ترجمة "الناقل النقل الثقيل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (أ) الاتفاق مع الناقل على أي خروج عن عقد النقل | (a) agree with the carrier on any variation of the contract of carriage |
| وثانيا، يشمل نطاق التطبيق الإلزامي للنظم ذات الصلة عقود النقل التي لا يتفاوض الطرفان على كل منها على حدة، بل تنف ذ بناء على الشروط العيارية لعقد الناقل كما ترد أو تثبت عادة في وثيقة النقل التي يصدرها الناقل. | Secondly, the mandatory scope of application of the relevant regimes extends to contracts of carriage which are not individually negotiated between the parties, but are conducted on the carrier's standard terms of contract as typically contained in or evidenced by a transport document issued by the carrier. |
| 30 إذا قام الناقل بعملية التسليم بناء على تعليمات الطرف المسيطر، من حيث المبدأ، فإن الناقل ي عفى من التزامه بتسليم البضاعة إلى المرسل إليه بموجب عقد النقل. | When the carrier delivers upon instruction of, in principle, the controlling party, the carrier is discharged from its obligation under the contract of carriage to deliver to the consignee. |
| نوع ووسيلة النقل ومعلومات عن الكيان الناقل، والعلامة التجارية وعيار السلاح الناري ورقمه التصنيعي، ونوع وعدد الذخائر المنقولة وعلامتها التجارية وعيارها. | the exact date of the start and the end of transportation, the type of transportation, the means of transportation, data about the transporting entity, brand, calibre and manufacturing number of firearms, type and number of transported ammunition, its brand and calibre. |
| فبموجب المشروع الحالي، يجوز للطرفين أن يتفقا، مثلا، على أن الشاحن مسؤول عن بعض وظائف الناقل (المادة 11(2))، و أو أن يتصرف الناقل، فيما يتعلق ببعض أجزاء النقل، بصفة وكيل شحن فقط (المادة 9). | Under the present draft, the parties may, for instance, agree that the shipper is responsible for some of the carrier's functions (art. 11(2)) and or that the carrier acts in respect of some parts of a transport as freight forwarding agent only (art. |
| وذكر أن مشروع النص لا يمي ز تمييزا كافيا بين حق الطرف المسيطر في توجيه تعليمات إلى الناقل والحق في تعديل عقد النقل. | It was suggested that the draft text did not provide sufficient distinction between the right of the controlling party to give instructions to the carrier and the right to amend the contract of carriage. |
| 2 ينطبق هذا الصك على عقود النقل في الخدمات الملاحية غير المنتظمة التي تقضي بأن يصدر الناقل مستند نقل أو سجلا الكترونيا | 2. This Instrument applies to contracts of carriage in non liner services under which the carrier issues a transport document or an electronic record that |
| وإضافة إلى ذلك، استعيض عن الجملة الثانية من مشروع المادة 35 بالنص التالي ويجب أن يحدد ذلك التوقيع الالكتروني هوية الموق ع بالنسبة لسجل النقل الالكتروني وأن يبي ن أن الناقل أذ ن بسجل النقل الالكتروني. | In addition, the second sentence of draft article 35 was deleted in favour of the sentence, Such signature must identify the signatory in relation to the electronic transport record and indicate the carrier's authorization of the electronic transport record. Further, the word other was deleted from draft article 61 bis (2). |
| 6 لغرض تحديد فترة مسؤولية الناقل، ورهنا بحكم الفقرة 14 (2) (الفقرة 11 (2) السابقة)، يجوز أن لا ينص عقد النقل على ما يلي | For the purpose of determining the carrier's period of responsibility and subject to paragraph 14(2) (previously 11(2)), the contract of carriage may not provide that |
| ولكن اقترح أيضا أن يكون الحكم مقصورا على الدعاوى التي يرفعها الناقل للحصول على انتصاف تفسيري وألا يمنع الناقل من إقامة دعاوى بخلاف دعاوى طلب الحصول على انتصاف تفسيري، كدعاوى طلب سداد أجرة النقل، في الولاية القضائية المناسبة التي يختارها. | However, it was also suggested that the provision should be limited to carrier actions for declaratory relief and that it should not prevent the carrier from instituting actions other than for declaratory relief, such as actions for the payment of freight, in the appropriate jurisdiction of its choosing. |
| (أ) يتفق مع الناقل، بمقتضى المادة 7 (المادة 4 السابقة) على الاستعاضة عن مستند النقل القابل للتداول بسجل نقل إلكتروني قابل للتداول، أو على الاستعاضة عن سجل النقل الإلكتروني القابل للتداول بمستند نقل قابل للتداول، أو | (a) under article 7 (previously 4) agrees with the carrier to replace a negotiable transport document by a negotiable electronic transport record or to replace an electronic transport record by a negotiable transport document, or |
| بصرف النظر عن أحكام الفصلين 4 و5 من هذا الصك، يجوز لشروط عقد النقل أن تستبعد مسؤولية كل من الناقل والطرف المنف ذ البحري أو تحد منها | Notwithstanding chapters 4 and 5 of this Instrument, the terms of the contract of carriage may exclude or limit the liability of both the carrier and a maritime performing party if |
| والأحرى أن الشروط العيارية لعقد الناقل، كما هي أيضا واردة أو مشار إليها في وثائق النقل، مثل سند الشحن أو بيان الشحن البحري، ستدرج في عقد الخدمات. | Rather, the carrier's standard terms of contract, as also contained in or referred to in transport documents, such as a bill of lading or sea waybill, will be incorporated into the service contract. |
| 3 لا يعتبر جدول الأسعار والخدمات العمومي أو مستند النقل أو سجل النقل الالكتروني أو أي مستند مماثل صادر عن الناقل عقد حجم بمقتضى الفقرة 1، ولكن يجوز أن يشتمل عقد الحجم على مستندات كهذه على سبيل الإشارة باعتبارها شروط عقد. | 3. A carrier's public schedule of prices and services, transport document, electronic transport record, or similar document is not a volume contract under paragraph 1, but a volume contract may incorporate such documents by reference as terms of the contract. |
| ويجب أن تبي ن الموافقة الصريحة أن الطرف الموافق تسل م إشعارا يبي ن بصورة جلية أن عقد الحجم يخرج عن أحكام الصك وأن الموافقة لن ي نص عليها في جدول الأسعار والخدمات العمومي أو مستند النقل أو سجل النقل الالكتروني الصادر عن الناقل . | The express consent must demonstrate that the consenting party received a notice that prominently states that the volume contract derogates from provisions of the Instrument and the consent shall not be set forth in a carrier's public schedule of prices and services, transport document, or electronic transport record. |
| وعلى سبيل المثال إذا كان عقد النقل يتضمن حكما ينص على أن المرسل إليه يجب أن يقبل البضاعة بجانب السفينة حالما يكون من الممكن تسليم البضاعة ، فإن مسؤولية الناقل (بموجب عقد النقل) تنتهي عندما يكون قد وضع البضاعة على رصيف الميناء. | As an example if the contract of carriage includes a provision the consignee shall accept the goods alongside the vessel as fast as she can deliver , the responsibility of the carrier (under the contract of carriage) ends when he has placed the goods on the quay. |
| يتمثل الأول في الحالة التي يكون فيها حائز مستند الشحن قد حازه بعد قيام الناقل بتسليم البضاعة، ولكن وفقا لترتيب تعاقدي خلاف عقد النقل وتم قبل تسليم البضاعة. | The one is the event that there is a bill of lading holder who acquired the bill of lading after delivery was made by the carrier, but pursuant to a contractual arrangement other than the contract of carriage and made before delivery. |
| وتدرج هذه المعلومات الإضافية بالبنط الثقيل. | This additional information is in bold print. |
| (أ) فيما بين الناقل والشاحن | (a) Between the carrier and the shipper |
| المادة 75 رفع الدعاوى على الناقل | Article 75. Actions against the carrier |
| خلافا للبيانات الوصفية metadata التي يتم إضافتها إلى إشارة الناقل، فالعلامة المائية الرقمية لا تغير في حجم إشارة الناقل. | Unlike metadata that is added to the carrier signal, a digital watermark does not change the size of the carrier signal. |
| وقد قدمت حجة أيضا أن المادة 17 بشأن مسؤولية الناقل تنص أصلا على أن الناقل غير مسؤول عن ذلك. | It has also been argued that if there is for example a delay because of a material misstatement on the shipper's side it follows already from article 17 on the carrier's liability that the carrier is not liable for this. |
| وفي هذه الحالة، فإن الشاحن بصفته نظير الناقل التعاقدي الأصلي، يجب أن يضطلع بمسؤولية إبلاغ الناقل بخصوص تسليم البضاعة. | In such event, the shipper, being the original contractual counterpart of the carrier, has to assume the responsibility of advising the carrier about delivery. |
| وعليه يمكن أن يكون وكلاء شحن البضائع ناقلين (إزاء صغار الشاحنين) وأيضا شاحنين (إزاء الناقل الوحيد الوسيطة، مثل الناقل البحري). | Freight forwarders may thus be both carrier (vis à vis the smaller shipper) and shipper (vis à vis a unimodal carrier, such as a sea carrier). |
| مستخدمو ووكلاء الناقل والأطراف المنف ذة البحرية الأخرى | Servants and agents of the carrier and other maritime performing parties |
| جدول مقارنة بشأن مستويات حدود مسؤولية الناقل | Comparative table on limitation levels of carrier liability |
| جدول مقارنة بشأن مستويات حدود مسؤولية الناقل | wholly or partly by sea |
| الوسم بالماء Watermarking هو عملية إخفاء المعلومات الرقمية في إشارة الناقل المعلومات المخفية ينبغي، ولكن ليس شرطا,ان تتعلق بإشارة الناقل. | Watermarking is the process of hiding digital information in a carrier signal the hidden information should, but does not need to, contain a relation to the carrier signal. |
| 32 وقالت إن وفدها إذ يدرك العبء الثقيل لتكاليف النقل الجوي وتوصية اللجنة الاستشارية بأن يتم تخفيضها إن أمكن، إلا أنه يرحب بالخطة الرامية إلى استخدام العتاد الجوي الموجود حاليا ، بما في ذلك الذي يخص برنامج الغذاء العالمي. | Aware of the heavy burden of air transport costs and the Advisory Committee's recommendation that they should be reduced if possible, her delegation welcomed the plan to use existing air assets, including those of the World Food Programme. |
| وفي حالة عدم وجود أي نصوص كتلك في عقد النقل أو وجود أعراف أو ممارسات أو عادات كتلك، يكون وقت ومكان تسل م البضاعة هما عندما يتولى الناقل أو الطرف المنف ذ فعليا عهدة البضاعة أو حيثما يتولاها. | In the absence of any such provisions in the contract of carriage or of such customs, practices, or usages, the time and place of receipt of the goods is when and where the carrier or a performing party actually takes custody of the goods. |
| ور ئي أن هناك فائدة إضافية تتمث ل في أنه ما دامت الولاية القضائية المعينة ستكون خيارا قياسيا في مستندات النقل، فإن من الممكن أن توفر وسيلة للتقليل من تعدد الولايات القضائية المحتملة التي يمكن أن يواجهها الناقل. | An additional advantage was thought to be that since the jurisdiction designated would be a standard choice in the transport documents, it could present a means for reducing a multiplicity of possible jurisdictions that a carrier could face. |
| ستعاني الصين في وقت قريب من مشاكل من الحجم الثقيل. | China can already see considerable problems in the medium term. |
| الفئران، مع ذلك، قادرة على تجنب الماء الثقيل من رائحتة. | Rats, however, are able to avoid heavy water by smell. |
| اللغة، أي ا ما كانت، هي الناقل الأول للثقافة. | It has been republished on Global Voices in two parts with permission. |
| وفي هذه الحالة، يكون الناقل ملزما بتسليم البضاعة. | And, in such case, the carrier is obliged to deliver. |
| ولوحظ أيضا أن مشروع الفقرة الفرعية 83 (ب) 2 لا ينطبق إلا على المطالبات ضد الناقل، ولا يشمل نطاقه المطالبات التي يرفعها الناقل. | It was further observed that draft subparagraph 83 (b)(ii) applied only to claims against the carrier, while claims brought by the carrier were outside its scope. |
| ولازالة الحمل حمل وزنك الثقيل اذا كان موجودا , يمكنك الاسترخاء للخلف | So to unload that great weight if that indeed exists you can recline. |
| ومن ناحية أخرى، ألقت الصين بظلها الثقيل على الانتخابات البرلمانية اليابانية. | China, meanwhile, has cast a long shadow over the Japanese parliamentary elections. |
| كما كان البطل الخامس للوزن الثقيل الذي يولد خارج الولايات المتحدة. | Johansson was the fifth heavyweight champion born outside the United States. |
| الكيميائية حلقات يستخدم أكسيد المعادن باعتبارها الناقل الأكسجين الصلبة. | Chemical looping uses a metal oxide as a solid oxygen carrier. |
| وإجراء القياس هو الفرق بين الوحدة السلمية وحساب الناقل. | An analogy is the difference between scalar and vector arithmetic. |
| 2 برغم الفقرة 1، فإن الشاحن ليس مسؤولا عن أفعال وإغفالات الناقل أو طرف منف ذ من جانب الناقل يكون أوكل له تنفيذ مسؤولياته بمقتضى هذا الفصل. | Notwithstanding paragraph 1 the shipper is not liable for acts and omissions of the carrier or a performing party on the carrier's side to which it has delegated the performance of its responsibilities under this chapter. |
| وبغية خلق الوعي بين تلاميذ المدارس، ن ظمت مسابقات لكتابة مقالات عن السلامة على الطرق وجرى تدريب أكثر من 000 43 سائق من خلال المنظمات غير الحكومية والمؤسسات المحلية في إطار مشروع التدريب لتجديد معلومات سائقي شاحنات النقل الثقيل في القطاع غير المنتظم. | To generate awareness among schoolchildren, essay competitions on road safety are organized. More than 43,000 drivers are being trained through NGOs and local institutions under the scheme of refresher training for heavy vehicle drivers in the unorganized sector. |
| ستينستوسين هو البديل السويسرية إلى ستون، وهي مسابقة في رمي الحجر الثقيل. | Steinstossen is the Swiss variant of stone put, a competition in throwing a heavy stone. |
| كانت Mungunhurhree و Haranga لتصبح رائدة في موسيقى الروك الثقيل في منغوليا. | Mungunhurhree and Haranga were to become the pioneers in the Mongolia's heavy rock music. |
عمليات البحث ذات الصلة : النقل الثقيل - النقل الثقيل - النقل الثقيل - الناقل النقل - الناقل النقل - الناقل النقل - عمال النقل الثقيل - شحنة النقل الثقيل - النقل الثقيل مركبة الاطلاق - الوقود الثقيل - مصنع الثقيل - التناوب الثقيل - الماء الثقيل - الورق الثقيل