ترجمة "باسل" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| آخ يا باسل، شو خايفة يا باسل | Ouch Bassel, I am very afraid |
| باسل خرطبيل. | Bassel Khartabil. |
| باسل الصفدي وزوجته. | Bassel Safadi and his wife Noura. |
| باسل خرطبيل (صفدي). | Bassel Khartabil (Safadi). |
| سوريا بتستاهل يا باسل | I want to tattoo its name on my hand |
| يارب نقدر نساعد باسل . | I really don't know other news. |
| باسل الصفدي وزوجته نورا. | Bassel Safadi and his wife Noura. |
| كتير خايفين على حياة باسل | We are worried sick about his life. |
| لقد انتهت حياتي مع باسل. | My life stopped with Bassel. |
| مر عام على اختفاء مطو رالبرمجيات السوري الفلسطيني باسل خرطبيل، المعروف أيضا باسم باسل الصفدي، من زنزانة سجنه في سوريا. | It has been one year since Syrian Palestinian software developer Bassel Khartabil, also known as Bassel Safadi, disappeared from his prison cell in Syria. |
| كان دور باسل خرطبيل (والمعروف أيض ا باسم باسل الصفدي) رائد ا في مجال إتاحة الوصول للإنترنت والمعرفة المفتوحة للعامة في سوريا. | A Creative Commons leader in Syria who was active in projects including Mozilla Firefox and Wikipedia, Bassel Khartabil (aka Bassel Safadi) played a pivotal role in extending online access and open knowledge to the public in Syria. |
| آخ يا باسل قديش هالبلد الها علينا | Ouch Bassel, we owe this country soooo much |
| ببالغ الأسى علمنا بموت صديقنا باسل خرطبيل. | We are deeply saddened to learn about the death of our friend Bassel Khartabil. |
| كان باسل خرطبيل حليف ا غير مألوف بالفعل. | Bassel Khartabil was truly an unCommon ally. |
| رجاء ساعدونا بنشر الخبر كي يبقى باسل سالم ا. | Please help get the word out so Bassel stays safe. jillian c. york ( jilliancyork) October 3, 2015 |
| أراد باسل ألا يتجاهل العالم سوريا وألا ينساها. | Bassel wanted the world not to ignore Syria and not to forget. |
| كان عمل باسل في البرمجيات ونشاطه المدني السببان الأساسيان لاحتجازه. | It was Bassel's visibility as a technologist and activist that made him a target for detention. |
| وهذا ليس سوى الفصل الأخير من قصة سجن باسل واختفاءه. | This is only the latest chapter in the story of Bassel's imprisonment and disappearance. |
| أخبروا نورة بأن باسل حكم عليه بالإعدام، فقط بدون تفاصيل. | They told Noura Ghazi that her husband had been sentenced to death, but offered no further information. |
| وفي خطبتها الافتتاحية وصفت دوناتيلا ديلا راتا الكاتبة والعالمة القائمة على الحدث والتي كانت من أصدقاء باسل المقربين كيف بدأ باسل تصوير ما يحدث عندما انفجرت الانتفاضة السورية | In her opening speech, event curator Donatella Della Ratta, a writer and scholar who was a close friend of Bassel, described how Bassel started filming what was happening, when the uprising in Syria broke out |
| ولكن بعد أربع سنوات، أصبح حلم باسل ونورا والعديد غيرهم كابوس ا. | Four years later, the dream of Bassel, Noura, and many others, has become a nightmare. |
| تشير ليلى إلى لوحة ي طالب فيها بالحرية لمطورالبرمجيات السوري باسل خرطبيل. | Leila points to a poster appealing for the freedom of Syrian software developer Bassel Khartabil. |
| ربما علي أن أتقبل حقيقة أن أيامي الآتية ستخلو من باسل. | But hanging onto an illusion is a very dangerous illness. |
| قلق ومخاوف على مصير باسل بعد ان اصبح وضعه مجهولا من جديد | We are worried and fear for Bassel after his whereabouts are unknown again |
| يمكن صار لازم أتعامل مع اختفاء باسل بشكل عقلاني ومنطقي، كتير قاسي هالحكي، والاقسى منه شعوري باني ما عاد في شي انتظره، بس صار لازم واجه الواقع ، واقع انه باسل غايب . | It s harsh to think this way, and even harsher still to feel that there is nothing to wait for. But I have to start facing reality, the reality of Bassel s absence. |
| في أكتوبر تشرين الأول، أحيت مجموعة من الناشطين جهود باسل تحت اسم NewPalmyra. | In October, a group of activists revived Khartabil's effort, naming it NewPalmyra. |
| تكريم الأصوات العالمية ذكرى ناشط الإنترنت باسل خرطبيل، الذي قام بإعدامه نظام الأسد | Global Voices Bassel Khartabil. |
| باسل خرطبيل، تصوير جوي إيتو، منشورة على ويكيميديا برخصة المشاع الإبداعي، النسبة الثانية. | Photo by Joi Ito via Wikimedia (CC BY 2.0) |
| اليوم ولاحق ا نقوم بتكريم ما قام به باسل كرائد في حركة الويب المفتوح. | Today and beyond, we honor all of Bassel's work as a leader in the open web movement. |
| وحوالـي الساعة 50 12 غادر المقهـى بصحبة باسل فليحان، الوزير السابق وعضو البرلمان. | At approximately 1250 hours he left the cafe accompanied by former Minister and member of Parliament Bassil Fuleihan. |
| خايفة عالبلد يلي عم تندبح، عم تتقسم، عم تنزف، عم تتدمر آخ يا باسل، | Bassel, I am very afraid, I am afraid about the country that is being slaughtered, divided, bleeding, being destroyed.. |
| وفي أكتوبر تشرين الأول 2015، أ خذ باسل من سجن عدرا المدني إلى مكان غير معلوم. | In October 2015, Bassel was taken from Adra prison, a civilian facility, to an undisclosed location. |
| إجاني خبر صاعق انو باسل محكوم اعدام وهاد بيعني انو نقلو عالشرطة العسكرية كتير خطير . | I've just gotten disturbing and shocking news that Bassel has been sentenced to death. |
| يصادف يوم اعتقال باسل في 15 مارس آذار، أيض ا الذكرى السنوية لبدء الانتفاضة الشعبية في سوريا. | March 15, the day of Bassel's arrest, is also the day that commemorates the start of the Syrian popular uprising. |
| كان باسل، المدو ن ومطور برامج المصدر المفتوح، محتجز ا لدى السلطات الحكومية السورية منذ مارس آذار 2012. | The open source software developer and blogger has been in the custody of Syrian government authorities since March 2012. |
| ما بعرف شو ناطرني، بس بعرف أنه باسل رح يبقى معشش بقلبي وروحي لآخر لحظة بحياتي . | I don t know what awaits me, but I know that Bassel will remain present in my heart and soul until my last breath... |
| كذلك ذكر محمد الجوهري، مدير لينجوا وعضو مجلس إدارة الأصوات العالمية، باسل ورد د دعوات لإطلاق سراحه | Global Voices Lingua Manager and Board Member Mohamed ElGohary also remembered Bassel and echoed calls for his release |
| تم نقل باسل خرطبيل مهندس البرمجيات الس وري الفلسطيني إلى موقع غير معروف مم ا أثار المخاوف حول سلامته. | Syrian Palestinian software engineer Bassel Khartabil was moved from his prison to an unknown location, leading to fears that his life may be in danger. |
| هدف باسل لإعادة بناء تاريخ المدينة في قاعدة بيانات مجانية على الإنترنت من خلال نماذج ثلاثية الأبعاد. | Khartabil aimed to reconstruct the city's history in a free online database of 3D models. |
| احت جز باسل بقاعدة للاستخبارات العسكرية في قسم كفرسوسة بدمشق من مارس آذار لغاية ديسمبر كانون الأول 2012. | From March through December 2012, Bassel was held in a military intelligence base in the Kafr Suseh section of Damascus. |
| تقدم دورة المجتمع المدني في الشرق الأوسط و شمال أفريقيا مع تذكير مؤث ر بخصوص علاء و باسل. | . leila_na introduces the session on CS in MENA w a touching reminder abt Alaa Bassel iGmena freealaa freebasselpic.twitter.com mKIhOXamDu Elsa Saade ( Elsa_Saade) 30 September 2016 |
| يقطن باسل عنتباوي في دبي في الإمارات وقد تو ت هذه الصورة بالنيابة عن شقيقته التي تعيش في الأردن. | BaselAnabtawi lives in Dubai, UAE, and he tweeted this picture on behalf of his sister who lives in Amman Man, the view from our house in Amman! |
| باسل كان صديق ا للكثير في مجتمع الأصوات العالمية، كما شارك في ملتقى المدونين العرب في بيروت عام 2009. | He was a close friend of many in the Global Voices community and participated in our 2009 Arab Bloggers Meeting. |
| لم يكن مكان ووضع باسل معروفين حتى علمت نورة اليوم من مسؤولين سوريين عن إعدامه في عام 2015. | Bassel's whereabouts and condition were unknown until today, when Noura learned from Syrian officials that he was executed in 2015. |
| تم اعتقال باسل قبل عدة أيام من زفافه، واختارت زوجته نورا، يوم 14 فبراير شباط لنشر رسالتها هذه للعالم | Bassel was arrested days before his wedding. His wife, Noura, chose February 14, Valentine's Day, to make this letter public |
عمليات البحث ذات الصلة : باسل قيصرية
