ترجمة "انطباعا كبيرا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
انطباعا كبيرا - ترجمة : انطباعا - ترجمة : انطباعا كبيرا - ترجمة : انطباعا كبيرا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ترك انطباعا دائم. | left such a lasting impression. |
لماذا لتعطيكم انطباعا أوليا | Why? To give you a first impression of what you are about to get into. |
أولا، أريد أن أعطيكم انطباعا مرئيا أوليا جيدا. | First of all, I wanted to give you a good visual first impression. |
أنت تعرف، يا صديقي ... ... وهذا هو، لديه انطباعا بأن ... | you know, my friend... told me... that is, he had the impression that... that Michel's fall was no accident. |
أعتقد أن الكلمات ladyship الخاص فراق انطباعا عميقا على ربوبيته. | I think that your ladyship's parting words made a deep impression on his lordship. |
يتحدث بصوت عالى,وبطريقة متعجرفة, وي عطيك انطباعا بانه شخص عنيف | He talks in a loud, blustery manner. He gives the impression of being a violent person. |
فنحن نواصل الاجتماع حتى لا نوجد انطباعا بأننا مقبلون على دورة موضوعية. | We are continuing the meeting so that we do not create the impression that we are going into a substantive session. |
هذا الرأي مبالغة في تبسيط الحالة وهو لذلك يعطي انطباعا خاطئا عنها. | That assertion is an oversimplification of the situation and therefore gives a wrong impression of it. |
وإذا تعاطينا معه من وجهة نظر أخرى، فإن ه سي ع طي انطباعا مختلفا تماما. | Seen from another point of view, it gives quite a different impression. |
ولكنه ليس كذلك ، هو مجرد فن للطباشير على أحد الأرصفة يعطي انطباعا بالعمق | But of course it's not, it's chalk art on a sidewalk, it just gives the impression of depth. |
أترى.. هذه الفتحات تشبه فتحات العين وحواجب كثيفة, وشفاه, وهى تعطى انطباعا جامدا | The black slit for eyes, heavy eyebrows and lips giving it a fixed expression. |
ليس اختراقا كبيرا لا ليس كبيرا | Not much breaking though. No, not much. |
الفيديو الراوي إن الت عاطي مع حدث ما من وجهة نظر معي نة ي عطي انطباعا م عي نا. | Video Narrator An event seen from one point of view gives one impression. |
ويحدث ذلك انطباعا حسن خاصة في ضوء اﻻفتقار الى الموارد اﻻقتصادية الذي تعاني منه البﻻد. | This is all the more impressive in the light of the lack of economic resources that the country has. |
هذه البوادر، رغم ما تنطوي عليه من تشجيع، يجب أﻻ يسمح لها بإعطائنا انطباعا خاطئا. | These signs, encouraging as they are, must not be allowed to give us a false impression. |
وحاول عن طريق الغمز أن يعطي انطباعا بأن الهند كانت ضحية اﻹرهاب من خارج الحدود. | By innuendo, he tried to give the impression that India was the victim of terrorism from across the border. |
يعني انني اساوي ثمنا كبيرا ثمنا كبيرا جدا جدا | It means I set a price on myself, a high, high price. |
نحتاج جيشا كبيرا لتحقيق ذلك سيكون لدينا جيشا كبيرا | It takes a big army for that. We'll have a big army. |
اليس كبيرا | Isn't he grand? |
وكــــان دورها كبيرا. | Its role was significant. |
وأحرزت تقدما كبيرا. | They broke new ground. |
صنعت فرقا كبيرا. | That made all the difference. |
كان طفلا كبيرا. | He was a big kid. |
اجعله كأسا كبيرا | Make it a large one. |
سأكون شيئا كبيرا | Big things ? Ha. |
ولا بد من القول إن اجتماع القمة الذي عقده المجلس مؤخرا تحت رئاسة الفلبين وفر لنا انطباعا قويا. | I must say that the Council summit held recently under the Philippines presidency made a powerful impression on us. |
وط رح رأي مفاده أن كلمة quot الﻻمركزية quot تعطي انطباعا خاطئا مؤداه أن المنظمات اﻻقليمية تابعة لﻷمم المتحدة. | The point was made that the term quot decentralization quot gave the wrong impression that regional organizations were subordinate to the United Nations. |
فحضوره الى الكهف بزيه الرسمي وشارة رتبته أوجد انطباعا كان الهدف منه هو إزالة جميع العقبات من طريقه... | His appearance at the Tomb, in uniform, bearing the insignia of his rank, created an impression designed to remove all obstacles from his path ... |
وأقول لكم، التواجد على مسرح TED والفوز بجائزة ماك آرثر في نفس السنة أعطى انطباعا أني قد وصلت. | And I tell you, being on the TED stage and winning a MacArthur in the same exact year gave everyone the impression that I had arrived. |
تم تصوير هذا في ماونتفيردي، كوستاريكا واعتقد انه يعطينا انطباعا أفضل من ما يشبه لتسلق شجرة التين العملاقة. | This was filmed in Monteverde, Costa Rica and I think it gives us the best impression of what it's like to climb a giant strangler fig. |
لقــد حاولت حكومة الوﻻيات المتحدة أن تخلق انطباعا بأن ما يسمى بقانون توريسلي يخفف الحصـار وآثاره على الشعب الكوبي. | The United States Government has tried to create the impression that the so called Torricelli Act is easing the embargo and its impact on the Cuban population. |
كما ويترك هذا القرار انطباعا بأن قوة اﻷمم المتحدة للحماية تكافئ المعتدين على استمرار هجماتهم على منطقة توزﻻ اﻵمنة. | This decision leaves the impression that UNPROFOR is rewarding the aggressors for their constant assaults against the safe area of Tuzla. |
وهذا يمثل تقدما كبيرا. | That represents great progress. |
لقد أحرزنا تقدما كبيرا. | We have made remarkable progress. |
ولا يشغلان حيزا كبيرا | They don't have a lot of volume. |
كان ذلك شيئا كبيرا . | This was a big thing that |
لقد كان قرارا كبيرا | You made a huge decision. |
ذلك يحدث فرقا كبيرا | It makes a big difference. |
ونجح ذلك نجاحا كبيرا. | And that worked out all right. |
ثم لقنه درسا كبيرا | ...then acting like a big shot! |
اذا كونت جيشا كبيرا | So you got a big army, huh? |
لقد كنت عونا كبيرا | You're a great help. |
انا لست شيئا كبيرا | I'm nobody much. |
قدرا كبيرا، إلى امرأة. | A great deal, to a woman. |
لقد بذلت جهدا كبيرا | You tried hard enough. |
عمليات البحث ذات الصلة : انطباعا قويا - انطباعا ايجابيا - جمع انطباعا - تأخذ انطباعا - تثير انطباعا - تسبب انطباعا - تقدم انطباعا - جعل انطباعا - انطباعا ايجابيا - لديه انطباعا - تلقي انطباعا