ترجمة "النموذج الاجتماعي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الاجتماعي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

النموذج الاجتماعي الأوروبي يواجه التكامل الأوروبي
Will More Integration Save Europe s Social Model?
لقد أصبح النموذج الاجتماعي الأوروبي القديم باليا .
The old European social model is in tatters.
يزعم مؤيدو النموذج الاجتماعي الأوروبي أن ما يميزه عن غيره يتمثل في أهمية عنصر التماسك الاجتماعي .
Supporters of Europe s social model claim that what distinguishes it is the importance placed on social cohesion.
فقد نجا النموذج الديمقراطي الاجتماعي الأوروبي طيلة فترة السبعينيات ولكن هيئته كانت مزرية.
The European social democratic model survived the 1970 s in a bedraggled form.
وقد ركز أوليفر على فكرة النموذج الفردي (الذي شكل النموذج الطبي جزء ا منه) في مقابل النموذج الاجتماعي، المستمد من التمييز في الأساس بين الضعف والإعاقة من ق بل اتحاد المعاقين جسدي ا ضد الفصل العنصري.
Oliver focused on the idea of an individual model (of which the medical was a part) versus a social model, derived from the distinction originally made between impairment and disability by the UPIAS.
وهذا النموذج يقدم أدنى حد من النفقات، ويستند بقوة على معاشات التقاعد والمستوى المنخفض للضمان الاجتماعي.
It is the model with the lowest share of expenditures and is strongly based on pensions and a low level of social assistance.
وأخيرا ، يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يعزز من تماسكه الاجتماعي، في الوقت الذي يسعى فيه إلى تكييف النموذج الاجتماعي الأوروبي مع التحديات التي تفرضها العولمة.
It also needs to speak with one voice on matters of foreign policy in order to play a more important international role in solving major conflicts and shaping a more peaceful and balanced world order. Finally, the EU needs to promote social cohesion while adapting Europe s social model to globalization s challenges.
ويتصل بذلك أيضا فكرة مفادها أن الاتحاد الأوروبي القوي هو وحده القادر على إنقاذ النموذج الاجتماعي الأوروبي .
Related to this is the idea that only a strong EU can save the European social model.
لقد بدأ الاتحاد الأوروبي يدرك أخيرا أن رهن مستقبله بالخدمات لن يكون كافيا لحماية النموذج الاقتصادي الاجتماعي الأوروبي.
The EU is, at last, beginning to understand that betting its future on services will not be enough to safeguard the European socioeconomic model.
في عام 1983، صاغ الأكاديمي المعاق مايك أوليفر عبارة النموذج الاجتماعي للإعاقة في إشارة إلى هذه التطورات الأيديولوجية.
In 1983, the disabled academic Mike Oliver coined the phrase social model of disability in reference to these ideological developments.
ومن الشائع أيض ا القول بوجود نموذج اجتماعي أوروبي مميز، على النقيض من النموذج الاجتماعي القائم في الولايات المتحدة.
It is a common argument to say that there exists a unique European social model , in contrast with the social model existing in the US.
ولكن الزعم بأن التكامل الأوروبي الأعمق هو السبيل الوحيد لإنقاذ النموذج الاجتماعي الأوروبي من هجمة الأسواق الناشئة غير صحيح.
But the claim that only deeper EU integration can save the European social model from the onslaught of emerging markets is not true.
أما العناصر المشتركة التي تنسب عادة إلى النموذج الاجتماعي الأوروبي فهي السعي إلى تحقق المساواة وإقامة دولة الرفاهة الاجتماعية القوية.
The common elements that are usually identified with the European social model are a quest for equality and a strong welfare state.
إن النموذج الاجتماعي للإعاقة يحدد القيم المجتمعية التي تعوق الأفراد من خلال إجراءات مفروضة تحول دون الانخراط في الحياة العامة.
The social model of disability defines the societal values that actually disable people through imposed measures which prevent involvement in public life.
هذا فضلا عن مشاركتهم الناجحة في اقتصاد السوق وسعيهم في ذات الوقت إلى الحفاظ على النموذج الاجتماعي القائم على العدالة والمساواة.
They also participate successfully in a market economy while seeking to preserve an egalitarian social model.
ولم يقدم التوجيه أي تعريف للإعاقة، بالرغم من الحديث في مستندات السياسة السابقة في الاتحاد الأوروبي عن تأييد النموذج الاجتماعي للإعاقة.
The directive did not provide for any definition of disability, despite discourse in policy documents previously in the EU about endorsing the social model of disability.
ومع ذلك، فإن منهجية تاريخ الثقافة تجاه الآثار التي بدأها حلت محل مذهب التطور الاجتماعي ليكون بمثابة النموذج المهيمن في أغلب القرن العشرين.
However, the more general culture history approach to archaeology that he began did replace social evolutionism as the dominant paradigm for much of the 20th century.
وي رف ض أي انتقاد موجه إلى هذا النهج المعادي لبيئة الأعمال في فرنسا عادة باعتباره ليبرالية مفرطة في مواجهة النموذج الاجتماعي الذي تبنته الأمة الفرنسية.
Criticism of this anti business approach is usually dismissed in France as ultra liberal flailing against the social model that the French nation has embraced.
2 الاستثمار في البشر وإقامة دولة رفاه فعالة من خلال تحديث النموذج الاجتماعي الأوروبي على أساس التجانس وقيام عمل مبرأة من أي حالات للاستبعاد.
The investment on people, the construction of an active welfare state through the modernisation of the European social model, with cohesion and a labour market without exclusions.
ولسوف يشهد الأوروبيون أيضا تفكك نظام دولة الرفاهية والضمان الاجتماعي أما ampquot النموذج الأوروبيampquot العزيز في التعامل مع أنظمة التقاعد، والرعاية الصحية، وإعانات البطالة فقد أصبح ع ـرضة للتحول إلى ampquot النموذج الأميركيampquot البغيض الذي يهابه الأوروبيون على نطاق واسع.
Europeans will also see the dismantling of their welfare states and social security systems the cherished European model of pensions, healthcare, and unemployment benefits risks being replaced by the despised and widely feared American model.
ويرى كثيرون أن البديل للرأسمالية والعولمة يتمثل في الصورة البسيطة لـ النموذج الاجتماعي الأوروبي ، الذي لم يبادر أحد إلى وضع تعريف محدد له حتى الآن.
For many, the alternative to capitalism and globalization is an idyllic image of a European social model, which no one has yet defined.
وقد استلهم الاسم الجديد من النموذج البيولوجي النفسي الاجتماعي، وقد ارتفعت النسبة المئوية للمرضى الذين أعلموا بالتشخيص من 37 إلى 70 على مدى ثلاث سنوات.
The new name was inspired by the biopsychosocial model it increased the percentage of patients who were informed of the diagnosis from 37 to 70 over three years.
النموذج الاجتماعي الأوروبي هو رؤية مشتركة بين العديد من الدول الأوروبية للمجتمع الذي يجمع بين النمو الاقتصادي الذي يتميز بـ مستويات المعيشة المرتفعة وظروف العمل الجيدة.
The European social model is a common vision many European states have for a society that combines economic growth with high living standards and good working conditions.
النموذج
Longitude
النموذج
Model
ويرتبط ذلك النموذج بشكل مباشر مع النموذج المأساوي الخيري.
This model is directly related to the charity tragedy model.
لتقييم النماذج الاجتماعية المختلفة، نتبع المعايير المستخدمة في بويري (2002) وسابير (2005) التي تعتبر أن النموذج الاجتماعي يجب أن يلبي ما يلي الحماية ضد مخاطر سوق العمل.
Evaluating the different social models To evaluate the different social models, we follow the criteria used in Boeri (2002) and Sapir (2005) which consider that a social model should satisfy the following Reduction in poverty.
ويشير تووبي وكومايدز إلى هذا النموذج الجديد باسم النموذج المتكامل (IM).
Tooby and Cosmides refer to this new model as the Integrated Model (IM).
والحقيقة أن النموذج الاجتماعي الذي تتباهي بـه أوروبا أقرب إلى الحلم منه إلى الواقع، ذلك الحلم الدافئ الحميم بعالم تبادر فيه الدولة الخيرة الكريمة إلى رعايتنا والسهر على مطالبنا.
In fact, Europe s much vaunted social model is more a dream than a reality, the dream of a cozy world in which a benevolent state looks after us.
ولكن قبول الدول التي ستنضم قريبا إلى الاتحاد الأوروبي لسلطته التنظيمية يتوقف على بقاء تلك السلطة مقيدة بالمبادئ الأخلاقية لإعادة التوزيع، والتي هي من صميم مبادئ النموذج الاجتماعي للاتحاد الأوروبي.
But the Union's regulatory authority is likely to be accepted by the accession countries only if it remains tied to the redistributionist ethic at the heart of the EU's social model.
ومع ذلك فقد اكتشف بعض الصينيين مؤخرا فضائل النموذج الاجتماعي الذي تتبناه بلدان الشمال، وكانت الوفود الصينية تذهب إلى أوسلو بانتظام بحثا عن الدروس التي قد تصلح للتطبيق في الديار.
Yet some Chinese have recently discovered the virtues of the Nordic social model, and Chinese delegations have been coming to Oslo regularly to see what lessons they can bring home.
عام النموذج الصيني
The Year of the China Model
أحب ذلك الشئ. تقوم ناميبيا بتقديم النموذج لأفريقيا، وتقدم أفريقيا النموذج للولايات المتحدة.
I like that one Namibia serving as a model to Africa, and Africa serving as a model to the United States.
لان علم نفس إدراك الصورة أكد تمييز النموذج على الأجزاء التى تشمل النموذج.
Because Gestalt Psychology emphasizes recognition of pattern over parts that comprise a pattern.
إنها لمفارقة واضحة حقا أن يبذل كافة المرشحين في بوليفيا الوعود بالتغيير الاجتماعي والاقتصادي، على الرغم من أنهم ينظرون جميعا إلى الماضي طلبا للإلهام، ومع أنهم جميعا عبيد لنفس النموذج التنموي.
It is a paradox, indeed, that all candidates in Bolivia promise social and economic change when they all are basically looking at the past for inspiration and are in thrall to the same model of development.
وهذا هو النموذج، كيف سيعمل. ولذلك انه نفس النظام المركبة مختلفة. وذلك هو النموذج.
And this is the model, how it's going to work. So, it's the same system the vehicle is different. And that's the model.
إن النموذج الذي يتعين على أوروبا أن تتجنبه الآن هو النموذج الياباني، وليس الأميركي.
Japan, not the US, is the example to avoid.
وساعد التوازن الجديد الذي أوجده هذا النموذج في تمهيد الساحة لفترة غير مسبوقة من التماسك الاجتماعي والاستقرار والرخاء في البلدان المتقدمة اقتصاديا ، واستمرت الحال على هذا النحو حتى منتصف سبعينيات القرن العشرين.
The new balance that it established between state and market set the stage for an unprecedented period of social cohesion, stability, and prosperity in the advanced economies that lasted until the mid 1970 s.
قمنا بقياس كل منها، وعدلنا النموذج بناءا على قياساتنا وتوصلنا من ذلك إلى النموذج الحالي
We measured each one, we readjusted the model to what we measured, and then we led that to the current prototype.
وهي تتفرع من النموذج البشري.
It's a branching off from the human form.
اضبط عقدة الجذر من النموذج
Set the root node from the model
النموذج الياباني الجديد للقيادة السياسية
Japan s New Model Political Leadership
رجاء ، املأ هذا النموذج أول ا.
Please fill out this form first.
مبني على النموذج المحدد للتغيير.
Based on the change set model.
وحتى الإخفاقات الواضحة للنموذج الاجتماعي الفرنسي في البيئة السائدة اليوم ـ معدلات بطالة هائلة (بلغت 25 بين الشباب)، وعجز ضخم في الميزانية العامة، وتقييد الحركة الاجتماعية ـ لم تقلل من احترام العامة لهذا النموذج.
Not even the obvious failures of the French social model in today s environment mass unemployment (reaching 25 among the young), huge public deficits, the blockage of social mobility have diminished its public prestige.

 

عمليات البحث ذات الصلة : النموذج الاجتماعي الأوروبي - النموذج - بيانات النموذج - النموذج اللوغاريتمي - النموذج التجريبي - متجر النموذج - مطابقة النموذج - تقديم النموذج - النموذج المرجعي - النموذج المادي - النموذج العام - حقل النموذج - النموذج اللوجستي