ترجمة "الناس متناثرة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الناس - ترجمة :
الكلمات الدالة : People Most Many Around Scattered Strewn Sparse Scattered Guts

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هناك كميات ماهولة من المعرفة التقنية متناثرة.
There's an unbelievable amount of know how out there.
ولا يتحدث ببقية اللغات إلا مجموعات متناثرة من الأقليات.
The rest of the languages are spoken by minority groups.
سنغافورة ــ لقد أصبح مشهد السياسة الخارجية للرئيس الأميركي باراك أوباما مغطى ببالونات منكمشة متناثرة.
SINGAPORE US President Barack Obama s foreign policy landscape is littered with deflated balloons.
وبحلول نهاية القرن العشرين، لم يتبق صامدا إلا القوات المسلحة الثورية الكولومبية، وجماعات صغيرة متناثرة في المكسيك.
In country after country, the guerrillas were defeated, pacified, brought into the democratic process, or rendered irrelevant. By the end of the twentieth century, only the FARC endured, together with a smattering of splinter groups in Mexico.
ففي أغلب الأماكن هناك لا وجود على الإطلاق للبنية الأساسية، والملايين من الألغام الأرضية التي لم تنفجر لا تزال متناثرة في التربة.
In most places, infrastructure is non existent and millions of unexploded landmines litter the soil.
مثال واحد من ركوب الحيلة هي أسطورة أن البطل العسكرية المنغولية دامدين سخباتار متناثرة النقود على الأرض ثم التقطت لهم أثناء ركوب الخيل في بالفرس الكامل .
One example of trick riding is the legend that the Mongolian military hero Damdin Sükhbaatar scattered coins on the ground and then picked them up while riding a horse at full gallop.
فإسقاط حمولة طنية كافية من الذخائر الأحادية غير الموجهة لتدمير أهداف متناثرة في منطقة محددة بأكملها سيؤدي بلا شك إلى زيادة المخاوف من وقوع أضرار تبعية.
Dropping sufficient tonnage of unguided unitary munitions to destroy targets across an entire designated area would undoubtedly lead to an increase in collateral concerns.
على عكس الأنظمة الموازية حيث تكون المعالجات مترابطة بشكل قوي و تمثل قاعدة بيانات وحيدة , قاعدة البيانات الموزعة تحتوي على عدة مواقع عمل متناثرة لا تتواجد في نفس المكان فعليا.
Unlike parallel systems, in which the processors are tightly coupled and constitute a single database system, a distributed database system consists of loosely coupled sites that share no physical components.
غير أن أيـة انطلاقة جد ية لا يمكن أن تتم بدون وقف تام لكل النشاطات الاستيطانية، ولبناء الجدار، وللاستمرار في تمزيق الضفة الغربية وتحويلها إلى كانتونات وجزر متناثرة، وخاصة في القدس.
However, any serious revival of the peace process cannot be achieved without the complete cessation of all settlement activities, the construction of the wall, and the continued dissection that is transforming the West Bank into isolated cantons and scattered islands, particularly in Jerusalem. Jerusalem is the key to peace.
سنغافورة ــ لقد أصبح مشهد السياسة الخارجية للرئيس الأميركي باراك أوباما مغطى ببالونات منكمشة متناثرة. ويبدو أن الخطب الرنانة الشامخة، والآمال الكبيرة، والتوقعات العظيمة لم تسفر إلا عن عائد ضئيل للغاية.
SINGAPORE US President Barack Obama s foreign policy landscape is littered with deflated balloons. Soaring speeches, high hopes, and great expectations have yielded minimal returns.
عندما أعيد النظر الآن وقد بلغت الآن من عمري ما بلغت أستطيع أن أرى جثث النساء والغلمان متناثرة مبعثرة، على طول الجدول المتعرج، أراهم رأي العين ولا يزال الشباب نضرا في وجوههم،
When I look back now from this high hill of my old age, I can still see the butchered women and children lying heaped and scattered all along the crooked gulch as plain as when I saw them with eyes still young.
فضلا عن ذلك فإن صيادي الحيتان لا يرغبون في استخدام كميات كبيرة من المتفجرات، لأن هذا قد يفجر الحوت المسكين إلى أشلاء متناثرة، وبهذا تتضاءل فرصهم في الحصول على زيت الحوت القيم ولحمه.
Moreover, whalers do not want to use a large amount of explosive, because that would blow the whale to pieces, while the whole point is to recover valuable oil or flesh.
أن فكرة فريدة عالم الفن إشكالية، منذ بيكر وآخرين قد أظهرت، عوالم الفن مولتيبليسيتيس، فهي متناثرة على الصعيد العالمي، دائما في حالة تغير مستمر، وتعمل عادة بشكل مستقل عن بعضها البعض هناك فعلا لا مركز لعالم الفن أي أكثر.
The notion of the singular art world is problematic, since Becker and others have shown, art worlds are multiplicities, they are globally scattered, constantly in flux, and typically operating independently of each other there really is no center to the art world any more.
ويظهر التقرير الخامس للأمين العام أنه في السنوات التي انقضت منذ استرعت هذه المسألة اهتمام الدول الأعضاء لم يكن التقدم العام المحرز في تناول ظروف الأطفال في حالات الصراع المسلح مرضيا بشكل خاص، رغم وجود بعض حالات نجاح متناثرة.
The fifth report of the Secretary General shows that, in the years since this issue has drawn the attention of Member States, the overall progress made in addressing the circumstances of children in situations of armed conflict has not been particularly satisfactory, although there have been pockets of success.
الانفجار كبير جدا وما زالت سيارة تحترق في الجوار وحائط كبير قد سقط من الثكنة العسكرية اضافة الى اشجار كاملة قد هبطت على كلا الطرفين وقطع بشرية متناثرة في الجوار وسيارات الاسعاف تنطلق بسرعة جنونية وقد اخلت بالفعل عددا منهم.
The explosion is so huge and there is still a car burning nearby and a huge wall collapsed from the military point, as well as complete trees which got uprooted and fell on either sides of the streets, and the human body remains, which are scattered in the nearby area, and the ambulances, which are racing in a crazy manner and removing the bodies. The truth is that I wasn't scared as much as I was sorry for what had happened.
وتعكس التقديرات أيضا الاحتياجات الخاصة باستئجار مركبات ريثما يتم اقتناء مركبات جديدة، وأعمال الإصلاح والصيانة، والتأمين ضد المسؤولية قبل الغير، وقطع الغيار والوقود، والزيوت ومواد التشحيم الضرورية لتشغيل وصيانة جميع المركبات و 10 ورش متناثرة في جميع أنحاء منطقة البعثة.
The provision also reflects requirements for the rental of vehicles pending acquisition of new vehicles, repairs and maintenance, liability insurance, spare parts and petrol, oil and lubricants necessary for the operation and maintenance of all vehicles and 10 workshops throughout the Mission area.
ولكن برغم أن الجهات الفاعلة الإقليمية والدولية تشعر بالإحباط الشديد إزاء تفاقم المشاكل في الشرق الأوسط، فإن المزيد من التشاؤم من شأنه أن يزيد الأمور سوءا. لذا، يتعين علينا أن نحاول استخلاص بعض الدروس من الإشارات والاتجاهات الإيجابية التي ظهرت متناثرة في الأشهر الأخيرة.
But, though regional and international actors are deeply frustrated by the further aggravation of the Middle East s problems, more pessimism will only make matters worse. So let us try to draw some lessons from a scattering of positive signals and trends in recent months.
الناس .. الناس تتحدث بصوت مرتفع .. انا اعتذر
People People talk loudly I'm so sorry.
الجمهور الناس. الناس أنت! هذا هو أنت هو الشخص.
David S. Rose People? You! That's it you are the person.
أيها الناس! أيها الناس، لو سمحتم! شكر ا على حضوركم.
Everybody! Everybody, please! Thank you for coming.
إن الله لا يظلم الناس شيئا ولكن الناس أنفسهم يظلمون .
Surely God does not wrong anyone they wrong themselves .
إن الله لا يظلم الناس شيئا ولكن الناس أنفسهم يظلمون .
Indeed Allah does not oppress men at all , but they do wrong themselves .
إن الله لا يظلم الناس شيئا ولكن الناس أنفسهم يظلمون .
Surely God wrongs not men anything , but themselves men wrong .
إن الله لا يظلم الناس شيئا ولكن الناس أنفسهم يظلمون .
Verily Allah wrongeth not mankind in aught but mankind wrong themselves .
إن الله لا يظلم الناس شيئا ولكن الناس أنفسهم يظلمون .
Truly ! Allah wrongs not mankind in aught but mankind wrong themselves .
إن الله لا يظلم الناس شيئا ولكن الناس أنفسهم يظلمون .
God does not wrong the people in the least , but the people wrong their own selves .
إن الله لا يظلم الناس شيئا ولكن الناس أنفسهم يظلمون .
Surely Allah does not wrong men they rather wrong themselves .
إن الله لا يظلم الناس شيئا ولكن الناس أنفسهم يظلمون .
Lo ! Allah wrongeth not mankind in aught but mankind wrong themselves .
إن الله لا يظلم الناس شيئا ولكن الناس أنفسهم يظلمون .
Indeed Allah does not wrong people in the least rather , it is people who wrong themselves .
إن الله لا يظلم الناس شيئا ولكن الناس أنفسهم يظلمون .
Indeed , Allah does not wrong mankind a thing , but they wrong themselves .
إن الله لا يظلم الناس شيئا ولكن الناس أنفسهم يظلمون .
Indeed , Allah does not wrong the people at all , but it is the people who are wronging themselves .
إن الله لا يظلم الناس شيئا ولكن الناس أنفسهم يظلمون .
God does not do the least bit of injustice to anyone but people wrong themselves .
إن الله لا يظلم الناس شيئا ولكن الناس أنفسهم يظلمون .
Surely Allah does not do any injustice to men , but men are unjust to themselves .
إن الله لا يظلم الناس شيئا ولكن الناس أنفسهم يظلمون .
Surely , God does not wrong people at all , but people wrong themselves .
إن الله لا يظلم الناس شيئا ولكن الناس أنفسهم يظلمون .
Verily Allah will not deal unjustly with man in aught It is man that wrongs his own soul .
أفاستعطف الآن الناس ام الله. ام اطلب ان ارضي الناس. فلو كنت بعد ارضي الناس لم اكن عبدا للمسيح
For am I now seeking the favor of men, or of God? Or am I striving to please men? For if I were still pleasing men, I wouldn't be a servant of Christ.
أفاستعطف الآن الناس ام الله. ام اطلب ان ارضي الناس. فلو كنت بعد ارضي الناس لم اكن عبدا للمسيح
For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.
إبلاغ الناس
Public reporting
الناس يحبونني.
People like me.
الناس يجلسون .
People sitting firm.
ملك الناس .
The King of men ,
ملك الناس .
The King of all mankind .
ملك الناس .
the King of men ,
ملك الناس .
The King of mankind ,
ملك الناس .
The King of mankind ,

 

عمليات البحث ذات الصلة : متناثرة - متناثرة - متناثرة مع - السكان متناثرة - شعاع متناثرة - سوق متناثرة - الوقت متناثرة - توزيع متناثرة - نمط متناثرة - العقل متناثرة - ضوء الليزر متناثرة - الإلكترون متناثرة الظهر - متناثرة من خلال - الناس