ترجمة "الناس الصورة النمطية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن مجرد وجود أشخاص آخرين يمكن أن تثير التهديد الصورة النمطية. | The mere presence of other people can evoke stereotype threat. |
| لكن نفس المبدأ يجب أن ينطبق على صورة أمريكا لدى الآخرين ومثلما لا تنطبق على المسلمين الصورة النمطية البدائية فإن الصورة النمطية البدائية للإمبراطورية التي لا تهتم إلا بمصالح نفسها لا تنطبق على أمريكا. | But that same principle must apply to Muslim perceptions of America. Just as Muslims do not fit a crude stereotype, America is not the crude stereotype of a self interested empire. |
| على سبيل المثال، يمكن أن تقلل من خطر الصورة النمطية أداء الفكرية من الأميركيين من أصل أفريقي في اتخاذ اختبار المنطق سات تستخدم لدخول الجامعات في الولايات المتحدة، وذلك بسبب الصورة النمطية التي الأمريكيين الأفارقة أقل ذكاء من المجموعات الأخرى. | For example, stereotype threat can lower the intellectual performance of African Americans taking the SAT reasoning test used for college entrance in the United States, due to the stereotype that African Americans are less intelligent than other groups. |
| لكسر الصورة النمطية السلبية، ينبغي لأطفال الغجر أن يتعلموا حتى يتسنى لهم أن يحتفلوا ويفخروا بتراثهم الغجري. | To break the negative stereotypes, Roma children must be educated to celebrate and take pride in their Roma heritage. |
| وبالتالي فإن حالة سافيتا تعكس الصورة النمطية الغربية للمجتمعات الشرقية بوصفها مجتمعات تعتنق الخرافات وتمارس التطرف الديني. | The Halappanavar case thus reverses the Western stereotype of Eastern societies as preserves of superstition and religious extremism. |
| وتم بناء الصورة النمطية للشقي الذي يرتدي بدلة زرقاء المقلمة بخطوط رفيعة والقبعة المائلة على صور كابوني. | The stereotypical image of a mobster wearing a blue pinstriped suit and tilted fedora is based on photos of Capone. |
| وإذن الأشخاص الذين انشأوا نادي فوكو في مدغشقر لم يكونوا في الواقع معنيين بمحاولة تغيير الصورة النمطية لدولتهم. | And so the people who founded Foko Club in Madagascar weren't actually concerned with trying to change the image of their country. |
| لا يمكنك حذف هذه البيانات من دماغك ولكن يمكنك حذف الصورة النمطية في دماغك صورة شعوب فقيرة متوسلة لا تريد أن تسيطر على حياتها. | You can't delete this data from your brain, but you can delete the cliched image of supplicant, impoverished peoples not taking control of their own lives. |
| تمتلك الصورة الكثير لمساعدة الناس على فهم الحياة والأفكار البعيدة عنهم. | A picture really does a lot for helping people understand life and ideas from faraway. |
| يجب أن نتذكر, هذا المشروع هو حول القوالب النمطية حول العرب, والعرب يختلفون بالثقافة, والسياسية والاقتصاد وحتى الدين. سيكون من الصعب التعامل مع هذه الأسئلة بهذه الصورة العامة. | Remember, this is about Arab stereotypes, and Arabs differ in culture, politics, economics and even religious standards having the Queen of Jordan address these questions with a broad brush may be tricky. |
| معظم الناس خارج إطار ثقافة الشرق الأوسط قد يتفاجئوا عندما يكتشفون المنافسات والصور النمطية السائدة في ما يسمى بالوطن العربي. | Most people raised outside of the Middle Eastern culture may be surprised to know that stereotypes and national rivalries are common place in the so called Arab World . |
| وصف الوحدات النمطية الأساسية | Description and core modules |
| 52 الأدوار والصور النمطية الجنسية | Sex roles and stereotypes |
| يقرأ على الحائط هل تريد أن تقتل الناس أسلبهم ثقافتهم الصورة فيسبوك ألديا ماراكانا | On the wall it reads, Want to kill a people? Then rob them of their culture. Photo Facebook Aldeia Maracanã |
| ففي مرحلة ما، أصبح لدى النساء ما يكفي من القوة لتنظيم الرفض الجماعي للقيمة الاجتماعية التي أضفاها هذا السرد على الذكر الذي يعرض خاتم الزواج وقلب هذه الصورة النمطية رأسا على عقب. | At some point, women became powerful enough that they collectively rejected the high social value this narrative placed on a male offer of a ring and flipped the stereotype on its head. |
| ومرة أخرى برزت هذه الصورة النمطية بوضوح وجلاء بفضل الأخطاء التي ارتكبتها الحكومة فيما يتعلق بالتواصل بشأن المخاطر المرتبطة بمحطة الطاقة النووية في فوكوشيما، وتباطؤها في تقديم المساعدة اللازمة للنازحين بسب الكارثة. | The government s mistakes in so called risk communication regarding the Fukushima nuclear plant, and its slowness in getting necessary aid to people displaced by the disaster, have once again put the stereotype on full display. |
| المادة 5 الأدوار والقوالب النمطية الجنسية | Article 5 Sexual Roles and Stereotypes |
| المادة 5 أدوار الجنسين والصور النمطية | Article 5 Sex Roles and Stereotyping |
| تغيير الأدوار والصور النمطية الجامدة للجنسين. | Change of the roles and stereotypes of the sexes. |
| المادة 5 أدوار الجنسين وقوالبهما النمطية | Article 5 Sex roles and stereotyping |
| وارتدى بعض الناس 'لا صور' علامة تشير إلى أنها لا تفضل أن الصورة التي اتخذت. | Some people wore a 'no photos' tag to indicate they would prefer not to have their photo taken. |
| 5 2 ولا تزال الفكرة السائدة متمثلة في تلك الصورة النمطية التي تعتبر أن المرأة ربة بيت، وأنها مشغولة طوال وقتها بالأسرة والأعمال المنزلية داخل بينها، في حين أن الآباء يتولون رئاسة الأسر المعيشية. | 5.2 The stereotype of a woman as a housewife, fully occupied at home with the family and housework while fathers are heads of the household continues to be the dominant perception. |
| أيضا خارج مصر، سجل الناس المظاهرات بكميراتهم. شارك MafazAlSuwaidan الصورة في الأسفل لوقفة في تورونتو، كندا. | Also outside Egypt, people recorded the demonstrations with their cameras. MafazAlSuwaidan shared the picture below of a protest taking place in Toronto, Canada. |
| ولكن واقع التغيير تعوقه في الحقيقة الصورة النمطية للاستمرارية. فقد اخت ط ف تعهد هولاند الجريء بتقديم تخفيضات ضريبية بقيمة 30 مليار يورو (40.6 مليار دولار أميركي) بهدف تعزيز الاقتصاد، ولو جزئيا، بسبب الكشف عن حياته الشخصية. | The reality of change, however, has been hampered by the stereotype of continuity. Hollande s daring pledge of 30 billion ( 40.6 billion) in tax cuts to boost the economy has been hijacked, at least in part, by revelations about his private life. |
| الكثير من الناس يعتقدون هذا عن هذه الصورة كما قالها آل غور عدة مرات ، على هذا المسرح هنا أن هذه الصورة ، يمكن القول بأنها الشعلة الأولى لحركات حماية البيئة | The reason many people think that about this picture, and Al Gore has said it many times, actually, on the stage at TED, is that this picture, arguably, was the beginning of the environmental movement. |
| جموع الناس تجمعت في الزقاق الذي الذي ق تل فيه الشيعة، تمت مشاركة الصورة على تويتر بواسطة 7azem122 | People gather at the alley in which the house where the Shia were killed in Cairo today. |
| لا تدعم الوحدة النمطية Apparmor إصدار ملف التعريف | Profile version not supported by Apparmor module |
| فعادت الصور النمطية والذكريات التاريخية الكريهة إلى الظهور. | Old stereotypes and inappropriate historical memories have reappeared. |
| الإجراءات المبادرات المتخذة للقضاء على الصور النمطية الجامدة | ACTIONS INITIATIVES FOR THE ELIMINATION OF STEREOTYPES During the current school year, K.E.TH.I. |
| الأدوار والصور الجنسية النمطية الجامدة وأهمية تثقيف الأسرة | Sex Roles and Stereotypes and the Importance of Family Education |
| الفصل 3 دور الرجل والمرأة والأفكار النمطية بشأنه | Chapter 3 Role of the sexes and stereotypes |
| أرغب في أن يتدخل الإعلام لأن الإعلام له دور حاسم في المساعدة في حل بعض الآراء النمطية التي لدينا عن بقية الناس، التي تفرقنا من بعضنا البعض. | I want them to get the media involved because the media are crucial in helping to dissolve some of the stereotypical views we have of other people, which are dividing us from one another. |
| وقد كنا جميعا سعداء برؤية تلك الصورة تصبح رمزا لتحقيق شيء اعتقد الناس أنه مستحيل في العالم كله. | And we were all very flattered to see that image become a symbol of accomplishing something that people had thought was impossible really the world over. |
| هذه الصور تظهر الناس حول العالم وهم يقرفصون، متضمنة هذه الصورة من سنغافورة لأطفال ما قبل المرحلة الدراسية | These photos show people squatting globally, including this one of preschoolers in Singapore |
| لقد تعبنا من ذلك، حاليا هو نوع من النمطية. | We're getting tired of it. It's kind of cliched now. |
| التدابير التشريعية التي ترمي إلى القضاء على الأدوار النمطية | LEGISLATIVE MEASURES to Eliminate Stereotyped Roles |
| القوالب النمطية القائمة على نوع الجنس في الكتب المدرسية | Gender Stereotypes within School Books |
| الصورة بواسطة أنتوني لوفليس، استخدمت الصورة بتصريح. | Image by Antony Loveless, used with permission. |
| 13 2 مراجعة الكتب الدراسية لحذف الصور النمطية للمرأة والبنت. | 13.2 The revision of school textbooks to eliminate stereotyped images of women and girls. |
| إلخ وبدلوها بهذه الصورة (انشروا الصورة والنص المكتوب). | So that the genocide stays on top of most discussed posts!!! |
| الصورة | We were eight. |
| الصورة | Photograph |
| كان ذلك الشرطي يصف مثالا معياريا للتحليل الوصفي العرقي حيث يستخدم الموظفون المسؤولون عن فرض القانون القوالب النمطية، وليس معلومات محددة حول السلوك، حين يقررون وقف أو تفتيش أو احتجاز الناس. | This police officer was describing a textbook example of ethnic profiling law enforcement officials use of stereotypes, rather than specific information about behavior, in deciding to stop, search, or detain people. |
| الأحكام النمطية آخذة في التغير. أعني، مجددا كوني ذهبت للولايات المتحدة | Stereotypes are changing. I mean, again, having gone to the U.S. |
| الفكرة هنا ..انه ليس كل الاطفال الذكور .. يعيشون ضمن هذه الصور النمطية التي نتخيل عن ماهية كون الذكور .. والاناث وليست كل الاناث .. تعيشن ضمن هذه الصور النمطية التي نتخيل | So the point here is that not all boys exist within these rigid boundaries of what we think of as boys and girls, and not all girls exist within those rigid boundaries of what we think of as girls. |
عمليات البحث ذات الصلة : الصورة النمطية - الصورة النمطية - الصورة النمطية - الصورة النمطية - الصورة النمطية حول - الصورة النمطية السلبية - الصورة النمطية للألمان - النمطية - النمطية - المزرعة النمطية - أن النمطية - النظرة النمطية - القيم النمطية