ترجمة "انحياز" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
انحياز - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
انحياز التعريض | Exposure bias |
وهو ما يسمى انحياز السائل. | That's called interviewer bias. |
أو ما يسميه بعض علماء الاقتصاد انحياز الحاضر. | Or as some economists call it, present bias. |
ولكن حتى هذه المقارنة تشتمل على انحياز في الاختيار. | But even this comparison involves a selection bias. |
ولكننا نرى أن هذه ليست كافية لتغيير انحياز القرار. | But in our view these are insufficient to alter the resolution apos s one sidedness. |
لا أستطيع أن أعد طفلي بحياة دون انحياز كلنا ننحاز | You know, I can't promise my child a life without bias we're all biased but I promise to bias my child with multiple perspectives. |
ويتعزز هذا النفوذ بفضل انحياز القواعد الانتخابية المتأصل لصالح الأحزاب القوية. | That influence is bolstered by the electoral rules inherent bias in favor of powerful parties. |
إذن قضية انحياز الحاضر هذه تدفعنا للتفكير في الادخار، لكن بالانتهاء بالإنفاق. | So this issue of present bias causes us to think about saving, but end up spending. |
ودون انحياز إلى عمومية ما تقدم، فإن منظمة التحرير الفلسطينية توافق تحديدا على | Without prejudice to the generality of the foregoing, the Palestine Liberation Organization in particular agrees |
quot ودون انحياز إلى عمومية ما تقدم، فإن منظمة التحرير الفلسطينية توافق تحديدا على | quot Without prejudice to the generality of the foregoing, the Palestine Liberation Organization in particular agrees |
ـ يجب ضمان اﻻستقﻻل التام للهيئة القضائية التي ستنشأ في النهاية وعدم انحياز جهازها القضائي. | The need to guarantee the total independence of the jurisdictional body, if and when it is established, and the impartiality of its judges. |
ويتعين علينا أن نضع في اعتبارنا عدة أنواع من انحياز الاختيار حين ننظر إلى ثابت سيجل . | Several kinds of selection bias must be considered when we look at Siegel s constant. |
ولا ت ظهر معدلات الجريمة أي دليل على وجود انحياز عرقي في عمليات الشرطة أو العمليات القضائية. | Crime rates are showing no evidence of ethnic bias in policing or judicial processes. |
لا أستطيع أن أعد طفلي بحياة دون انحياز كلنا ننحاز لكني أعد بأن أجعله ينحاز إلى تعدد وجهات النظر | You know, I can't promise my child a life without bias we're all biased but I promise to bias my child with multiple perspectives. |
تعتبر العلاقات العامة في التقاضي أكثر انضباط ا من العلاقات العامة العادية نتيجة لإمكانية حدوث انحياز بالعملية القانونية (جيبسون، 1998). | Litigation PR is more regulated than regular public relations because of the potential to prejudice the legal process (Gibson, 1998). |
2 30 ولقد أشار القاضي إلى انحياز رأي الرؤساء إلى الرجال، ولفت الانتباه إلى وجود سوء فهم عام للحقوق الدستورية للرؤساء. | 2.30 The judge referred to the male bias of the chief's point of view, and drew attention to a general misunderstanding of the constitutional rights of the chiefs. |
هناك أيضا انحياز في الاختيار نستدل عليه من النظر إلى القرن العشرين، وهو القرن الأكثر نجاحا فيما يتصل بالنمو الاقتصادي في تاريخ الإنسان. | There is also the selection bias that we infer from looking at the twentieth century, the most successful in terms of economic growth in human history. |
لقد أقمنا عﻻقات حسن الجوار مع كمبوديا آملين أن تصبح كمبوديا بلد سﻻم واستقﻻل وحياد وعدم انحياز تنعم بعﻻقات صداقة مع البلدان اﻷخرى. | We have established relations of good neighbourliness with Cambodia in the hope that Cambodia will become a country of peace, independence, neutrality and non alignment that entertains friendly relations with other countries. |
لقد أدى انحياز م ـش ر ف إلى إدارة بوش إلى تقويض شعبيته، وبصورة خاصة في أعقاب الهجمات الصاروخية التي شنتها الولايات المتحدة في المناطق القبلية بباكستان. | Allying himself with the Bush administration has increased his unpopularity, especially following missile attacks by the United States in Pakistan s tribal areas. |
ويبدو أن عجز أوروبا عن الاضطلاع بدور سياسي في عملية السلام في الشرق الأوسط تم تشخيصه عن طريق الخطأ باعتباره ناجما عن انحياز أوروبي ضد إسرائيل. | Europe s inability to play a political role in the Middle East peace process was wrongly diagnosed as resulting from a European bias against Israel. |
لكن الواقع السياسي يؤكد أن انحياز حكومة الصين إلى النمو السريع على الأمد القريب يفوق اهتمامها بتنفيذ الإصلاحات البنيوية اللازمة لدعم الأداء الاقتصادي على الأمد البعيد. | But the political reality is that China s government favors rapid growth in the short run over the structural reforms needed to sustain long term economic performance. |
في الإحصاء، الانحياز الاستيعاني أو انحياز العينة (بالإنجليزية Sampling bias) يحصل في حينما يتم تجميع العينة بحيث أن بعض الأجزاء لديها فرص أقل للاختيار من غيرها. | In statistics, sampling bias is a bias in which a sample is collected in such a way that some members of the intended population are less likely to be included than others. |
ولكن حتى هذه المقارنة تشتمل على انحياز في الاختيار. فمن المرجح أن تحتفظ الدول ذات الأسواق الأكثر نجاحا ببيانات كاملة حول أسعار وأرباح السندات لمدة مائة عام. | But even this comparison involves a selection bias. Countries with more successful markets are more likely to have complete data on both prices and dividends for a hundred years. |
فكان عازما على تطهير السلطة القضائية ومكتب النائب العام، مدعيا أن انحياز الهيئتين كان لصالح المحتجين الذين عارضوا حكومته وأنصار المؤسسة العسكرية الذين أطيح بهم في عام 2011. | He was bent on purging the judiciary and the public prosecutor s office, claiming that they were aligned with the protesters opposing his government and their military backers, who had been overthrown in 2011. |
والحقيقة أن الإحصائيات بشأن الأداء السابق لسوق البورصة جاءت مضللة بسبب ما يطلق عليه أهل الإحصاء انحياز الاختيار ، والذي يحدث حين لا تمثل العينة التي يستمد منها الإحصاء كافة البيانات الحقيقية. | In fact, statistics on past stock market performance mislead because of what statisticians call selection bias, which occurs when the sample from which a statistic is derived is not representative of all the data. |
ولقد اضطلع بأنشطة عديدة، في هذا الصدد، تتراوح بين إعداد وتوفير مواد تعليمية دون انحياز لأي من الجنسين في التعليم الابتدائي والاضطلاع بعمليات من عمليات التدفق الأفقي فيما يتصل بالنساء العاملات في المهن التقنية. | Numerous activities have now been set up, varying from the development and provision of teaching materials without any gender bias for primary education to horizontal influx processes for women into technical occupations. |
هناك أيضا انحياز في الاختيار نستدل عليه من النظر إلى القرن العشرين، وهو القرن الأكثر نجاحا فيما يتصل بالنمو الاقتصادي في تاريخ الإنسان. أما القرن الواحد والعشرين فلسوف يكون مختلفا بأشكال لا نستطيع أن نسبر أغوارها اليوم. | There is also the selection bias that we infer from looking at the twentieth century, the most successful in terms of economic growth in human history. The twenty first century will be different in ways that we cannot fathom today. |
وعلى هذا فإن أول ظهور لآلة الدعاية الأميركية في دعم كيم، الذي سافر إلى العديد من العواصم في مختلف أنحاء العالم بدعم من وزارة الخزانة الأميركية ووعود بالهبات الأميركية السخية، كان سببا أكيدا في انحياز التصويت ضد مصلحة أوكونجو ايويالا. | Thus, the rollout of the American propaganda machine for Kim, who traveled to many capitals worldwide with US Treasury support and promises of American largesse, surely biased the vote against Okonjo Iweala. |
وفي حين أنه تم لﻷسباب التي تم بيانها أعﻻه، الكشف عن انحياز صاعد لتلك التقديرات في معظم الحاﻻت، ينبغي أﻻ يكون هناك شك بأن تطبيق الجزاءات على جمهورية يوغوسﻻفية اﻻتحادية قد تسبب في خسائر جسيمة للبلدان المجاورة والبلدان اﻷخرى في المنطقة. | While for the reasons outlined above, an upward bias has in most cases been imparted to those estimates, there should be no doubt that the application of the sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia has caused highly significant losses to neighbouring countries and other countries in the region. |
بغداد ـ إن السياسة التي تنتهجها إدارة أوباما في التعامل مع العراق تتسم بالفوضى. فبعد سبعة أشهر منذ انعقاد الانتخابات الوطنية في العراق، نفت الولايات المتحدة علنا أي انحياز من جانبها في الجدال الدائر حول من سيتولى منصب رئيس الوزراء في العراق. | BAGHDAD The Obama administration s Iraq policy is in chaos. Seven months after Iraq s national elections, the United States has publicly denied taking sides in the wrangling over who will be prime minister. |
ولم يكن لزاما عليهم أن يحبوا إسرائيل، شريطة التزامهم بموقف غير وقح للغاية إزاء انحياز أميركا الواضح لإسرائيل ورفضها الإقرار بأن الإصرار على حق إسرائيل غير القابل للمصادرة في الوجود ليس كمثل السماح لها بأن تفعل ما تشاء بلا حسيب أو رقيب. | They didn t have to like Israel, provided that they weren t too rude about America s pro Israel bias and its refusal to accept that insisting on Israel s inalienable right to exist was not the same as allowing Israel to do whatever it wanted. |
من المؤكد أن مجرد النظر إلى هذه الدول يترتب عليه انحياز في الاختيار، ذلك أننا بهذا نستبعد دولا لم تحتفظ ببيانات خاصة بأسعار الأسهم خلال قسم كبير من القرن العشرين، وعلى نحو خاص الصين وروسيا، حيث قضت الثورات الشيوعية على أسواق البورصة، فنتج عن ذلك عائدات بلغت 100 للمستثمرين. | Of course, even looking at these countries entails selection bias, for it excludes countries without price data for much of the twentieth century, notably China and Russia, where communist revolutions terminated the stock markets, resulting in 100 returns for investors. |
وعلل رئيس الوﻻيات المتحدة فرض حصار تجاري شامل في ٣ شباط فبراير ١٩٦٢ باﻻشارة الى انحياز كوبا الى اﻻتحاد السوفياتي وتعاونها المزعوم في اﻻعتداء على بلدان أخرى من نصف الكرة الغربيه ) quot President Proclaims Embargo on Trade with Cuba quot , Dep apos t St. Bull., p. 283 (February 19, 1962 Pres. | The President of the United States justified the imposition of a total trade embargo on 3 February 1962 by referring to Cuba apos s alignment with the Soviet Union and its alleged involvement in aggression against other countries in the hemisphere. ( quot President Proclaims Embargo on Trade with Cuba quot , Department of State Bulletin, p. 283 (19 February 1962) Pres. |
عمليات البحث ذات الصلة : الفينيل انحياز - الخشب انحياز - انحياز السياسة - انحياز الخاص - انحياز مستمر - انحياز التخزين - انحياز وتقليم - انحياز الخارجي - انحياز منزل - جدار انحياز - المسار انحياز - الألومنيوم انحياز - انحياز للقطاع - انحياز المعدنية