ترجمة "اليسارية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
فى بعض صحف نيويورك اليسارية | In some leftwing New York papers. |
كنت عضوا في الأحزاب اليسارية وقد أصبحت ناشطا . | I was a member of leftist parties, and I became an activist. |
أنني قلت سأنهي مخاوفي من حماتي اليسارية الداعمة للنسوية وهذا | I said, I am going to expire my fear of my leftist, feminist mother in law, and this today is the date! |
كانت هذه النشرة اليسارية الغامضة بمثابة الإشارة الأولى إلى العولمة بمعناها المعاصر. | This obscure left wing publication is the first known reference to globalization in its contemporary sense. |
ويرحل الزائرون ليستمروا في حياتهم اليسارية الخيالية حيث مبردات الطعام الممتلئة بالأطعمة. | Visitors leave and continue their imaginary leftist lives with full refrigerators. |
وفي مختلف الدول الطرفية، تكتسب الأحزاب الشعبوية اليسارية واليمينية المزيد من الأرض. | Throughout the periphery, populist parties of the left and right are gaining ground. |
قال أن التعديلات التي اقترحها ماباسا كانت متعلقة بـ الميول اليسارية في بعض الصور. | He said some of the changes suggested by Mabasa concerned leftist leanings in some of the images. |
هناك أيضا قوى أخرى ولكنها ضعيفة جدا تسمى.. القوة الضعيفة وتتفاعل .. بالمواد اليسارية فقط. | There is also a very weak force called, rather unimaginatively, the weak force, that interacts only with left handed matter. |
فهو يرى أن هؤلاء الكتاب هم أهل النخبة اليسارية، على الأقل في الأوساط الأكاديمية. | These writers are the left wing elite, at least in academia. |
وأطلقت الناشطة اليسارية الإسرائيلية اليزابيث تسوركوف على ما يحصل وصف الإبادة جماعية في عصرنا | Left wing Israeli activist Elizabeth Tsurkov called it a Genocide in our time |
الأحزاب اليسارية هي نحو القاع، والأحزاب المسيحية في الوسط، مع أحزاب اليمين نحو الأعلى. | The left wing parties are towards the bottom, the Christian parties in the centre, with the right wing parties towards the top. |
أنه كان هناك إمكانية في أواخر الستينات خصوصا عند صعود الحركة اليسارية الثورية الفلسطينية | There was a possibility in the late 80s, specially with the rise of the Palestinian Revolutionary movements |
أما اليوم ومع خروج كريشنر وتشافيز من الصورة فإن فترة الشعوبية اليسارية تقترب من نهايتها. | Today, with both Kirchner and Chávez out of the picture, that period of leftist populism is drawing to a close. Chávez s successor, Nicolás Maduro, lacks experience and influence in foreign affairs. |
الإجراء المت خذ عند وضع مؤشر الفأرة في الزاوية اليسارية الأعلى من الشاشة لمدة 15 ثانية. | The action to take when the mouse cursor is located in the top left corner of the screen for 15 seconds. |
الإجراء المت خذ عند وضع مؤشر الفأرة في الزاوية اليسارية السفلى من الشاشة لمدة 15 ثانية. | The action to take when the mouse cursor is located in the bottom left corner of the screen for 15 seconds. |
هذا مايقوم عليه اقتصادنا الكلي بإقحامنا به وفرضه وموضح على وجه الخصوص بتلك الزاوية اليسارية | This is what our whole economy is thrusting upon us, particularly illustrated in that left hand corner hockey sticks. |
التحقق من ما إذا كان يحتاج المسمار التسوية الجبهة اليسارية رفع أو خفض لمستوى الجهاز | Check whether the LEFT FRONT leveling screw needs to be raised or lowered to bring the machine level |
تظهر استطلاعات الرأي أن الانتخابات أصبحت بين الجبهة اليسارية فارابوندو مارتي للتحرير الوطني والتحالف الجمهوري الوطن. | Polls show that the election will be a close call between the left wing Farabundo Marti National Liberation Front (Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional FMLN) and the right wing Nationalist Republican Alliance (Alianza Republicana Nacionalista ARENA). |
هذا مايقوم عليه اقتصادنا الكلي بإقحامنا به وفرضه وموضح على وجه الخصوص بتلك الزاوية اليسارية مضارب الهوكي | This is what our whole economy is thrusting upon us, particularly illustrated in that left hand corner hockey sticks. |
وبعد مرور خمسة أعوام، فقد حان الوقت لنسأل عن مدى حسن أداء الإدارات اليسارية في أميركا اللاتينية. | Five years later, it is time to ask how well Latin America s left wing administrations have done. |
بعد انهيار الصحيفة، بدأ ماركس بالكتابة لصحيفة الألمانية الراديكالية اليسارية الوحيدة التي لم تكن تخضع للرقابة، (Vorwärts). | After the paper's collapse, Marx began writing for the only uncensored German language radical newspaper left, Vorwärts! |
المزيد من قبض عليه وتعرض للتعذيب لآرائه والمشاركة في المنظمات اليسارية من قبل الحكومة الإيرانية بعد الثورة. | He was arrested and tortured for his views and for participating in left wing organizations by the Iranian government after the revolution. |
ويصدق هذا بكل تأكيد على دول أميركا اللاتينية، حيث اكتسحت موجة من الشعوبية اليسارية العديد من بلدان المنطقة. | This is certainly true in Latin America, where a wave of leftist populism has swept many countries. |
والحقيقة أن الأمر يشتمل على درس لابد وأن تتعلمه الحركات السياسية اليسارية والجماعات المسلحة الأخرى في أميركا اللاتينية. | There is obviously a lesson here to be learned by other left wing political movements and guerrilla groups in Latin America. |
الحقيقة أن البديل الأوفر حظا في النجاح والأكثر عملية للوضع السياسي الراهن في الصين يتخلص في الكونفوشيوسية اليسارية. | Today, the most viable alternative to China s political status quo is left Confucianism. |
وشملت القوات الكردية في المقام الأول الحزب الديمقراطي الكردستاني الإيراني (KDPI) وكومله اليسارية (منظمة ثورية من كادحي كردستان). | The Kurdish forces included primarily the Democratic Party of Iranian Kurdistan (KDPI) and the leftist Komala (Revolutionary Organization of Kurdish Toilers). |
الأفراد المتفتحين لهم شعور قوي لليبرالية , التقدمية , وجهات النظر السياسية اليسارية إنهم يحبون المجتمع أن يكون مستحدث ومتغير | Open individuals have an affinity for liberal, progressive, left wing political views they like a society which is open and changing |
والواقع أن الإخوان تولوا بالفعل دورا أشبه بالدور الذي لعبته الأحزاب السياسية اليسارية في أوروبا في القرن التاسع عشر. | The Brotherhood has effectively assumed a role similar to that of left wing European political parties in the nineteenth century. |
واليوم فإن المدينة الوحيدة التي تتبنى نظام التمثيل النسبي في الولايات المتحدة هي القلعة اليسارية الباقية، أو مدينة كامبريدج بماساتشوستس . | Today the only US city that uses proportional representation is the leftist bastion of Cambridge Massachusetts. |
وينفي البعض أن القرار يعكس أي تحيز سياسي من جانب وزير الدفاع الهندي المتحفظ القليل الكلام ذي الميول اليسارية، أ. ك. | Some deny that the decision reflects any political bias on the part of India s taciturn, left leaning defense minister, A. K. Antony. |
فهو يشوه سمعة الليبرالية من خلال توظيف الخطاب الليبرالي وتعيين زعماء ليبراليين لإدارة حكمه الاستبدادي، وترك المعارضة السياسية للأحزاب اليسارية والقوميين. | It discredits liberalism by employing liberal rhetoric and appointing liberal leaders to administer its authoritarian rule, leaving political opposition to leftist parties and nationalists. |
ولكن خارج كوبا، وكوريا الشمالية، وبعض الجامعات اليسارية في مختلف أنحاء العالم، لم يعد أحد يأخذ كارل ماركس على محمل الجد. | Outside Cuba, North Korea, and a few left wing universities around the world, no one takes Marx seriously anymore. |
وبينما انتقد دينج بشدة أخطاء ماو اليسارية ، فلم يذكر هيو في خطابه الشبيه بسرد سيرة القديسين أيا من أخطائه الفاضحة المتعددة. | While Deng had castigated Mao s leftist errors, Hu s hagiographic address made no mention of his manifold blunders. |
حتى أن الأحزاب اليسارية التقليدية، مثل حزب بارتيدو دوس ترابالهادوريس في البرازيل، أو فرينتي أمبليو في أوروجواي، تخلت عن الأفكار الماركسية القديمة. | Even traditionally leftist parties like Brazil s Partido dos Trabalhadores or Uruguay s Frente Amplio have abandoned old Marxist ideals. |
وقد بدت جماعات أخرى، بما في ذلك حركة شباب 6 إبريل اليسارية والتحالف المتعدد الإيديولوجيات لشباب الثورة، ضئيلة الحجم وبلا أهمية ت ذك ر. | Other groups, including the leftist April 6 Youth Movement and the multi ideological Coalition of the Revolution s Youth, looked minute and insignificant. |
وتتجسد هذه التضحية على نحو خاص في حكومة الهند التي يتزعمها اليوم حزب المؤتمر، الذي يعتمد على الدعم من حزب الجبهة اليسارية الشيوعي. | That sacrifice is particularly visible in today s Congress led Indian government, which relies on support from the Left Front Communist Party. |
الجامعة التي أعلم فيها هي جامعة حكومية في ولاية كاليفورنيا كما أنني أقوم بنقد المؤسسة التعليمية في داخل صفوفي. الحركات اليسارية والأزمة الطائفية | I work in a Sate University in California as I carry critique to the educational institutions from within its ranks. lt ( Leftist Movements and Sectarian Tensions ) gt |
يبدو أن الحكومات القومية اليسارية التي تتمتع بشعبية في المنطقة قد اكتشفت أن الاستقرار المالي وتقليص الديون يشكلان المفتاح الرئيسي إلى الاستقلال السياسي والاقتصادي. | It seems that the region s popular left wing nationalist governments have discovered that fiscal stability and reducing debt constitute the key to political autonomy and economic independence. |
وفي تناقض مع الشعارات اليسارية القديمة المنادية بعدم تسديد الديون الأجنبية، فقد سارعت حكومة لولا إلى تسوية كافة التزاماتها لدى صندوق النقد الدولي مقدما . | In contrast to old leftist slogans against repaying foreign debt, Lula s government has hurried to settle all of its IMF obligations in advance. |
وعلى هذا فإن الكونفوشيوسية اليسارية تحابي الإصلاح المؤسسي استنادا إلى اقتناعها بأن استقرار وشرعية المؤسسات السياسية على الأمد البعيد يستلزمان تأسيسهما على التقاليد الصينية. | Thus, left Confucians favor institutional reform, arguing that the long term stability and legitimacy of political institutions requires that they be founded on Chinese traditions. |
شارك النشطاء اليساريين مقال غريبر على الإنترنت على نطاق واسع، الذي أثار بدوره سلسلة من بيانات الدعم في العديد من الدوريات اليسارية ومواقع الإنترنت. | Online, leftist activists widely shared Graeber's article, which provoked a series of declarations of support by several leftist magazines and websites. |
على اﻷذهان إمكانية كون الجريمة من فعل الجماعات اليسارية)١٤٤(. ودعت حكومة المجلس العسكري من جانبها الى احترام سﻻمة الزعماء المخطوفين جسديا ونفسيا)١٤٥(. | The possibility of it being the work of left wing groups was also considered. 144 The government Junta, for its part, urged that the physical and psychological integrity of the abducted leaders be respected. 145 |
ان امريكا اللاتينية في العقد الاول من هذا القرن كانت ارضية خصبة للشعوبية اليسارية وخاصة في الدول الثمانية الاعضاء في التحالف البوليفاري لشعوب امريكا (البا) . | Latin America in the first decade of this century was fertile ground for left wing populism, especially in the eight member states of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America (ALBA). |
لقد س ح ق ربيع أثينا لأسباب لا علاقة لها بالسياسة اليسارية التي تنتهجها الحكومة اليونانية. ومرة تلو الأخرى، رفض الاتحاد الأوروبي وشوه سمعة سياسات سليمة المنطق والفطرة. | Athens Spring ini dihancurkan karena alasan alasan yang tidak berhubungan dengan politik sayap kiri pemerintah Yunani. Berulang kali Uni Eropa menolak dan merendahkan kebijakan kebijakan yang masuk akal. |
وعلى هذا فقد تأسس حزب ائتلافي محافظ ضخم (أشبه كثيرا بالحزب المسيحي الديمقراطي الإيطالي) تموله الولايات المتحدة إلى حد ما، بهدف تهميش كافة أشكال المعارضة اليسارية. | So a large conservative coalition party (much like the Italian Christian Democrats), funded to some degree by the US, was put in place to marginalize all left wing opposition. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأحزاب اليسارية - الحكومة اليسارية - صحيفة اليسارية - المبادئ اليسارية - اليسارية الفكرية - اليسارية التطرف - نشطاء اليسارية - اليساري صاحب المبادئ اليسارية