ترجمة "النتائج الأولية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
النتائج الأولية - ترجمة : النتائج الأولية - ترجمة : النتائج الأولية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هاء النتائج الأولية للدراسة الاستقصائية | E. Preliminary results of the survey |
| وأريد أن أشاطركم هذه النتائج الأولية. | I wanted to share these preliminary results. |
| النتائج الأولية المتعلقة بالهدف الأول وبالشعوب الأصلية والقبلية | Preliminary conclusions concerning Goal 1 and indigenous and tribal peoples |
| وقدمت النتائج الأولية لاستقصاء الرأي في الاجتماع السنوي. | The initial results of the survey were presented at the annual meeting. |
| ونأمل أن تظهر النتائج الأولية خلال الأسابيع القليلة القادمة. | We hope that initial results will already be seen in the next few weeks. |
| وتقضي خطة العمل بنشر النتائج الأولية، في أواخر عام 2006. | The workplan calls for preliminary results to be published in late 2006. |
| وشددت النتائج الأولية التي أ طلعت عليها الحكومة على الطابع الطويل الأجل للإصلاح المقترح. | The initial findings, which have been shared with the Government, stressed the long term nature of the proposed reform. |
| وسيرد بيان النتائج الأولية لهذه الدراسة في تقريرها إلى الدورة الرابعة والأربعين للجنة التنمية الاجتماعية. | Initial findings of the survey will be described in her report to the forty fourth session of the Commission for Social Development. |
| النتائج الأولية لحملة التوظيف لعام 2005 بالقياس إلى احتياجات التوظيف المتوقعة وحجم قائمة المرشحين المستصوب | Table 4 Preliminary results of the 2005 recruitment campaign versus projected staffing needs and desirable size of roster candidates |
| وتشير النتائج الأولية لإحصاء الخدمة المدنية إلى حدوث انخفاض في عدد موظفي القطاع العام بنسبة 8.3 في المائة. | The preliminary results of the civil service census indicate a possible reduction of 8.3 per cent in the number of public sector employees. |
| وتتمحور المشاورات حول مسائل المياه، والصحة، والتعليم، وسيقدم تقرير عن النتائج الأولية إلى الجمعية العامة في عام 2005(). | The consultations are centred on water, health and education, and the initial findings will be reported to the General Assembly in 2005.44 |
| مكتب الإحصاءات الوطني (1999)،النتائج الأولية للتعداد الوطني لعام 1999، 28 آب أغسطس 1999 بيان معد للتوزيع على الصحف. | National Statistics Office. Preliminary Results of the 1999 National Census, 28 August 1999, handout. |
| وأضاف قائلا إن النتائج الأولية في مشاريع بحر الشمال أدت إلى اعتماد توجيهات الجماعة الأوروبية لعلاج الآثار الناجمة عن السفن. | Preliminary results from the North Sea projects had led to the adoption of European Community directives to address the impacts from ships. |
| ونفذت المرحلة الأولية للتصميم في 2001 و 2002 وقدت النتائج في تقرير إلى الجمعية (انظرA 57 285 و Corr.1). | The preliminary phase of design was undertaken in 2001 and 2002 and the results were reported to the Assembly (see A 57 285 and Corr.1). |
| وتبدي نتائج التقييم الأولية وجود وضع إنساني سيئ، كما تثبته النتائج الأولية للدراسة الاستقصائية عن حالة التغذية التي أجرتها Tearfund، وهي منظمة غير حكومية تعمل في أربعة تجمعات للمشردين داخليا في منطقة إد ين. | Initial assessment results suggest a poor humanitarian situation, as exemplified by the preliminary results of a nutritional survey conducted by Tearfund, a non governmental organization, in four gatherings of internally displaced persons. |
| وتبين النتائج الأولية أنه أمكن تحديد هويات أقل من نصف المحاربين الذين أعلنت الحكومة الانتقالية في البداية أن عددهم 000 350 محارب. | Preliminary results indicate that less than half of the 350,000 combatants initially declared by the Transitional Government could be identified. |
| في عام 2008، بدأت مالاوي اختبار السيارات التي تعمل فقط على الإيثانول وكانت النتائج الأولية واعدة حيث تستمر الدولة في اعتمادها على الإيثانول. | In 2008, Malawi began testing cars that ran solely on ethanol, and initial results are promising, and the country is continuing to increase its use of ethanol. |
| ومع ذلك، واستنادا إلى النتائج الأولية لعام 2004، ينبغي أن يظل إعداد الميزانية وما ي دخ ل عليها من تنقيحات من المجالات التي ينبغي التركيز عليها. | However, based on the preliminary results for 2004, the preparation of budgets and revisions thereto should remain an area of focus. |
| واقترحت وحدة التفتيش المشتركة بأن تشمل الخطوة الأولية تقييما لمدى كفاية الموارد المخصصة لإنجاز النتائج بما يمكن من تحقيق توفيق أفضل بين الموارد والنتائج، وهي صلة تبين أنها ذات أهمية حاسمة للتنفيذ الكامل للإدارة المرتكزة على النتائج. | The Joint Inspection Unit proposed that that preliminary step should include an assessment of the adequacy of resources allocated to the achievement of results to allow for better alignment between resources and results, a linkage which has been shown to be critical to the full implementation of results based management. |
| في بداية سنة 2003 م، ن شرت النتائج الأولية لمسبار ويلكينسون لقياس اختلاف الموجات الراديوية (WMAP)، التي كانت في وقتها القيم الأكثر دقة لبعض المتغيرات الكونية. | In early 2003 the first results of the Wilkinson Microwave Anisotropy Probe (WMAP) were released, yielding what were at the time the most accurate values for some of the cosmological parameters. |
| وتبين النتائج الأولية لاستعراض أ جري في أفريقيا الشرقية والجنوبية أن من شأن ذلك النهج أن يحقق تغطية واسعة وأن ي فضي إلى تحسين الرعاية المنـزلية للأطفال. | Initial results of a review in Eastern and Southern Africa show that the approach can achieve wide coverage and lead to improved home care for children. |
| ومن الأمور المشجعة ارتفاع مستوى الوعي حتى أنه تتم إعارة مزيد من الاهتمام للمشكلة ويتم تنفيذ مزيد من التدابير، وتم التحقق من رؤية النتائج الأولية لذلك. | It is encoraging that the awarenes in the society has been raised, so that this problem is paid more attention and measures for prevention are implemented, with first results already visible. |
| الأعداد الأولية مع فهرس الأعداد الأولية في تسلسل الأعداد الأولية (2nd، 3rd، 5th ،... أولى). | Super primes Primes with a prime index in the sequence of prime numbers (the 2nd, 3rd, 5th, ... prime). |
| وبي نت النتائج الأولية أن 91.7 في المائة من أصل 216 1 امرأة وفتاة، من اللائي أجريت معهن مقابلات، قد تعرضن لأعمال عنف متعددة أثناء الصراع في ليبريا. | The preliminary findings indicated that 91.7 per cent of 1,216 women and girls interviewed had been subjected to multiple violent acts during Liberia's conflict. |
| وقد تجاوز حجم ما نفذه المكتب فعلا بالنسبة لعام 2004، استنادا إلى النتائج الأولية غير المراجعة، التنفيذ المتوخى في الميزانية بنسبة 1 في المائة (4 ملايين دولار). | The actual delivery of UNOPS for 2004, based on unaudited preliminary results, exceeded the budgeted delivery by 1 per cent ( 4 million). |
| 529 ويؤكد العراق أنه لا يمكن الركون إلى النتائج التي خلصت إليها الدراسة الأولية عن الصحة العامة التي أجرتها الكويت، والمشار إليها على أنها تبرر الدراسة الوبائية المقترحة. | Iraq asserts that Kuwait's preliminary public health study results, cited as justification for the proposed epidemiological study, are unreliable. |
| 18 وفي يوم 4 نوفمبر أعلنت مجموعة البحث النتائج الأولية التي توصلت إليها يعتبر مرض ميناماتا نوعا من التسمم بالمعادن الثقيلة... مفترضين أنها تدخل جسم الإنسان عن الأسماك والمحار. | On November 4 the research group announced its initial findings Minamata disease is rather considered to be poisoning by a heavy metal... presumably it enters the human body mainly through fish and shellfish. |
| وقد بينت النتائج الأولية أن معدل الوفيات في ولايات دارفور الثلاث قد انخفض إلى ما دون حد الأزمات الدولية، البالغ حالة وفاة بين كل 000 10 شخص في اليوم. | The preliminary findings suggest that the mortality rate in the three Darfur states has fallen below the international crisis threshold of 1 death per 10,000 persons per day. |
| 16 وأ شير أيضا إلى أنه ينبغي أخذ عوامل أخرى في الاعتبار من أجل وضع هذه النتائج الأولية مثل ردود أفعال الجهات المستهدفة بالأفعال أو الإجراءات الداخلية المتعلقة بتنفيذ الفعل الانفرادي. | It was pointed out that other factors also needed to be taken into account in arriving at such preliminary conclusions, such as addressees' reactions and the domestic procedures for performance of the unilateral act. |
| وتشكل قاعدة البيانات هذه المرحلة الأولية للنظام المركزي للرصد والتتبع المزمع إنشاؤه والذي يهدف إلى مواءمة مؤشرات عب العمل ومؤشرات الإنجاز والميزنة على أساس النتائج مع استراتيجية الإنجاز وربطها بها. | This database comprises the initial phase of the envisaged centralized monitoring and tracking system aimed at aligning and linking workload indicators, indicators of achievement and results based budgeting with the completion strategy. |
| 51 ويتضح، على أساس بعض النتائج الأولية، أعمليات ورقات استراتيجية الحد من الفقر التي جرت دراستها لم تأخذ في الحسبان مفاهيم الشعوب الأصلية والقبلية بشأن الفقر أو استراتيجياتها الخاصة للتصدي للفقر. | Based on some preliminary findings, it is clear that the poverty reduction strategy paper processes examined have not taken into account indigenous and tribal peoples' own perceptions of poverty or their own strategies for addressing poverty. |
| تأكيد الإشاعات الأولية | First rumors confirmed |
| ثانيا الملاحظات الأولية | Preliminary observations |
| تقييم الاقتراحات الأولية | Evaluation of initial proposals |
| ومن الممكن تدريب العاملين في مجال صحة المجتمع في خلال أشهر معدودة على مد الرعاية الصحية الأولية إلى المناطق الريفية، كما يمكن تعبئة الجهود للوقاية من النتائج المدمرة للأعاصير القادمة في المستقبل. | Community health workers could be trained in a matter of months to extend basic health care throughout rural areas, which could then be better mobilized to fend off the debilitating results of future hurricanes. |
| ومن أجل تأكيد النتائج الأولية للدراسة التي أجرتها آي بي إم وتوسيع نطاقها لتشمل مجموعة متنوعة من السكان، تم إجراء ست دراسات متعددة الجنسيات لاحقة بنجاح خلال الفترة من 1990 إلى 2002. | In order to confirm the early results from the IBM study and to extend them to a variety of populations, six subsequent cross national studies have successfully been conducted between 1990 and 2002. |
| وعرض الخبير المستقل النتائج الأولية لهذه البعثة في مؤتمر بعنوان أصوات من الميدان مبادرات محلية وبحوث جديدة بشأن عنف عصابات شباب أمريكا الوسطى استضافتهم منظمة الصحة للبلدان الأمريكية في 23 شباط فبراير 2005. | The independent expert presented the preliminary findings of this mission at a conference entitled Voices from the field local initiatives and new research on Central American youth gang violence hosted by the Pan American Health Organization on 23 February 2005. |
| ثم يتم مقارنة النتائج مع النتائج المتوقعة. | Then the results obtained are compared with the expected results. |
| ولنبدأ هنا بالمبادئ الأولية. | Begin with first principles. |
| الباب 2 الأوامر الأولية | Section 2 Preliminary orders |
| غرفة التطبيب الإسعافات الأولية | Medical First Aid Room |
| وفي تقرير اللجنة الاستشارية ذي الصلة عن التقديرات الأولية (A 59 736 Add.13)، وجهت اللجنة الاستشارية الاهتمام إلى عدد من الأمور التي تشغلها فيما يتعلق بالميزنة على أساس النتائج، والهيكل التنظيمي والوظيفي والتكاليف التشغيلية. | In its related report on the initial estimates (A 59 736 Add.13), the Advisory Committee had drawn attention to a number of its concerns with regard to results based budgeting, organizational and staffing structure and operational costs. |
| النتائج | The Results |
| النتائج | Corporate strategy |
| النتائج | Table 5 Performance by outcome indicator sub goal 2 Microfinance |
عمليات البحث ذات الصلة : النتائج المالية الأولية - وتشير النتائج الأولية - النتائج المالية الأولية - النتائج الأولية فعالية