ترجمة "بأصوات خافتة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لقد تحدثنا بأصوات خافتة عن الإكتشافات العظيمة حينئذ | We talked in hushed tones about the great discoveries then. |
ضحكات خافتة . | Ha, ha. |
ضحكات خافتة | chuckles woman |
ضحكات خافتة أواه. | chuckles Oh ho. woman |
ضحكة خافتة يا امرأة! | chuckles Woman! |
وإن الأضواء ستكون خافتة | ... andthatthelights would be dimmed low. |
ضحكة خافتة ساشا شكر ا لك. | chuckles Sasha Thank you. man |
وأسمع ضوضاء خافتة هنا وهناك. | When I come to work at 1 00 A.M. and I hear little noises here and there. |
لـذا أصواتهم خافتة بعض الشيء | Their shouts are a little quiet... |
بيد أن الضغوط الدولية خافتة وضعيفة. | Yet the international pressure is muted. |
أوه، ما هذا الرجل يضحك ضحكة خافتة | Oh, what is it? man chuckling |
و لكن الأضواء خافتة قليلا , وفقا للمخطط | But the lights are just a bit off, according to the chart. |
وعندما استمعت اليها, سمعتها تقوم بأصوات صافره. | And when I listened to her, she was making a wheezy sound. |
مشرق الآن ، وكان ضوء القمر الشاحب خافتة الآن ، | Now bright, now dimmed, was the moonlight pale, |
ولماذا الاضواء ليست خافتة لكى تعطى تأثيرا رومانسيا | Why were the lights not turned down to give a romantic effect? |
إنه وقت التدريبات، لـن لم أصوات الصرخات (صغيرة) خافتة | It's training time, but why are the shouts so small? |
نأتي إلى هذا العالم بأنفسنا الضعيفة المجهزة بأصوات الفردية. | We come into this world with our little egos equipped with individual horns. |
يضحك ضكة خافتة من المولى . .. يضحك في نفسه ويبتسم للبنات | He grins at Death... chuckles at the Lord, laughs at himself... and smiles at the girls. |
إلا أن الآمال في مستقبل مستقر تبدو خافتة على نحو متزايد. | The prospects of a stable future look increasingly dim. |
العشاء في حلب كان مصحوبا بأصوات قذائف الهاون على بعد مسافة. | Dinner, in Aleppo, is accompanied by the sounds of mortars falling in the distance |
لذلك, فيمكننا بدلا من إنهاء المحاضرة السابقة بأصوات الحوافر , ان ننهيها | So, we could instead of ending the last lecture with hoofbeats, I could have ended it with the sound of whimpers. |
والأسئلة التي تطرحها هذه الأسواق بأصوات تتعالى بمرور كل يوم تحتاج إلى إجابات. | The questions that they are asking more loudly with each passing day demand answers. |
Rebecca MacKinnon مؤسس مشارك بأصوات عالمية زميل زائر بمركز جامعة برنستون لتقنية المعلومات. | Rebecca MacKinnon, Co Founder, Global Voices Visiting Fellow, Princeton University Center for Information Technology |
يتم تسجيل المسارات بأصوات رواة القصص بدل ا من صوت المحترفين، للهجة أكثر ود ا وأكثر شخصية. | The tracks are recorded in the voices of the storytellers, rather than professional voice artists, for a friendlier and more personal tone. |
وكانت نتيجة ذلك أن عضو البرلمان البلغاري الوحيد العامل انتخب بأصوات العناصر الصربية في منطقة بيروت. | As a result, the only acting Bulgarian member of parliament was elected with the votes of the ethnic Serb Pirot region. |
بأصوات الأنين, أصوات ملايين و ملايين من البشر يموتون من عدو خفي لم يعلموا أبدا بوجوده | The sound of millions upon millions of people dying from an invisible enemy that they never knew was there. |
فهي بمثابة الفارق بين الحانة أو الملهى حيث الإضاءة خافتة وبين وقوفك أمام مرآة تحت إضاءة جيدة. | It is like the difference between a bar or club where the lights are low, and a good make up mirror. |
نتيجة لهذا، وعلى الرغم من النجاحات العديدة التي حققها الاتحاد الأوروبي، فإنه ما زال يتحدث بأصوات عديدة. | As a result, despite the EU s many successes, it still speaks with too many voices. |
ولا تشكل مسيرات ومظاهرات اليوم سوى ت ذك رة خافتة بتلك الأوقات، في حين تخسر الأحزاب في كل مكان أعضاءها. | Today s marches and demonstrations are a feeble reminder of those times, while parties everywhere are hemorrhaging members. |
والأن الفائدة من التيار الكهربائي كوسيلة إتصال لم تكن واضحة على الفور فضلا عن قوتها لإنتاج شرارات وفقاعات خافتة | Now, at first, the utility of electric current as a communication method was not immediately obvious, aside from its ability to produce faint sparks and bubbles. |
في هذا الجو من الصمت العام، انشغلت المساحة العامة، الخالية في واقع الحال، بأصوات متنافرة ليست موجهة للاستهلاك العام. | In this atmosphere of public silence, the virtually vacant public space is filled with odd voices that are not intended for public consumption. |
الأضواء خافتة . هذا وقت جيد للنظر إلى قدميك قم بفحص البلاك بيري، ، قم بعمل أي شيء غير النظر إلى الشاشة | This is a good time to look at your feet, check your Blackberry, do anything other than look at the screen. |
و إذا تمكنتم من الرؤية إن الصورة خافتة قليلا و لكن إذا تمكنتم من رؤية التموجات الحمراء المنبعثة، هذه هي الأمواج الثقالية. | And if you can see it's kind of faint but if you can see the red waves emanating out, those are the gravitational waves. |
إنهم يتوقون إلى اﻻنتصار عن طريق الجوع والمرض على أمة تضرب بها اﻷمثال لم يتمكنوا من قهرها بالقوة أو بأصوات صفارات اﻹنذار. | They aspire to defeat by hunger and disease the exemplary nation which they have not been able to vanquish by force or by siren songs. |
وببطء الخطوة الثانية أسميت أداغيو ريليجيوسو ضمنها بأصوات تغريد الطيور التي سمعها خارج شباك غرفته فيما كان يعلم أنه آخر ربيع له | And into the slow, second movement, marked adagio religioso, he incorporated the sounds of birdsong that he heard outside his window in what he knew would be his last spring he was imagining a future for her in which he would play no part. |
والأمر الأخير أن الحدثين شهدا ظهور بلاطين سياسيين متنافسين، ينضح كل منهما برائحة خافتة ولكن لا لبس فيها لصراع يلوح في الأفق القريب. | Finally, the two events saw the emergence of two rival political courts, each exuding the faint but unmistakable odor of a looming conflict. |
ومن عجيب المفارقات هنا أن التأثيرات المتوقعة على الاقتصاد الحقيقي من المرجح أن تكون خافتة لأن ث ق ل السياسات غير التقليدية كان محدودا دائما. | Ironically, because the traction of unconventional policies has always been limited, the fallout on real economies is likely to be muted. |
إن هذا اﻷمل أشبه بشعلة خافتة ﻻ بد من اﻻبقاء على اشتعالها إن صورة انسانيتنا هي التي يجب أن نسهر للحفاظ عليها دائما. | This hope is like a guttering flame that must be kept burning it is the image of our human condition, which we must constantly watch over. |
ينظر كثيرون إلى نظام التمثيل النسبي باعتباره أحد العوامل التي تعمل على الترويج لتبني سياسات إعادة التوزيع من خلال تزويد الأقليات بأصوات سياسية. | Proportional representation is widely viewed as one factor that promotes the implementation of redistributive policies by providing a political voice to minorities. |
في البداية قد يبدو هذا ملغزا ومحيرا ، لأن المنطق السليم كان لابد وأن يدفع أهل النخبة إلى التحرك نحو الوسط الغني بأصوات الناخبين. | At first, this seems puzzling, because they should have an incentive to move to the vote rich middle. |
وينتخب النواب تسعين في المقاطعات واحدة والاحتقان 35 (الإدارات) بأصوات كتلة حزب الأغلبية البسيطة (التعددية) (PBV، الفوز بقائمة الحزب يأخذ جميع المقاعد في المقاطعة). | Ninety deputies are elected in 35 single and multi member districts (departments) by simple majority (plurality) party block vote (PBV, winning party list takes all seats in the district). |
وببطء الخطوة الثانية أسميت أداغيو ريليجيوسو ضمنها بأصوات تغريد الطيور التي سمعها خارج شباك غرفته فيما كان يعلم أنه آخر ربيع له كان يتخيل حياتها المستقليه دونه | And into the slow, second movement, marked adagio religioso, he incorporated the sounds of birdsong that he heard outside his window in what he knew would be his last spring he was imagining a future for her in which he would play no part. |
وبعد السادس عشر من مايو أيار سوف يسعى أكبر حزب منفرد فوزا بأصوات الناخبين إلى تشكيل تحالف مؤلف من مجموعة متنوعة من الأحزاب المنتصرة من ولايات مختلفة. | Soon after May 16, the largest single party that emerges will seek to construct a coalition out of a diverse array of victors from the various states. |
كما حاول استعادة تأييد هؤلاء الذين تخلوا عن حزبه الاشتراكي الموحد أو الذين توقفوا عن التصويت له، فضلا عن الفوز بأصوات أولئك الذين ليسوا ضده وليسوا معه. | He has tried to win back the support of those who have abandoned his United Socialist Party of Venezuela (PSUV) or have stopped voting for it, and to win over those who are neither with him nor against him. |
وربما نقل إليه باحثوه أن الفوز بأصوات الناحبين المستقلين من أهل الطبقة المتوسطة سوف يكون أكثر ترجيحا ، وذلك بالتعامل مع القضايا المتصلة بثرواتهم، وليس بالاهتمام بفقراء أميركا. | Moreover, his researchers presumably have told him that independent middle class voters are more likely to be won over by appeals to their wallets than to concern for America s poor. |
عمليات البحث ذات الصلة : لمبة خافتة - أضواء خافتة - أضواء خافتة - إضاءة خافتة