ترجمة "النظام الاشتراكي" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

الاشتراكي - ترجمة :

النظام - ترجمة :

الكلمات الدالة : Socialist Socialist Party Democrats Social System Regime Solar Order Protocol

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذا يعني أن النظام الاشتراكي ذا الخصائص الصينية الذي تتبناه الصين يدير اقتصادا حيث تذهب الحصة المتزايدة من الدخل الوطني إلى الدولة.	So, China s socialism with Chinese characteristics is an economy where an increasing share of national income goes to the state.
الحزب الاشتراكي هو اسم عدة احزاب سياسية مختلفة حول العالم التي تتبنى صراحة النهج الاشتراكي.	Socialist Party is the name of many different political parties around the world.
وقال إن التقرير والقرار كليهما محاولات من حكومة الولايات المتحدة لاستخدام حقوق الإنسان ذريعة للإطاحة بالحكومة وتخريب النظام الاشتراكي في البلد بصورة غير مشروعة.	Both the report and the resolution were attempts by the Government of the United States to use human rights as a pretext for illegally overthrowing his Government and subverting the country's socialist system.
وكان الحزب الاشتراكي مشلولا ومتحجرا وعاجزا .	The Socialist Party is paralyzed, ossified, and powerless.
حتى أن جزء ا كبير ا من الن خب السياسية الصربية التي لطالما عارضت الحزب الاشتراكي الحاكم وقفت مع النظام الحاكم في ذلك الوقت، وكانت النتيجة اندلاع حرب أهلية.	Even the large portion of the Serbian political elite that opposed the ruling Socialist Party stood with the regime at this time. The result was a civil war.
تأسس في عام 1889 الحزب الاشتراكي الديمقراطي السويدي.	In 1889 The Swedish Social Democratic Party was founded.
ينظر كثيرون من الناس الآن إلى هذه الجهود التي ب ـذ ل ت من أجل إصلاح النظام الاشتراكي ـ بحيث يعمل من أجل الناس حقا ـ وكأن الفشل كان مصيرا لها منذ البداية.	Many people now view such efforts to renew the socialist system to make it actually work for the people as having been doomed from the start.
والذين ناصروا النموذج الاشتراكي كان مصيرهم كمصير الاتحاد السوفييتي.	Backers of a socialist model have gone the way of the Soviet Union.
في عام 1993 ، قبلت اهتيساري ترشيح الحزب الاشتراكي الديمقراطي.	In 1993, Ahtisaari accepted the candidacy of the Social Democratic Party.
أكبر فصائل العمل هما الوحدة (على اليمين) واليسار الاشتراكي.	The two largest factions are Labor Unity (on the right) and the Socialist Left.
بوصفه عضوا في حزب غويانا الاشتراكي اليساري (PSG)، المتحالف مع الحزب الاشتراكي الفرنسي (ps)، وهو أيضا الممثل الوحيد من غويانا الفرنسية في مجلس الشيوخ الفرنسي.	As a member of the left wing Guianese Socialist Party (PSG), allied to the French Socialist Party (PS), he is also French Guiana s single representative in the French Senate.
وعلى هذا فإن تركيز الحكومة المتجدد على مثل هذا الهدف يشكل إشارة أخرى إلى أن الأزمة الاقتصادية العالمية كانت سببا في دعم موقف المسؤولين والمفكرين الصينيين الذين يدافعون عن النظام الاشتراكي.	The government s renewed focus on such a target is thus another indication that the global economic crisis has strengthened those Chinese officials and intellectuals who advocate a socialist system.
وأثناء فترة السبعينيات أسسوا أضخم مركز للمعارضة داخل المعسكر الاشتراكي.	In the 1970 s, they created the biggest center of opposition in the socialist camp.
كتب ستيفن هاجارد، والذي يكتب في مدونة معهد بيترسون للاقتصاد الدولي، أنه ليس هناك رسالة خفية في خطاب كيم وأن التغييرات المعتزم إجراؤها في إدارة الاقتصاد مطلوبة فقط للحفاظ على النظام الاشتراكي الحالي.	Stephan Haggard from the Peterson Institute for International Economics blog wrote that there was no hidden message in Kim s speech and that the proposed changes to the country s economic management merely seek to maintain the existing socialist system.
فسياسات التنمية كانت خاضعة لهيمنة نشطاء مهنة متشبثين بفكر العصر الاشتراكي.	Development policy used to be dominated by career activists wedded to socialist era thinking.
لعبت الحرب الأهلية الأسبانية الجزء الأهم في توضيح مبدأ أورويل الاشتراكي.	The Spanish Civil War played the most important part in defining Orwell's socialism.
هو أحد مؤسسي الاتحاد الوطني للقوات الشعبية والاتحاد الاشتراكي للقوات الشعبية.	He was a founding member of the National Union of Popular Forces.
تم انتخابها في يونيو 2008 كأول امرأة رئيسة للحزب الاشتراكي الديمقراطي.	She was elected in June 2008 as the first female chairperson of the SDP.
فالحزب الاشتراكي الأوروبي، الذي حصل على 215 مقعد في البرلمان القديم، لم يحصل إلا على 160 مقعد. وفي فرنسا والدنمرك، حيث الحزب الاشتراكي في المعارضة، فلم يكن أداؤه أفضل.	The European socialist party (ESP), which held 215 deputies in the old parliament, secured only 160 seats. In France and Denmark, where the Socialist Party is in opposition, it did no better.
وفي نفس العام، كما تمثل القوميين في العالم الاشتراكي في مءتمر ستوكهولم.	In the same year he represented the Nationalists at the World Congress of Socialists in Stockholm.
الحزب الديمقراطي الاشتراكي ( Sosyalist Demokrasi Partisi , SDP) هو حزب اشتراكي في تركيا.	Socialist Democracy Party ( Sosyalist Demokrasi Partisi , SDP) is a socialist party in Turkey.
والاستثناء في حالتنا هذه هو الحزب الديمقراطي الاشتراكي السابق، أو الحزب الذي جاء خلفا للحزب الاتحادي الاشتراكي في ألمانيا الشرقية سابقا ، وهو ما اعتبره المعارضون في عهد ألمانيا الشرقية نفس الشيء.	In this case, it is the former PDS, the successor party to the former East Germany s ruling party, the SED. Dissidents in the GDR translated those three letters as P ractically t he S ame.
استبدل الحزب الاشتراكي الإسباني في الحكومة بالحزب الشعبي بعد أن فاز الأخير في الانتخابات العامة 1996، في تلك النقطة كان الحزب الاشتراكي قد خدم ما يقرب من 14 سنة متتالية في الحكومة.	The PSOE was replaced in government by the Partido Popular (PP) after the latter won the 1996 General Elections at that point the PSOE had served almost 14 consecutive years in office.
على سبيل المثال، استسلم الحزب الاشتراكي الفرنسي لهذا الواقع أثناء إعداده لمؤتمره القادم.	For example, in preparation for its next congress, the French Socialist Party has succumbed to this reality.
ولقد كان من المسلي أن نشاهد غضب بارونات الحزب الاشتراكي إزاء بروز رويال .	The anger of the Socialist Party s barons at Royal s rise was amusing to observe.
فلسوف يؤدي ذلك الانتصار أولا إلى نهاية الحزب الاشتراكي الذي أسسه فرانسوا ميتران .	It would lead first to the end of the Socialist Party created by François Mitterrand.
ولم يجد الناخبون في كل هذا ما يحملهم على الثقة في الحزب الاشتراكي.	The voters did not find it credible.
ومنذ انتخابات عام 2012، وتتكون السلطة التنفيذية حاليا في معظمها من الحزب الاشتراكي.	Since the 2012 elections, the executive branch is currently composed mostly of the Socialist Party.
في مايو 1919، كان الاتحاد السوفياتي الاشتراكي Bessarabian الجمهورية المعلنة كحكومة في المنفى.	In May 1919, the Bessarabian Soviet Socialist Republic was proclaimed as a government in exile.
ومنذ نوفمبر 2005 كان هو المستشار القانوني لكتلة الحزب الاشتراكي الديمقراطي في البرلمان.	Since November 2005, Benneter is legal adviser of the SPD parliamentary group.
هذا الدرس الأخير يؤكد أن الحزب الاشتراكي الفرنسي بات الآن في مواجهة اختيار واضح.	This lesson is so evident that the French Socialist Party now faces a clear choice.
في هذه الانتخابات ظل الحزب الديمقراطي المسيحي أكبر حزب، وحقق الحزب الاشتراكي أكبر المكاسب.	In these elections, the CDA remained the largest party and the Socialist Party made the largest gains.
بدأت الحكومة نزع سلاح القوات الروسية في بوهيانما بينما خطط الحزب الاشتراكي الديموقراطي لانقلاب.	The government started to disarm the Russian forces in Pohjanmaa, and the Social Democratic Party staged a coup.
عاد إلى لبنان سنة 1974، بسبب الضغوطات التي كان يمارسها حزب البعث العربي الاشتراكي.	He returned to Lebanon in 1974, and established a mosque and a hospital.
ترك السياسة و الحزب الاشتراكي الديموقراطي الكرواتي عام 1994 ليكرس وقته للقانون و الموسيقى.	In 1994, he left politics and the SDP, dedicating himself to law and music.
حصل على جائزة ستالين (1942)، وجائزة لينين (1960) (بعد وفاته)، وبطل العمل الاشتراكي (1955).	He received the Stalin Prize (1942), the Lenin Prize (1960) (posthumously), and the Hero of Socialist Labor (1955).
كانت النتيجة انتصارا للاتحاد الاشتراكي للقوات الشعبية، الذي فاز ب 48 من مقاعد المنتخبين.	The result was a victory for the Socialist Union of Popular Forces, which won 48 of the elected seats.
صر ح رحمتيلو زيروف ، زعيم الحزب الديمقراطي الاشتراكي أحد أحزاب المعارضة القلائل في البلاد التي تنتقد النظام لوكالة آسيا بلس بأن السياسات العشائرية التي اتسمت بها تعيينات الحكومة ربما كانب سبب ا في ترك هليموف لعمله، وزوجته، وأطفاله الثمانية للالتحاق بداعش.	Rahmatillo Zoirov, the leader of Social Democratic Party of Tajikistan, one of the country's few critical opposition parties, told Asia Plus that clan politics surrounding government appointments may have been one reason Halimov left his job, wife and eight children to join ISIS.
ورغم هذه الصورة القاتمة فإن حكومة رئيس الوزراء الاشتراكي جورج باباندريو ما زالت تتمتع بالدعم.	Despite this bleak picture, Prime Minister George Papandreou s Socialist government still enjoys support.
فقد دعا أدان شافيز الحزب الاشتراكي الموحد إلى عدم نسيان الكفاح المسلح من أجل السلطة .	Adán Chávez called on the PSUV not to forget the armed fight for power.
ايفيكا تاديتش، زعيم الحزب الاشتراكي الصربي، ودراغان ماركوفيتش بالما، عضو البرلمان وزعيم حزب صربيا المتحدة.	Ivica Dačić, the leader of Socialist Party of Serbia, and Dragan Marković Palma, a member of parliament and the leader of the party United Serbia, are coalition partners.
أكبر المجموعات السياسية الأوروبية هما حزب الشعب الأوروبي (EPP) والتحالف التقدمي الاشتراكي والديمقراطي (S D).	The two largest groups are the European People's Party (EPP) and the Socialists Democrats (S D).
ذلك استمر بعد أن وصل حزب البعث العربي الاشتراكي إلى السلطة بعد انقلاب الثامن من آذار.	That continued after the Baath party took power in the March 8th coup d'etat.
الحزب الاشتراكي الديمقراطي الكردستاني وحزب سياسي في العراق لديها حاليا 2 المقاعد في المجلس الوطني الكردستاني.	Kurdistan Socialist Democratic Party is a political party in Iraq that currently has two seats in the Kurdistan National Assembly.
ذلك أن شتراوس كان من المرجح أن يكون المنافس الاشتراكي الذي يخوض الانتخابات الرئاسية الفرنسية القادمة ضده.	Strauss Kahn is, of course, likely to be Sarkozy s Socialist rival in the next French presidential election.

Display this page in English