ترجمة "انضموا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| انضموا لنا! | Join us! |
| انضموا إلى حزب روسيا المتحدة! | Join United Russia! |
| انضموا إلي ) لقد فعلها الأمريكان. | Join me! ) They have earned it. |
| رجاء انضموا إلينا في هذه المغامرة الملحمية . | Please join us in this epic adventure. |
| وبحلول نيسان أبريل 2005 كان 148 طرفا قد انضموا إليها. | In April 2005, it had 148 parties. |
| ومن الجدير بالذكر أن كثير من المحررين والموظفين انضموا بداية كمتطوعين | Many editors and staff members also started out as volunteers. |
| احتجازه هذه المرة بسبب انتقاده للمنشقين عن جهاز الشرطة الذين انضموا لداعش. | This time, he was held for criticizing police defectors who joined ISIS. |
| وعلاوة على هذا، فإن بعض المتمردين السابقين قد انضموا إلى الجيش النظامي. | Moreover, while some former rebels had been integrated into the regular army. |
| وإذ يرحب أيضا بالشركاء من دوائر الصناعة الذين انضموا مؤخرا إلى المبادرة، | Also welcoming the partners from industry that have recently joined the Initiative, |
| أكثر من 1500 مدون من أكثر من 100 دولة مختلفة، انضموا لهذه المبادرة. | Over 1,500 bloggers have joined the initiative this year, coming from over a hundred different countries. |
| الطلاب والعمال ذوي الياقات البيضاء انضموا إلى المعلمين العاملين في الشوارع والاجتماعات العامة. | Students, white collar workers and teachers joined the workers in the streets and at public meetings. |
| وأغلب الذين وردت أسماؤهم في سياق متصل بأزمة الرهائن الأخيرة انضموا إلى ذلك الفصيل. | Most of those named in connection with the recent hostage crisis had joined that faction following the split with the GIA. |
| ولكن في أيام قليلة انضم عشرات الآلاف للصفحة مصريون غاضبون انضموا للصفحة ليقولوا لوزارة الداخلية كفى | In a few days, tens of thousands of people there angry Egyptians who were asking the ministry of interior affairs, Enough. |
| وفي النهاية، فإنه نزل إلى واحد على واحد مع ستيف أوستن (الذين انضموا مؤخرا إلى التحالف). | In the end, it came down to a one on one with Steve Austin (who had recently joined The Alliance). |
| وها هي زهرة اليوم تترشح للرئاسة، وتحمل معها أملا بيوم جديد، انضموا لها، دعونا نسترجع إيراننا الحبيبة. | Today, Zahra is running for President, the promise of a new day. Join her. |
| كما في 01 08 2008 حوالي 20.000 من المستخدمين انضموا إلى مجتمع oos.cc، باستخدام العروض المميزة والتطبيقات. | As at 01.08.2008 almost 20.000 users have joined the oos.cc community, using the offered featured and applications. |
| وقد انضموا الآن إلى دعوى قضائية حظيت بتغطية إعلامية كبيرة ضد المدرسة، وخرجوا إلى ضوء النهار بأسمائهم الحقيقية. | They have now joined a highly publicized lawsuit against the school, stepping into the light of day under their own names. |
| العديد من الرجال البحرينين الذين انضموا للإرهاب وداعش آتون من المؤسسات الأمنية وهذه المؤسسات أول حاضنة فكرية لهم. | many Bahrain men who joined terrorism ISIS came from security institutions and those institutions were the first ideological incubator Nabeel Rajab ( NABEELRAJAB) September 28, 2014 |
| تماما ، أنت هناك في الممشى، لو سمحتم أنتم الاربعة مع الألات الحاسبة من فضلكم احضروها و انضموا إلي على المنصة. | OK, you over there on the aisle. Would the four of you with calculators please bring out your calculators, then join me up on stage. |
| انضموا لحملة مدوني الأصوات العالمية متعددة اللغات لدعم عشرة من المدونين والصحفيين الإثيوبيين، الذين يواجهون تهم متعلقة بالإرهاب في إثيوبيا. | Join Global Voices bloggers for a worldwide, multilingual tweetathon in support of the ten bloggers and journalists facing terrorism charges in Ethiopia. |
| إن كثير من البحرينيين الذين انضموا لجماعة داعش الإرهابية قدموا من المؤسسات الأمنية، تلك المؤسسات التي تعتبر الحاضن الأيديولوجي الأول. | many Bahrain men who joined terrorism ISIS came from security institutions and those institutions were the first ideological incubator Nabeel Rajab ( NABEELRAJAB) September 28, 2014 |
| هذا العمل والاعتصام السلمي، يحدث لأول مرة في السعودية، وأنا أعتقد أن هذا أقل ما يمكننا فعله، رجاءا انضموا لمطالبهم وانشروا قضيتهم | This act of peaceful protest is the first of its kind in Saudi Arabia and I believe this is the least we can do for those people. Please join the call and spread the word. |
| كتب المدون أحمد جدو بهذا الخصوص على مدونته، مؤكدا أن عددا من النشطاء، وخاصة المدونين والنقابيين والمدرسين وأشخاص فقدوا وظائفهم، انضموا لهذه المسيرة. | Blogger Ahmed Jedou blogs about the march, saying a number of activists, including bloggers, unionists, teachers and those who have been sacked from their jobs, have joined it. |
| وفي هذا الإعلان الفيديوي للأوركسترا ينادي المؤلف الموسيقي الصيني تان د ن (أتتذكرون فلم النمر المقرفص، التنين المخفي ) ومعه العديد من الموسيقيين الآخرين انضموا إلينا! | In this video ad for the orchestra, Chinese composer Tan Dun (Remember the film, Crouching Tiger, Hidden Dragon ?) and many other musicians beckon Join us! . |
| لكن خصوم أوباسانجو انضموا إلى المعركة، فأصبح الرئيس عاجزا عن الحصول على أغلبية الثلثين المطلوبة في كل من المجلسين التشريعيين للدولة للبقاء على رأس السلطة بعد انقضاء العام القادم. | But Obasanjo s adversaries have joined the battle, and the president lacks the two thirds majority needed in both the federal and state legislatures to remain in power after next year. |
| ويرجع جزء من السبب وراء هذا إلى أن الاتحاد الأوروبي لم يكن كريما تجاه أحدث أعضائه بنفس القدر الذي أبداه من الكرم نحو الأعضاء الجدد الذين انضموا إليه في الماضي. | This was partly because the EU was not as generous toward its newest members as it had been toward new members in the past. |
| وعلـى الرغم مـن شجاعة العديد من العراقيين الذين انضموا إلى الجيش أو إلى قوات الشرطة، إلا أنـه لا ينبغي لنا أن نندهش إذا مـا علمنا أن بعضهم لا تحركهم دوافع خالصة. | Notwithstanding the courage of the many Iraqis who join either the army or the police, no one should be surprised if some have motives that are less than pure. |
| نسبة لدراسة ن شرت عام 2015 لمركز كينجز كوليدج في لندن الدولي لدراسات التطرف والعنف السياسي (ICSR) فإن عدد الأجانب الذين انضموا للمنظمة السنية المتشددة في النزاع سوريا العراق مايزال يواصل الارتفاع. | According to a 2015 study by King s College London's International Centre for the Study of Radicalisation and Political Violence, the number of foreigners that have joined Sunni militant organizations in the Syria Iraq conflict continues to rise. |
| وقد توسعت هذه التحالفات وكبرت مع ازدياد دخول العديد من الدول للمشاركة في هذه الحرب مملكة إيطاليا، اليابان والولايات المتحدة انضموا إلى الحلفاء بينما انضمت الدولة العثمانية ومملكة بلغاريا لدول المركز. | These alliances were reorganised and expanded as more nations entered the war Italy, Japan and the United States joined the Allies, and the Ottoman Empire and Bulgaria the Central Powers. |
| ومن أجل الاستجابة للتزايد السريع في عدد المؤسسات الوطنية، الذي يتناسب مع اتساع نطاق أنشطتها على الص عد الوطنية والإقليمية والدولية، والاهتمام بأعمالها، جرى تعزيز الوحدة بموظفين جدد انضموا إليها في كانون الثاني يناير 2005. | In order to address the rapidly increasing number of NHRIs, which is commensurate with the expansion of their sphere of activities at the national, regional and international levels, as well as of the interest in their work, the NI Unit has been strengthened with new staff members as of January 2005. |
| المدون محمد فهيم خيري, يقول أنه منذ عام 2002 العديد من كبار قادة الطالبان تم إطلاق سراحهم من السجن بتطمينات من الحكومة الأفغانية وعادوا انضموا إلى القاعدة أو تم تعيينهم في مناصب مختلفة في الحكومة الحالية. | Mohammad Fahim Khairy says that since 2002 many Taliban top commanders were freed from jails by assurance of the Afghinistani government and rejoined Al Qaeda or were hired in many different position in the current government. |
| ويجب أن يكون الهدف النهائي هو تمكين المشردين داخليا من العودة إلى ديارهم الأصلية أو الاندماج في المجتمعات التي انضموا إليها أو إعادة توطينهم في مكان آخر، على أساس قرارات طوعية وواعية وبطريقة آمنة وكريمة ومستدامة. | The ultimate goal must be to enable internally displaced persons to return to their places of origin, to integrate into the communities they have joined or to resettle elsewhere, on the basis of voluntary and informed decisions and in a safe, dignified and sustainable manner. |
| ولكن في الممارسة العملية، أدى تفكيك حزب البعث إلى استبعاد الآلاف من العراقيين ـ أغلبهم من الس ـن ة الذي انضموا إلى حزب البعث أثناء حكم صد ام من أجل تأمين وظائف طيبة فحسب ـ من الحياة السياسية والاقتصادية للبلاد. | In practice, de Baathification has excluded thousands of Iraqis most of them Sunnis who joined the party during the Saddam era only to secure good jobs from the country s political and economic life. |
| ويجعل البعض يشكك في مدى قدرة هذه الصكوك على النفاذ والفعالية والعالمية لأن مدى جدوى هذه الاتفاقيات يكمن في مدى الالتزام بتطبيقها الكامل والعادل وليس في عدد هذه الاتفاقيات، أو في عدد من انضموا إليها من الدول. | Many States are concerned about the selectivity and lack of fairness that is evident with regard to disarmament issues. Others question the ability of such instruments to be globally and effectively enforced. The degree to which such conventions are useful depends not on how many of them there are or on the number of States that have acceded to them, but on whether they are applied in a comprehensive and just manner. |
| بل إن المسلمين المتدينين ــ وبخاصة أولئك الذين يعتقدون أن التنمية الحضرية في تركيا كانت سببا في خلق فرص هائلة لإساءة استغلال الموارد الاقتصادية وجمع الثروات السهلة ــ انضموا إلى المتظاهرين أيضا، كما فعلت بعض جماعات أقصى اليسار. | Pious Muslims particularly those who believe that Turkey s urban development has created too much rent seeking and too many easy fortunes joined the demonstrations as well, as did some far left groups. |
| على فيسبوك أنقذوا أطفال سوريا على فيسبوك تنسيقية اللاجئين السوريين في لبنان انشروا القصة وشاركوا في المظاهرة العالمية من أجل أطفال سوريا اكفلوا يتيما اليوم مقابل ٥٠ دولار على يتامى سوريا انضموا لحملة أوقفوا الجرائم ضد أطفال سوريا على change. | On Facebook Save Syrian children On Facebook SRC Syrian refugees in Lebanon (تنسيقية اللاجئين السوريين في لبنان) Spread the word, participate in Global walk 4 children of Syria Sponsor an orphan today with 50 on Syrian orphans Change.org Join the campaign Stop the Crimes Against Syria's Children |
| في حين ليس هناك تأكيد للعدد الدقيق للبحرينيين الذين انضموا إلى صفوف داعش، التي احتلت مناطق واسعة من العراق وسوريا، والمسئولة عن مقتل عدد لا يحصى من الأبرياء في طريقها، يظهر أربعة بحرينيين من عائلة قريبة للنظام الحاكم في لقطات الفيديو. | While there is no figure to confirm the exact number of Bahrainis who have joined the ranks of the violent extremist organisation, which has occupied large areas of Iraq and Syria, killing countless of innocent people in its path, four Bahrainis from a family closely affiliated with the ruling regime appear in the footage. |
| المدينة تتميز بجمعية نادي أكرينجتون ستانليمعرض الفنون هاوورث في أكرينجتون يحتوي على مجموعة بارزة من تيفاني الزجاج وير قدم إلى المدينة من قبل جوزيف بريغز، وهو رجل أكرينجتون الذين انضموا تيفاني في أواخر القرن 19th، وأخيرا أصبح الفن مدير ومدير مساعد. | Tiffany Glass The Haworth Art Gallery in Accrington contains an outstanding collection of Tiffany glassware presented to the town by Joseph Briggs, an Accrington man who had joined Tiffany s in the late 19th century and eventually became art director and assistant manager. |
| وحصل الحزب الوطني على 90 مقعدا من مجموع (بعد بعض المرشحين الفائزين انضموا للحزب بعد انتصارهم)، 46 وحصل المرشحون المستقلون (منها 42 منتسبة إلى الإخوان المسلمون، ورفع الجماعة عدد المقاعد إلى ما مجموعه 76 مقعدا) و 2 على مزيد من المقاعد للحزب الوفد الجديد الحزب. | The NDP won a total 90 seats (after some of the winning candidates joined the party following their victory), 46 Independent candidates (of which 42 are affiliated with the Muslim Brotherhood, raising the group's number of seats to a total of 76 seats) and 2 more seats for the New Wafd Party. |
| في يونيو حزيران 2006 كنت أجلس في قرية بإقليم يالا بجنوب تايلاند مع العديد من الشباب العاديين الذين شاركوا في أحداث غير عادية، حيث انضموا إلى المسلحين المقاتلين الذين هاجموا نحو عشر من نقاط التفتيش عبر ثلاثة أقاليم جنوبية في الثامن والعشرين من إبريل نيسان 2004. | In June 2006, I sat in a village in southern Thailand s Yala province with several ordinary looking young men who had taken part in extraordinary events. They had joined the militants who had attacked a dozen security checkpoints across three southern provinces on April 28, 2004. |