ترجمة "بتفوق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بتفوق - ترجمة :
الكلمات الدالة : Graduated Superior Eminently Topped

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لكننا مقتنعون بتفوق الطبيعة.
But we have thought ourselves to be superior to nature.
إنني أفعل ثلاثتهم بتفوق
I do all three surpassingly well.
اقترح Prescript عناصر الاعتقاد بتفوق البيض.
The Prescript suggested elements of white supremacist belief.
ان الاخرين يدرسون بتفوق ويمتلكون المال ومع ذلك لا يستطيعون الألتحاق بها ،فلماذا ترفضين!!
Others study hard, have the money, and they still aren't able to get in . Why wouldn't you want to go?
لكن الفيدرالية ليست هي السبب الذي يدفع السنة المؤمنين بتفوق جماعتهم، كما يدفع الإسلاميين إلى شن هجماتهم القاتلة.
But federalism is not the reason why Sunni supremacists and Islamists launch deadly attacks.
وهذه الزعامات ليست بالضرورة دينية ففي البلقان ومناطق أخرى سنجد أنهم من القوميين الذين ينادون ويبشرون بتفوق جنس واحد علـى الآخرين.
They are not necessarily religious leaders in the Balkans and elsewhere, they are nationalists who preach the superiority of one nationality over others.
فكان أول رؤساء السنغال، ليوبولد سيدار سنجور، من أقوى المؤمنين بتفوق الجنس الأبيض، حتى أنه كتب ذات يوم العقل إغريقي، والعاطفة زنجية .
Senegal s first president, Léopold Sédar Senghor, was a strong believer in white supremacy who once wrote that reason is Helennic emotion is Negro.
أصيبت هاميل بخيبة أمل من أدائها في عام 1976 في بطولات الولايات المتحدة، واعترفت بتفوق ليندا فراتياني (Linda Fratianne) عليها لأنها لم تتدرب بالشكل اللائق.
Hamill was disappointed by her performance at the 1976 U.S. Championships, admitting that she was outskated by Linda Fratianne because she had not trained properly.
واليوم، بعد الحرب الباردة، أصبح العالم مكانا متغيرا على نحو خطير، يتسم بتفوق نظام سياسي واقتصادي واحد قائم على الديمقراطية والرأسمالية وهما وجهان لعملة واحدة.
After the cold war, the world today is a significantly changed place, characterized by the pre eminence of a single political and economic system of democracy and capitalism, which are two sides of the same coin.
عندما بدأت دراسة الصين في جامعة هارفارد قبل نصف قرن من الزمان، كان زعماء الصين يتباهون بتفوق اقتصادهم الاشتراكي الموجه، الذي سيطر على كافة جوانب الحياة.
When I first began studying China at Harvard a half century ago, China s leaders trumpeted the superiority of their socialist command economy, which controlled every aspect of life.
ومع أن بعض الأميركيين يحبون دوما أن يتفاخروا بتفوق أخلاقيات العمل لديهم، إلا أن هذا التفاوت في ساعات العمل بين الولايات المتحدة وأوروبا لم يكن قائما على الدوام.
Although some Americans always like to boast about their superior work ethic, this disparity in working hours between the US and Europe has not always existed.
فأولا، يميل أي برنامج يتمتع بتفوق طفيف إلى الحصول على حصة أكبر كثيرا من السوق المتاحة وثانيا تكون السوق المتاحة عالمية، لأن تكلفة صنع نسخة إضافية وإرسالها إلى أي مكان في العالم ضئيلة للغاية.
First, software with a slight edge tends to get a significantly greater share of the available market and, second, the available market is global, because it costs so little to make an extra copy and send it anywhere in the world.
تخرجت من مدرسة هاريتون عام 1971، وحصلت على البكالوريوس بتفوق من جامعة Art from Mount Holyoke عام 1975 والدكتوراه من جامعة نيويورك عام 1987، ثم انتقلت إلى سان فرانسيسكو وعملت في متحف الفن الحديث.
She graduated from Harriton High School in 1971, received her B.A., summa cum laude , in Art from Mount Holyoke College in 1975 and her Ph.D. from New York University in 1978.
والواقع أن إيمانهم المطلق بتفوق التفسيرات الحرفية للنصوص الإسلامية وعداءهم الشديد للبدعة الدينية (التي تتسم بتعريف واسع النطاق) يعكس يقينهم باستحواذ الأجيال الثلاثة الأول من المسلمين على الفهم الأقوم للإسلام، وضرورة استرشاد أجيال المستقبل بهم.
Their belief in the superiority of literal interpretations of Islamic texts and their deep animosity towards religious innovation (broadly defined) reflect their certainty that the first three generations of Muslims possessed the best understanding of Islam, and should provide guidance for future generations.
٨ وفي حين أنه ﻻ يمكن الخلط بين التركيز على اﻹثنية وبين العنصرية والممارسات اﻻجتماعية الناجمة عنهما، فإنهما يشتركان في الواقع في إشاعة اﻻدعاء بتفوق الجماعات التي تنادي بهما ويؤديان إلى منازعات تتسم بالعنف البالغ.
8. While it may be true that ethnocentrism and racism and the social practices deriving therefrom, cannot be confused, both serve to bolster the claims to superiority of the groups that preach those concepts and both lead to equally violent conflict.
والعواطف في هذه القضية تكشف عن قدر كبير من استمداد المتعة من مصائب ومحن الآخرين وليس أدل على ذلك من رد فعل الهولنديين حين خضعت مبادئهم لاختبار حقيقي، على الرغم من تباهيهم بتفوق مجتمعهم المتسامح الليبرالي.
And the emotions in this case betray an element of Schadenfreude look at how even the Dutch, always boasting of their superior tolerance and liberalism, have responded like cowards when their principles are truly tested.
فقد نجح حزب الديمقراطيين السويديين، وهو الحزب الذي يضرب بجذوره في حركة تؤمن بتفوق الجنس الأبيض، نجح في دخول البرلمان للمرة الأولى في تاريخه في شهر سبتمبر أيلول من عام 2010، بتأييد 5.7 من الناخبين السويديين.
The Sweden Democrats (SD), a party with roots in the country s white supremacist movement, entered the parliament for the first time in September 2010, with the support of 5.7 of the Swedish electorate. The SD has sought to position itself as the sole defender of gays and Jews in the face of intolerance stoked by large scale Muslim immigration in the past two decades.
ومن غير المحتمل أن تتدخل الصين في الشئون الداخلية للدول ذات السيادة، ولكنها سوف تطلب في المقابل أن تعترف الدول الأصغر حجما والأقل قوة صراحة بتفوق الصين وصدارتها (كما هي الحال في نظام التبعية والخضوع للأكبر سنا ).
China is much less likely to interfere in the internal affairs of sovereign states. But, in return, it will demand that smaller, less powerful states explicitly recognize China s primacy (just as in the tributary systems of old).
دعونا إذن نتجنب الحرص على إدانة هويتنا في المجموع وننبذ اﻹيمان بتفوق اﻷغلبية، ودعونا نحاول تنظيم حياتنا معا في ظل اﻻحترام المتبادل، وهو شيء أصبحت له أهميته المتزايدة في عالم يرزح تحت ضغوط كبيرة من جراء التغير الديموغرافي والهجرة.
Let us therefore forget the worries of assimilation and the belief in the superiority of the majority, and let us try to organize life together with mutual respect, something that becomes increasingly important in a world under great pressure from demographic change and immigration.
11 تعرب أيضا عن بالغ قلقها وإدانتها القاطعة لجميع أشكال العنصرية والتمييز العنصري، بما في ذلك الدعاية، والأنشطة والمنظمات القائمة على مذاهب تقول بتفوق عنصر أو مجموعة من الأشخاص، التي تسعى إلى تبرير أو ترويج العنصرية والتمييز العنصري في أي شكل من الأشكال
11. Also expresses its profound concern about and unequivocal condemnation of all forms of racism and racial discrimination, including propaganda, activities and organizations based on doctrines of superiority of one race or group of persons that attempt to justify or promote racism and racial discrimination in any form
سوف يتلاشى التبشير بالأسواق والديمقراطية. ومن غير المحتمل أن تتدخل الصين في الشئون الداخلية للدول ذات السيادة، ولكنها سوف تطلب في المقابل أن تعترف الدول الأصغر حجما والأقل قوة صراحة بتفوق الصين وصدارتها (كما هي الحال في نظام التبعية والخضوع للأكبر سنا ).
China is much less likely to interfere in the internal affairs of sovereign states. But, in return, it will demand that smaller, less powerful states explicitly recognize China s primacy (just as in the tributary systems of old).
والحقيقة أنه مع كل التوقعات المألوفة بتفوق الصين أو الهند أو البرازيل على الولايات المتحدة في غضون العقود القادمة، فإن الانتقال الكلاسيكي للسلطة بين الدول الكبرى قد يمثل مشكلة أقل خطرا من نهوض البرابرة المعاصرين ـ الجهات الفاعلة غير التابعة لدولة بعينها.
Indeed, for all the fashionable predictions of China, India, or Brazil surpassing the US in the coming decades, the classical transition of power among great states may be less of a problem than the rise of modern barbarians non state actors.
ومن هنا، إن هذه الحقوق ليست فقط ذات طابع عالمي ومستقل عن الحدود الجغرافية والزمنية، ولكنها أيضا ﻻ تعود في أصلها إلى اﻻتفاقيات وعلى ذلك، إن تحديدها وتدوينها وتنفيذها وتعزيزها وحمايتها على الصعيد الدولي ﻻ يمكن أن تعتبر حكرا على القلة التي تتمتع بتفوق سياسي وعسكري مؤقت.
Hence, not only are they universal and independent of geographical and temporal boundaries, but they do not have their origin in conventions. Therefore, their definition, codification, implementation and international promotion and protection cannot be considered the private domain of the few who enjoy temporary political and military superiority.
إلا أن الحقيقة في مثل هذه المسائل ليست مؤثرة بقدر تأثير العواطف. والعواطف في هذه القضية تكشف عن قدر كبير من استمداد المتعة من مصائب ومحن الآخرين وليس أدل على ذلك من رد فعل الهولنديين حين خضعت مبادئهم لاختبار حق قي، على الرغم من تباهيهم بتفوق مجتمعهم المتسامح الليبرالي.
But the truth in these matters counts for less than the emotions. And the emotions in this case betray an element of Schadenfreude look at how even the Dutch, always boasting of their superior tolerance and liberalism, have responded like cowards when their principles are truly tested.