ترجمة "النقد الناتج" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الناتج - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن أحدث الزيادات في نسبة الاحتياطي المطلوب تخدم في الأساس كوسيلة لتعقيم المعروض النقدي السلبي الناتج عن الزيادة في احتياطيات النقد الأجنبي. | But the most recent RRR increases serve mainly to sterilize the passive money supply caused by the increase in foreign exchange reserves. |
| الواقع أن تفسير صندوق النقد الدولي للانخفاض الأخير في نسبة فائض الحساب الجاري إلى الناتج المحلي الإجمالي في الصين صحيح في الإجمال. | The IMF s explanation of the recent fall in China s current account surplus GDP ratio is broadly correct. |
| وفي استجابة صندوق النقد الدولي لهذا الميل فإنه يحث على العودة إلى نسب الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي التي كانت سائدة قبل الأزمة. | In response to this trend, the IMF urges a return to pre crisis debt to GDP ratios. |
| وطبقا لتقديرات صندوق النقد الدولي فإن الناتج الحقيقي في البلدان المتقدمة هذا العام سوف يظل أدنى من مستويات عام 2007، في حين من المرجح أن يكون الناتج المحلي أعلى بنسبة 16 في الأسواق الناشئة والبلدان النامية. | According to the IMF, real output in advanced countries this year will still be below 2007 levels, whereas it will be 16 higher in emerging and developing countries. |
| ويتوقع صندوق النقد الدولي أن يسجل الناتج المحلي الإجمالي لبلدان جنوب الصحراء الكبرى نموا بنسبة 5.5 في عام 2011، و 6 في عام 2012. | The International Monetary Fund forecasts 5.5 GDP growth in sub Saharan Africa in 2011, and 6 growth in 2012. |
| وتأتي مخففات الصدمات الضخمة المتمثلة في المدخرات (53 من الناتج المحلي الإجمالي) والاحتياطيات من النقد الأجنبي (3,3 تريليون دولار أميركي) في صدارة هذه القائمة. | Moreover, unlike the West, which has used up most of its traditional countercyclical policy ammunition, China has maintained ample scope for fiscal and monetary policy adjustments as circumstances dictate. |
| فوفقا لصندوق النقد الدولي، أصبح التحدي المتمثل في تقليص نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي إلى مستوى آمن مهمة شاقة للغاية بالنسبة أغلب الدول المتقدمة. | According to the International Monetary Fund, the challenge of reducing the public debt GDP ratio to a safe level is daunting for most advanced countries. |
| ويبدو من أسلوب التفكير المهيمن في نطاق احتياطي النقد الفيدرالي ـ والذي أتفق معه ـ أن ثورة تكنولوجيا المعلومات مستمرة، وأن السرعة التي ينمو بها الناتج المحتمل في الولايات المتحدة ستظل هائلة، وأن الفجوة في الناتج بالتالي واسعة نسبيا . | The dominant mode of thought within the Federal Reserve with which I agree appears to be that the information technology revolution is continuing, that the pace of growth of potential output in the US remains very fast, and that the output gap is thus relatively wide. |
| وتبلغ احتياطيات الهند من النقد الأجنبي 278 مليار دولار أميركي (نحو 15 من الناتج المحلي الإجمالي)، وهو ما يكفي لتمويل عجز الحساب الجاري بالكامل لعدة سنوات. | India s foreign exchange reserves stand at 278 billion (about 15 of GDP), enough to finance the entire current account deficit for several years. |
| إلا أن عجز الميزانية الإيرانية الآن بلغ 15 من الناتج المحلي الإجمالي، والاحتياطيات من النقد الأجنبي أصبحت في انكماش، وذلك على الرغم من ازدهار قطاع النفط. | But the Iranian budget is now running a 15 of GDP deficit, and foreign reserves are shrinking, despite the oil boom. |
| في شهر إبريل نيسان 2010، توقع صندوق النقد الدولي في نشرة توقعات الاقتصاد العالمي نمو الناتج المحلي الإجمالي السنوي الألماني والهولندي بنسبة 1,8 في عام 2013. | In April 2010, the International Monetary Fund s World Economic Outlook projected 1.8 annual GDP growth in Germany and the Netherlands in 2013. |
| ففي أحدث تقارير آفاق الاقتصاد العالمي يتوقع صندوق النقد الدولي أن ينمو الناتج المحلي الإجمالي العالمي بنسبة 3,3 فقط في عام 2012، وبنسبة 3,6 في عام 2013. | In its most recent WEO, the IMF forecasts global GDP to grow by only 3.3 in 2012, and by 3.6 in 2013. |
| وطبقا لتقديرات صندوق النقد الدولي فإن هذا الشكل من أشكال ضريبة القيمة المضافة قد تبلغ عائداته ما يعادل نصف نقطة إلى نقطة مئوية كاملة من الناتج المحلي الإجمالي. | The International Monetary Fund estimates that this form of value added tax could bring in between 0.5 and one percentage point of GDP in revenue. |
| وطبقا لتقديرات صندوق النقد الدولي فإن هذه التأثيرات الدورية على العائدات والنفقات كانت سببا في زيادة العجز الإجمالي بما يقرب من 5 من الناتج المحلي الإجمالي في اليونان. | The IMF estimates that these cyclical effects on revenue and outlays have raised the overall deficit by nearly 5 of Greek GDP. |
| وفي نهاية تموز يوليه 2004، بلغ مستوى احتياطيات النقد الأجنبي 4.6 بليون دولار، وانخفض الدين الخارجي إلى مستوى 68 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي، كما جرى احتواء التضخم. | By late July 2004, foreign exchange reserves had risen to US 4.6 billion, external debt had been brought down to 68 per cent of GDP and inflation had been contained. |
| ووفقا لصندوق النقد الدولي، فإن نمو الناتج المحلي الإجمالي في الصين تباطأ من 10 في عام 2010إلى 8 ، وخلال نفس الفترة، تباطأ معدل النمو في الهند من 11,2 إلى 5,7 . | According to the IMF, China s annual GDP growth has slowed to 8 , from 10 in 2010 over the same period, India s growth rate slowed from 11.2 to 5.7 . |
| ووفقا لتقديرات صندوق النقد الدولي فإن الفائض في الحساب الجاري الصيني سوف يتقلص إلى 2,3 من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2012، بعد الذروة التي بلغها في عام 2007 (10,1 ). | The International Monetary Fund estimates that China s current account surplus will narrow to just 2.3 of GDP in 2012, after peaking at 10.1 in 2007. |
| وعلى نحو يعكس هذه الإصلاحات، توقع صندوق النقد الدولي مؤخرا أن يتجمع لدى إيطاليا فائض معدل دوريا في الموازنة بنسبة تقرب من 1 من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2013. | Reflecting these reforms, the International Monetary Fund recently projected that Italy will have a cyclically adjusted budget surplus of nearly 1 of GDP in 2013. |
| ففي مايو أيار 2010، توقع صندوق النقد الدولي ــ بما يتفق مع توقعات الشركاء الأوروبيين ــ أن نمو الناتج المحلي الإجمالي السنوي في اليونان سوف يتجاوز 1 في عام 2012. | In May 2010, the International Monetary Fund projected presumably in concurrence with its European partners that Greece s annual GDP growth would exceed 1 in 2012. |
| ويعتقد صندوق النقد الدولي أيضا أن البلدان المتقدمة لابد وأن تخفض من إنفاقها وأن تزيد من الضرائب بمقدار تسع نقط مئوية من الناتج المحلي الإجمالي في المتوسط خلال العقد الحالي، وذلك حتى تتمكن من خفض نسبة الدين العام إلى 60 من الناتج المحلي بحلول عام 2030. | The IMF also reckons that the advanced countries must cut spending or increase taxes by nine percentage points of GDP on average over the current decade, in order to bring the public debt ratio to 60 of GDP by 2030. |
| وقد أبلغ صندوق النقد الدولي بشأن الأزمة المالية ما مفاده إن العجز المالي للسلطة الفلسطينية ارتفع من 14 في المائة إلى 17 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في السنة الماضية، ومن المرجح أن يصل إلى 19 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في سنة 2006. | The International Monetary Fund (IMF) reported on the fiscal crisis thus the Palestinian Authority's deficit rose from 14 per cent to 17 per cent of gross domestic product (GDP) in the past year, and may well reach 19 per cent of GDP in 2006. |
| وطبقا لتقارير صندوق النقد الدولي وغيره من الجهات فإن نسبة الديون العامة إلى الناتج المحلي الإجمالي في هذه البلدان سوف تتجاوز 110 بحلول عام 2015، مقارنة بنحو 70 قبل اندلاع الأزمة. | According to the International Monetary Fund and others, these economies ratio of public debt to GDP will surpass 110 by 2015, compared to 70 before the crisis. |
| وطبقا لتقديرات صندوق النقد الدولي فإن كل زيادة مقدارها عشر نقاط مئوية في نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي من شأنها أن تقلل من النمو طويل الأمد بمقدار ربع نقطة مئوية. | The IMF estimates that every increase of ten percentage points in the debt to GDP ratio reduces long term growth by a quarter of a percentage point. |
| فعلى الرغم من خفض الإنفاق الحكومي وزيادة الضرائب، فإن صندوق النقد الدولي يتوقع أن يتجاوز العجز المالي المعدل دوريا 3,2 من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2013، ونحو 2,3 في عام 2015. | Despite cuts in government spending and increases in taxes, the IMF still projects the cyclically adjusted fiscal deficit to exceed 3.2 of GDP in 2013 and 2.3 of GDP in 2015. |
| وت ع د الاقتصادات الناشئة ــ والتي يستخدم الكثير منها الفوائض التجارية الضخمة لتحريك نمو الناتج المحلي الإجمالي وتكميل احتياطياتها من النقد الأجنبي بالاستعانة بتدفقات رأس المال الناتجة ــ المشتري الرائد لديون الولايات المتحدة. | Emerging economies many of which use large trade surpluses to drive GDP growth and supplement their foreign exchange reserves with the resulting capital inflows are leading buyers of US debt. |
| ففي عام 2007 (أي قبل الانهيار الحالي) كان متوسط نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي في الولايات المتحدة طبقا لتقرير صندوق النقد الدولي حوالي 47 ألف دولار، وفي المملكة المتحدة 46 ألف دولار. | In 2007 (i.e., pre crash), the IMF reported that average GDP per head in the United States stood at 47,000, and at 46,000 in the UK. |
| فقد بلغ عجز الموازنة في مصر 10 من الناتج المحلي الإجمالي، في حين انخفضت الاحتياطيات من النقد الأجنبي إلى 15 مليار دولار ــ أي ما يكفي بالكاد لتغطية فاتورة الواردات للأشهر الثلاثة المقبلة. | Egypt s budget deficit reached 10 of GDP, while its foreign exchange reserves have fallen to 15 billion barely enough to cover the country s import bill for the next three months. |
| فوفقا لصندوق النقد الدولي، من المرجح أن يبلغ العجز الخارجي في الهند، على سبيل المثال، 5 من الناتج المحلي الإجمالي في المتوسط في الفترة 2012 2013، مقارنة بنحو 2.8 في الفترة 2008 2011. | According to the International Monetary Fund, India s external deficit, for example, is likely to average 5 of GDP in 2012 2013, compared to 2.8 in 2008 2011. |
| وهذا من شأنه أن يساهم في رفع الناتج الفعلي إلى مستوى الناتج المحتمل، وبالتالي إغلاق فجوة الناتج. | This will raise actual output to the level of potential output, thereby closing the output gap. |
| صندوق النقد الدولي | United Nations Industrial Development Organization |
| ففي شهر يونيو حزيران الماضي، توقع صندوق النقد الدولي نموا متواضعا، وفي وقت إبرام اتفاق الإنقاذ في مايو أيار 2011 كان من المتوقع أن يسجل الناتج المحلي الإجمالي في عام 2013 نموا بنسبة 1,25 . | In late June, the IMF projected modest growth, and, at the time of the bailout agreement in May 2011, GDP in 2013 was expected to grow by 1.25 . |
| نعتبر أن معدل نمو يتجاوز الأبد النمو السنوي من S P 500 أو الناتج المحلي الإجمالي الأمريكي يعني أن تدفق النقد في الشركة سوف يتجاوز في النهاية استيعاب هذه القيم الكبيرة إلى حد ما. | Consider that a perpetuity growth rate exceeding the annualized growth of the S P 500 and or the U.S. GDP implies that the company's cash flow will outpace and eventually absorb these rather large values. |
| وعلى النقيض من هذا، سنجد أن جانب الأصول من موازنة الدولة ضخم للغاية الأراضي، واحتياطيات من النقد الأجنبي تبلغ 3,5 تريليون دولار، ومشاركة في الشركات المملوكة للدولة بنسبة تبلغ 85 وتمثل نحو 40 من الناتج. | By contrast, in China, the asset side of the state balance sheet is very large land, foreign currency reserves of 3.5 trillion, and around an 85 stake in state owned enterprises that account for about 40 of output. |
| صندوق النقد الدولي و | The IMF s Tough Choices on Greece |
| صندوق النقد الدولي الجديد | The New IMF |
| صندوق النقد الدولي القادم | The Next IMF |
| 12 صندوق النقد الدولي | International Monetary Fund (IMF) |
| ولا أحد يريد أن يبحر عبر ديناميكيات الدين الحكومي المحفوفة بالمخاطر والتي تواجهها اليابان، التي تجاوزت مستويات الدين لديها 100 من الناتج المحلي الإجمالي (حتى ولو أدرجنا الحيازات الهائلة لدى الحكومة اليابانية من احتياطيات النقد الأجنبي). | No one wants to navigate the precarious government debt dynamic that Japan faces, with debt levels far above 100 of GDP (even if one factors in the Japanese government s vast holdings of foreign exchange reserves.) |
| أما حصة الناتج المحلي الإجمالي الياباني فإنها تعادل نحو ثلث الناتج المحلي الإجمالي في آسيا، ونحو 8 من الناتج المحلي الإجمالي العالمي. | Japan s GDP share is about one third of Asia and 8 of the world. |
| وكما تبدو الأمور الآن، فإن كل بلدان جنوب أوروبا تواجه احتمال حقيقي بعقد مفقود فوفقا لبيانات صندوق النقد الدولي سوف يصبح نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي بحلول عام 2017 أقل مما كان عليه في عام 2007. | As things stand, all southern European countries are facing the prospect of a true lost decade according to the International Monetary Fund, their per capita GDP will be lower in 2017 than it was in 2007. |
| يضاف الناتج التالي | Add the following output |
| ويعني هذا الإنفاق الإضافي ارتفاع مستوى الناتج المحلي الإجمالي الاسمي (الناتج بأسعار السوق). | That extra spending means a higher level of nominal GDP (output at market prices). |
| صندوق النقد الدولي وأزمة اليورو | The IMF s Euro Crisis |
| صندوق النقد الدولي والاعتراف المضلل | The IMF s False Confession |
| أوروبا في صندوق النقد الدولي | Europe in the IMF |
عمليات البحث ذات الصلة : النقد الناتج من - النقد - الناتج - الناتج، - إصدار النقد - النقد الخمول - النقد الفعال - النقد محايد - النقد الاجتماعي - نظام النقد - النقد الأكبر - النقد النصي - النقد العالي