ترجمة "النقابات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

النقابات - ترجمة :
الكلمات الدالة : Unions Guilds Unions Syndicates Union

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

النقابات العمالية
Trade unions
7 حقوق النقابات.
Trade union rights.
المادة 8 حقوق النقابات العمالية
Article 8 Trade union rights
45 وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تحذف من تشريعها أي شروط تبرر التسجيل في النقابات وأسباب حل النقابات.
The Committee recommends that the State party remove from its legislation any unjustified registration requirements and grounds for dissolving trade unions.
مثل هذه النقابات شائعة في الدول الأنغلوسكسونية.
Such unions are common in Anglo Saxon countries.
الأعضاء المسجلون في النقابات حسب نوع الجنس
Information relating to women in labour unions is given in the following table
ولا يحتفظ بالإحصاءات حول نوع الجنس في النقابات.
There is no statistics kept according to gender in the Trade Unions.
وتتطلب العلاقات الصناعية الحقيقية استقلالية النقابات وأرباب العمل.
Genuine industrial relations require that trade unions and employers be independent.
وقام المعهد البرازيلي للجغرافيا والإحصاءات بإجراء دراسة استقصائية بعنوان النقابات المؤشرات الاجتماعية لعام 2001 بغية تحليل وجود المرأة في النقابات، ضمن جملة أمور.
A survey was undertaken by IBGE, Unions 2001 Social Indicators to, among other things, analyze the female presence in unions.
ونظمت النقابات التجارية مسيرة ضخمة تضامنا مع الحركة الطلابية.
A huge march shows the trade unions support for the student movement.
وقد أك د مجلس النقابات الأوروبي أدلة الدولة الطرف واستنتاجاتها().
The European Trade Union Council corroborated the evidence and conclusions of the State party.
بل لقد اكتفى ببساطة بتجنب الدخول في مواجهات مع النقابات.
It simply sought to avoid confrontation with the unions.
فهذه النقابات تعمل ككيانات احتكارية تقدم سلعا متممة لسلع أخرى.
Such unions act as monopolies that offer complementary goods.
نستطيع أن نطبق هذه الرؤية بشكل مباشر على مشكلة النقابات.
This insight can be applied directly to the problem of unions.
لم تكن النقابات التجارية تدري ماذا ينبغي عليها أن تفعل.
Trade unions don t know what to do.
5) إذ ا من قام بإشعال الحريق في مبنى النقابات العمالية
5) So who set fire to the Trade Unions House?
ويتم تمويل أنشطة المرأة في النقابات من الصناديق العادية للنقابات.
Women Trade Union activities are not financed from regular funds of the Trade Unions.
جيم استعراض التنفيذ من خلال أنشطة النقابات التي تديرها بنفسها
C. Review of implementation through self directed trade union activity
وقد ش كلت لجنة المساواة في إطار اتحاد النقابات العمالية الإستونية.
The commission participates in the work of the ICFTU (International Confederation of Free Trade Unions) Women's Committee.
ولقد شرع اتحاد النقابات هذا في التفاوض بشأن شروط العمالة.
The latter has initiated negotiations on employment conditions.
كان فيها تسعة أعضاء أطلق عليهم اسم البريوري ، وكانوا ي ختارون من طبقة نقابات المدينة ستة منهم من النقابات الرئيسية، واثنين من النقابات الثانوية, والتاسع يكون غونفالونييري العدل.
Its nine members, the Priori , were chosen from the ranks of the guilds of the city six of them from the major guilds, and two from the minor guilds.
191 والعضو في نقابة العمال يكون أيضا عضوا في إحدى النقابات الفرعية المنضوية تحت لواء تحالف النقابات المستقلة في البوسنة والهرسك وتحالف نقابات العمال في جمهورية صربسكا.
A member of a union is also a member of one of branch unions of the Alliance of Independent Unions of Bosnia and Herzegovina and the Alliance of Unions of Republika Srpska.
كان النجاح الثاني الذي حققته التاتشرية يتلخص في إضعاف النقابات العمالية.
Thatcherism s second success was to weaken trade unions.
ونظمت النقابات العمالية إضرابا رمزيا دام ساعة واحدة في دعم الحكومة.
Trade unions held a symbolic one hour strike to back the government.
تستند معارضة النقابات العمالية لتمديد ساعات العمل على نظرية كتلة العمل .
Trade union opposition to extending working hours is based on the lump of labor theory.
والآن تعود أيضا الروح العدائية المحافظة في التعامل مع النقابات العمالية.
Conservative animus toward trade unions is also once again on display.
10 وقد بعثت الحكومة إلى الجمعية بقانون بشأن حرية تنظيم النقابات.
A freedom of association law has been sent by the Government to the Assembly.
إنجاز كبير كلفت الحكومة البلجيكية النقابات العمالية والمهنية بتقديم مدخلات إلى آليات كيوطو المرنة التي تقوم بتمويلها، ويمثل هذا آخر إضافة إلى الإطار الوطني الداعم الرامي إلى إشراك النقابات.
A significant breakthrough. The Government of Belgium has mandated worker and trade union input into the flexible Kyoto mechanisms it funds, the latest addition to a supportive national framework for trade union engagement.
ولقد نجحت النقابات العمالية في تقييد رغبة أوباما في تبني الاتفاقيات التجارية.
They have constrained Obama s willingness to embrace trade deals.
والآن تحتج النقابات العمالية في غضب شديد، وهذا واجبها على أية حال.
Trade unions are up in arms, which, after all, is their duty.
مدونات قواعد السلوك الاتفاقات الإطارية بين الشركات عبر الوطنية واتحادات النقابات العالمية
Codes of conduct framework agreements between transnational companies and global union federations
وطبقا للقانون رقم 2510، يحظر على أعضاء النقابات العمالية والجنود القيام بإضراب.
Under Act No. 2510, neither trade unionists nor soldiers could strike.
واحتج الطلاب، إلى جانب النقابات التجارية في بعض الأحيان، ضد هذا المجتمع الاستهلاكي.
Students protest, sometimes alongside trade unions, against the consumer society.
استجابت النقابات في جميع أنحاء الولايات المتحدة بالتحضير لإضراب عام لدعم هذا الحدث.
In response, unions across the United States prepared a general strike in support of the event.
رابعا تنفيذ النقابات لجدول أعمال القرن 21 ونتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة
Trade union implementation of Agenda 21 and World Summit on Sustainable Development outcomes
الحقيقة أن بعض القضايا التي تدافع عنها النقابات، مثل حقوق الإنسان وحماية البيئة، ليست قابلة للجدال. إلا أن الدوافع التي تحرك النقابات تصبح محل تساؤل وشك حين تحاول الربط بين هذه القضايا والتجارة.
Some of the issues that unions are promoting, such as human rights and environmental quality, are unassailable. When they try to connect these issues with trade, however, their motives become questionable.
والآن تعود أيضا الروح العدائية المحافظة في التعامل مع النقابات العمالية. بيد أن ضعف النقابات العمالية كان السبب الذي أدى إلى ضعف الأجور وأجبر الأميركيين على الاعتماد على الد ين وتضخم أسعار الأصول كمحرك للنمو.
Conservative animus toward trade unions is also once again on display. But it is union weakness that has caused wages to stagnate and forced America to rely on debt and asset price inflation as the engines of growth.
وسيضطر أيضا إلى امتداح ذبول وانحطاط النقابات وزوال الفوائد التي تقدمها الشركات ـ ثم يقيم الحجة على أن الأفراد سوف يصبحون قادرين على الاختيار بصورة أفضل من خبراء النقابات أو أقسام التأمين في الشركات.
And he will have to praise the decline of unions and the shedding of benefits by firms and argue that individuals will make better choices than union experts or firms benefit departments.
44 السيدة أكسيت (تركيا) قالت إنه بينما ترغب الحكومة التركية بالتأكيد في تشجيع المرأة على الاضطلاع بدور نشط في النقابات العمالية، فإن مشاركة المرأة في هذه النقابات تقع ضمن نطاق نشاط المنظمات غير الحكومية.
Ms. Akşit (Turkey) said that, while the Turkish Government certainly wished to encourage women to take a more active role in trades unions, the question of women's participation in such unions fell within the purview of non governmental organizations.
وساعد تحرير سوق العمل، والعولمة، وتراجع نفوذ النقابات العمالية في تفاقم اتجاهات العمالة هذه.
Labor market liberalization, globalization, and unions declining influence have exacerbated these employment trends.
فقد بادر اتحاد النقابات العمالية، المقرب من الحزب الشيوعي، إلى مكافحة الحركة بكل وسعه.
The CGT, close to the Communist party, fights the movement as vigorously as it can.
خلال معظم النقابات تعرضت البحرية لتمويل منخفضة، حتى ولو كانت هناك خطط طموحة لتوسيعه.
During most of the union the navy was subjected to low funding, even though there were ambitious plans to expand it.
28 ألف يرد فيما يلي استعراض للتنفيذ من خلال أنشطة النقابات التي تديرها بنفسها
A review of implementation through self directed trade union activity follows
لقد انكسرت شوكة النقابات المهنية والعمالية إلى الأبد، بعد فترة طويلة من الإضرابات الوطنية المؤلمة.
No one is proposing to renationalize industries or to take back that housing. Trade union power was permanently broken after long and painful national strikes.
في القرن السابع عشر كانت البلدة إحدى آخر معاقل ثورة النقابات (Revolta de les Germanies).
In the 17th century the town was one of the last strongholds in the Revolta de les Germanies (local guilds).

 

عمليات البحث ذات الصلة : ضد النقابات - النقابات العمالية - النقابات المنتسبة - منتسبي النقابات - النقابات الأخبار - معدل النقابات - تنظيم النقابات - مجلس النقابات - قانون النقابات - النقابات الصفراء - أموال النقابات - النقابات والإدارة - النقابات المنتسبة