين)، وهو يحمل طائفة أوسع من معدات محس نة لمعالجة البيانات.
Compared with its predecessor, Meteor 3, the satellite has a longer service life (three years instead of two) and carries a wider range of improved data processing equipment.
لكن بدلا من ذلك وجهت نداءات للحكومة البرتغالية التي كانت قد طردت من البرتغال في العام السابق خلال حرب شبه الجزيرة و كانت تقيم في البرازيل.
Instead, appeals were made to the Portuguese government, which had been driven out of Portugal the year before during the Peninsula War and was resident in Brazil.
بدلا من etc.
etc.
وأوصى بتعلم اللغات الحديثة بدلا من اللغات الكلاسيكية والتاريخ الحديث بدلا من القديم.
He recommended modern languages instead of classical languages and modern rather than ancient history.
ومنذ خمس سنوات قررنا أن نتخلى عن النمط السابق في الاعتماد على الغير وعلى المعونات، وأن نقيم بدلا من ذلك شراكة دولية جديدة ترتكز على المسؤولية والتضامن من أجل التنمية.
Five years ago we decided to break with the previous pattern of dependence and aid and instead establish a new international partnership for development, based on responsibility and solidarity.
ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم .
If We pleased We could have put angels in place of you as trustees on the earth .
ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم .
And if We willed , We could have established angels on the earth instead of you .
ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم .
Had We willed , We would have appointed angels among you to be successors in the earth .
ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم .
And had We willed We could have appointed angels born of you in the earth to succeed each other .
ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم .
And if it were Our Will , We would have destroyed you ( mankind ) all , and made angels to replace you on the earth . Tafsir At Tabari , Vol 25 , Page 89 .
ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم .
Had We willed , We would have made of you angels to be successors on earth .
ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم .
If We had so willed We could have made some of you into angels to become your successors on earth .
ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم .
And had We willed We could have set among you angels to be viceroys in the earth .
ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم .
Had We wished We would have set angels in your stead to be your successors on the earth .
ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم .
Had it been Our Will We would have made angels among you as successors in the earth .
ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم .
And if We willed , We could have made instead of you angels succeeding one another on the earth .
ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم .
Had We wanted , We could have made the angels as your successors on the earth .
ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم .
And if We please , We could make among you angels to be successors in the land .
ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم .
if We had so wished , We could have appointed angels in exchange for you to succeed you on the earth .
ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة ي خ ل ف بعضهم بعض ا بدلا من بني آدم .
And if it were Our Will , We could make angels from amongst you , succeeding each other on the earth .
سيناريو الصاحي بدلا من المجمد
سيناريو آخر مهم
وبدلا من اعتماد التمييز السابق بين المعاهدات المتعددة الأطراف والمعاهدات الثنائية، فإن عددا من التعليقات الحديثة بشأن أثر النزاع المسلح على المعاهدات يعتمد نهجا أكثر دقة، حيث ينظر إلى الموضوع الفعلي للمعاهدة بدلا من عدد الأطراف().
Rather than adopting the former multilateral bilateral distinction, several modern commentaries on the effect of armed conflict on treaties adopt a more nuanced approach, looking to the actual subject matter of the treaty rather than the number of parties.
وDM500 النموذج 96 ميغابايت من ذاكرة الوصول العشوائي بدلا من 32، و 32 ميغابايت من ناندو بدلا من 8 من فلاش النرويج.
The DM500 model has 96 MB of RAM instead of 32, and 32 MB of NAND flash instead of 8 MB of NOR flash.
بعبارة اخرى تعاطف معه بدلا من احتقاره
In other words feel sympathy, rather than contempt.
أنشئ ملف صورة بدلا من كتابة قرص
Create an image file instead of burning
ي فض ل سامي المطالعة بدلا من مشاهدة الت لفاز.
Sami prefers reading over watching TV.
التسجيل في المدرب بدلا من مستوى الطالب.
Registration is at the instructor rather than student level.
ومن المستحسن أن توضع الإجراءات في جدول في يوم سابق للعملية لكى لا يتخلى المريض عن الطعام ومع تناول السوائل المحددة صباح يوم العملية بدلا من الذهاب في خطوات تحضير اجراءات العملية في اليوم السابق لها.
It may be advisable to schedule the procedure early on a given day so the patient need not go without food and only limited fluids the morning of the procedure on top of having to go through the foregoing preparation procedures the preceding day.
لكن باول دخل إلى الماء بدلا من ذلك .
But then Paul got in the water.
ر ب ما أستسل م قريب ا وآخ ذ قيلولة بدلا من ذلك.
I may give up soon and just nap instead.
بدلا من ذلك، قد تظهر الحيوان باعتباره م حسن.
Alternatively, the animal may appear as a benefactor.
Enigma2 هو بيثون القائم بدلا من جيم رمز.
Enigma2 is Python based instead of C code.
وتعزز الخطة الأعمال المنتظمة بدلا من الإجراءات المنعزلة.
It emphasizes articulated rather than isolated actions.
أدرك بليلر أن المرض لم يكن خرفا، لأن بعض مرضاه تحسنت حالهم بدلا من أن تتدهور، فاقترح بالتالي مصطلح الفصام بدلا من الخرف.
Bleuler realized that the illness was not a dementia, as some of his patients improved rather than deteriorated, and thus proposed the term schizophrenia instead.
ستحضر الإجتماع بدلا مني.
She will attend the meeting instead of me.
من الأفضل أن نعود إلى البيت بدلا من الانتظار هنا.
We had better go home rather than wait here.
بدلا من ذلك، على المشورة من والدته، قدم طلبا للكلية.
Instead, at the advice of his mother, he applied for college.
فالهدف هو تمكيننا من اعتماده يوم الاثنين بدلا من الأربعاء.
The goal is to enable us to adopt it on Monday instead of Wednesday.
وعليه، كانت حكومة بلدي أول من تقدم عام 1994 باقتراح تسوية تفاوضية بدلا من صراع مسلح، فضلا عن تفويض تدريجي مكثف للسلطات بدلا من دولة منفصلة.
Accordingly, my Government was the first, in 1994, to offer a negotiated settlement in place of an armed conflict, as well as an extensive devolution of power instead of a separate State.
إنهم يتحملون، بدلا من أن يتمتعوا، وينتظرون نهاية الأسبوع.
They endure it rather than enjoy it and wait for the weekend.

 

عمليات البحث ذات الصلة : من السابق - من السابق - من السابق - من السابق - بدلا من - بدلا من - بدلا من - بدلا من - بدلا من - بدلا من - بدلا من - بدلا من - بدلا من - بدلا من