ترجمة "الهجرة والتنمية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الهجرة والتنمية | Migration and development |
| الهجرة الدولية والتنمية | International migration and development |
| حاء الهجرة الدولية والتنمية | H. International migration and development |
| (ج) الهجرة الدولية والتنمية | (c) International migration and development |
| (ج) الهجرة الدولية والتنمية | (c) International migration and development |
| (ج) الهجرة الدولية والتنمية | (c) International migration and development |
| 61 208 الهجرة الدولية والتنمية | 61 208. International migration and development |
| 59 241 الهجرة الدولية والتنمية | 59 241. International migration and development |
| 58 208 الهجرة الدولية والتنمية | 58 208. International migration and development |
| 60 227 الهجرة الدولية والتنمية | 60 227. International migration and development |
| 56 203 الهجرة الدولية والتنمية | 56 203. International migration and development |
| (ب) الهجرة الدولية والتنمية (تابع) | (b) International migration and development |
| 60 227 الهجرة الدولية والتنمية | International migration and development |
| العولمة والاعتماد المتبادل الهجرة الدولية والتنمية | Globalization and interdependence international migration and development |
| العولمة والاعتماد المتبادل الهجرة الدولية والتنمية | Globalization and interdependence |
| مجموعة الـ 77 (بشأن الهجرة الدولية والتنمية) | Group of 77 (on international migration and development) |
| 73 واستمرت تقول إن هناك علاقة حاسمة بين الهجرة والتنمية. | There was a crucial link between emigration and development. |
| تقرير الأمين العام عن الهجرة الدولية والتنمية (A 60 205) | Report of the Secretary General on international migration and development (A 60 205) |
| وإذ تعترف بأهمية المساهمة التي يقدمها المهاجرون وتوفرها الهجرة لصالح التنمية، وكذلك العلاقة المتبادلة المعقدة بين الهجرة والتنمية، | Acknowledging the important contribution provided by migrants and migration to development as well as the complex interrelationship between migration and development, |
| 4 مناقشة عامة بشأن الخبرة الوطنية في المسائل السكانية الهجرة الدولية والتنمية. | General debate on national experience in population matters international migration and development. |
| 4 مناقشة عامة بشأن الخبرة الوطنية في المسائل السكانية الهجرة الدولية والتنمية | General debate on national experience in population matters international migration and development |
| (ج( الهجرة الدولية والتنمية تقرير اللجنة الثانية (A 60 490 Add.3)(1) | (c) International migration and development report of the Second Committee (A 60 490 Add.3)1 |
| 19 وإن المجتمع الدولي في حاجة للإقرار بالترابط بين الهجرة الدولية والتنمية، والتحديات والفرص التي تتيحها الهجرة للبلدان المرسلة والمتلقية على السواء. | The international community needed to recognize the nexus between international migration and development, and the challenges and opportunities that migration presented to both sending and receiving countries. |
| وإذ تلاحظ بصفة خاصة الحاجة إلى مزيد من بيانات الهجرة وإلى تحليل للعوامل التي تؤثر على الهجرة الدولية ولآثارها وإلى فهم العلاقات المعقدة المتبادلة بين الهجرة والتنمية فهما أفضل، | Noting in particular the need for more migration data, analysis of factors influencing international migration and of its impact, and a better understanding of the complex interrelationships between migration and development, |
| وفي هذا السياق، نشعر بالارتياح لأن الوثيقة الختامية للقمة التي اختتمت أخيرا أشارت إلى مسألة الهجرة وإلى أن الدورة القادمة للجمعية العامة ستناقش قضية الهجرة والتنمية. | In that regard, we are heartened that the outcome document of the recently concluded summit has referred to the issue of migration and that the next session of the General Assembly will discuss the issue of migration and development. |
| وإذ تلاحظ أيضا ما تضطلع بـه الأمانة العامة للأمم المتحدة من أعمال في ميدان الهجرة والتنمية، | Noting also the work of the Secretariat in the field of migration and development, |
| 3 تشجع الآليات الأقاليمية والإقليمية ودون الإقليمية، حسب الاقتضاء، على الاستمرار في معالجة مسألة الهجرة والتنمية | 3. Encourages, where relevant, interregional, regional and subregional mechanisms to continue to address the question of migration and development |
| الميس ر السيد أندريه سريغار (إندونيسيا) في إطار البند 54 (ج) من جدول الأعمال (الهجرة الدولية والتنمية) | Facilitator, Mr. Andre Siregar (Indonesia), under agenda item 54 (c) (International migration and development) |
| الميس ر، السيد أندريه سيرغار (إندونيسيا)، في إطار البند 54 (ج) من جدول الأعمال (الهجرة الدولية والتنمية) | Facilitator, Mr. Andre Siregar (Indonesia), under agenda item 54 (c) (International migration and development) |
| وإذ تقر بأهمية العلاقة بين الهجرة الدولية والتنمية وضرورة التصدي للتحديات التي تطرحها الهجرة أمام بلدان المنشأ والعبور والمقصد واغتنام الفرص التي تتيحها لها، وإذ تسلم بأن الهجرة تحقق منافع للمجتمع العالمي وكذلك تطرح أمامه تحديات، | Acknowledging the important nexus between international migration and development and the need to deal with the challenges and opportunities that migration presents to countries of origin, transit and destination, and recognizing that migration brings benefits as well as challenges to the global community, |
| وإذ تسلم بأهمية الوشيجة التي تربط بين الهجرة الدولية والتنمية وبضرورة معالجة التحديات والفرص التي تشكلها الهجرة لبلدان المهاجرين الأصلية وبلدان وجهتهم وبلدان المرور العابر، وإذ تدرك أن الهجرة فيها منافع كما فيها تحديات للمجتمع العالمي، | Acknowledging the important nexus between international migration and development and the need to deal with the challenges and opportunities that migration presents to countries of origin, destination and transit, and recognizing that migration brings benefits as well as challenges to the global community, |
| 10 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثالثة والستين البند الفرعي المعنون الهجرة الدولية والتنمية . | 10. Decides to include in the provisional agenda of its sixty third session the sub item entitled International migration and development . |
| 11 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والخمسين البند الفرعي المعنون الهجرة الدولية والتنمية . | 11. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session the sub item entitled International migration and development . |
| 26 تـقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الحادية والستين البند الفرعي المعنون الهجرة الدولية والتنمية . | 26. Decides to include in the provisional agenda of its sixty first session the sub item entitled International migration and development . |
| 12 تقرر أن ت درج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين بندا فرعيا بعنوان الهجرة الدولية والتنمية . | 12. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session a sub item entitled International migration and development . |
| تقرير الأمين العام عن رصد سكان العالم، بالتركيز على الهجرة الدولية والتنمية (E CN.9 2006 3) | Report of the Secretary General on world population monitoring, focusing on international migration and development (E CN.9 2006 3) |
| تقرير الأمين العام عن رصد برامج السكان، بالتركيز على الهجرة الدولية والتنمية (E CN.9 2006 4) | Report of the Secretary General on the monitoring of population programmes, focusing on international migration and development (E CN.9 2006 4) |
| 26 تـقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الحادية والستين البند الفرعي المعنون الهجرة الدولية والتنمية . | Decides to include in the provisional agenda of its sixty first session the sub item entitled International migration and development . |
| 24 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الحادية والستين البند الفرعي المعنون الهجرة الدولية والتنمية . | Decides to include in the provisional agenda of its sixty first session the sub item entitled International migration and development . |
| كما ينبغي للأونكتاد أن يقوم بعمل تحليلي لفائدة البلدان النامية، بما في ذلك تحرير أسلوب التوريد 4 (التجارة في الخدمات) وأثر الهجرة الدائرية على التنمية، والعلاقة بين الهجرة والتنمية. | UNCTAD should also undertake analytical work of interest to developing countries, including the liberalization of Mode 4 (trade in services) and the development impact of circular migration, and the nexus between migration and development. |
| وإذ تقر أيضا بما لإسهام المهاجرين والهجرة من أهمية بالنسبة للتنمية، وكذلك العلاقة المتبادلة المعقدة بين الهجرة والتنمية، | Acknowledging also the important contribution provided by migrants and migration to development, as well as the complex interrelationship between migration and development, |
| وقال إنه سيكون ممتنا إذا تكلم المقرر الخاص بمزيد من التفصيل عن العلاقة بين الهجرة والتنمية وحقوق الإنسان. | He would also be grateful if the Special Rapporteur could speak in greater detail about the relationship between migration, development and human rights. |
| وأخيرا، ستعقد الجمعية العامة حوارا رفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية، وقد ط لب إلى اللجنة تنظيم ذلك الحوار. | Lastly, the General Assembly would be holding a high level dialogue on international migration and development, which the Committee had been asked to organize. |
| 2 تحث الدول الأعضاء ومنظومة الأمم المتحدة على مواصلة تعزيز التعاون الدولي والترتيبات الدولية على جميع الصعد في مجال الهجرة الدولية والتنمية من أجل معالجة جميع جوانب الهجرة، وزيادة الفوائد التي تعود بها الهجرة الدولية على جميع المعنيين إلى أقصى حد | 2. Urges Member States and the United Nations system to continue strengthening international cooperation and arrangements at all levels in the area of international migration and development in order to address all aspects of migration and to maximize the benefits of international migration to all those concerned |
| وإذ تسلم بأهمية الصلة التي تربط بين الهجرة الدولية والتنمية وضرورة معالجة ما تشكله الهجرة من تحديات وما تقدمه من فرص لبلدان المنشأ وبلدان المقصد وبلدان المرور العابر، وإذ تدرك أن الهجرة تقدم للمجتمع العالمي منافع وتفرض عليه كذلك تحديات، | Acknowledging the important nexus between international migration and development and the need to deal with the challenges and opportunities that migration presents to countries of origin, destination and transit, and recognizing that migration brings benefits as well as challenges to the global community, |
