ترجمة "المهمة اكتملت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المهمة اكتملت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سار عمرو وشرحبيل لاستكمال فتح فلسطين والأردن ، وهي المهمة التي اكتملت بحلول نهاية العام. | Amr and Shurahbil marched to complete the occupation of Palestine, a task that was completed by the end of the year. |
| اكتملت الاختبارات بنجاح | Successfully finished testing! |
| اكتملت المرحلة الأولى. | The first stage is complete. |
| ولقد اكتملت هذه العملية. | This process has been completed. |
| المرحلة الأولى من هذا المشروع قد اكتملت. | The first phase of this project has been completed. |
| فتتقاطع سكة حديد قويتشو قوانغشى (بنيت عام 1959، وتم تعديلها 2009)، وسكة حديد سيتشوان قويتشو (اكتملت عام 1965)، وسكة حديد غوييانغ وكونمينغ (اكتملت عام 1970)، وسكة حديد هونان قويتشو (اكتملت عام 1975) في محطة سكة حديد غوييانغ. | The Guizhou Guangxi Railway (built in 1959, modified 2009), the Sichuan Guizhou Railway (completed 1965), the Guiyang Kunming Railway (completed 1970), and the Hunan Guizhou Railway (completed 1975) are intersecting in Guiyang Railway Station. |
| في نهاية شهر شباط (فبراير) 2012، اكتملت مرافق المطار. | At the end of February 2012 the airport facilities have to be completed. |
| وكلما اكتملت الحماية لحقوق الإنسان، سيتضاعف نجاحنا في الكفاح ضد الإرهاب. | The more fully human rights are protected, the more successful we will be in our fight against terrorism. |
| ووصل عدد المتهمين التي اكتملت قضاياهم أو ما زالت مستمرة 52 متهما. | The number of accused with their cases completed or ongoing is now 52. |
| النوتة الموسيقية اكتملت في عام 1889، وهو ثاني عمل باليه من الثلاثة أعمال. | The score was completed in 1889, and is the second of his three ballets. |
| ان التكامل الاوروبي في ظل الحرب العالمية الثانية كان انجاز حكيم ورائع ولكن هذه المهمة التاريخية قد اكتملت وتحتاج المؤسسات الاوروبية الى منطق جديد ومع افتقار الاتحاد الاوروبي بعكس الفيدراليات الاخرى الى مصير سياسي مشترك فإن المنطق يجب ان يركز على الفوائد المادية. | But, with that historic task now complete, European institutions need a new rationale. And with the EU, unlike other federations, lacking a common political destiny, that rationale must center on material benefits. |
| قبل إعادة كتابة الدستور الذي اكتملت في عام 2000، كان الرئيس يتمتع بالسلطة أكبر. | Before the constitutional rewrite, which was completed in 2000, the president enjoyed more power. |
| وفي عدد من البلدان اكتملت برامج رائدة تتلقى مساعدة من اليونيسيف وذلك بتمويل من البنك الدولي. | In several countries, UNICEF assisted pilot programmes have been taken to scale with World Bank funding. |
| ثم اكتملت رحلة الهند فمن مناصرة الديمقراطية انتقلت الهند إلى مساعدة وتشجيع النظام العسكري في رانجون (يانجون الآن). | India s journey was complete from standing up for democracy, India had graduated to aiding and abetting the military regime in Rangoon (now Yangon). |
| وفي غضون بضع سنوات سوف تكون عملية إعادة تمويل البنوك قد اكتملت، وسوف يعود الاقتصاد إلى حالته الطبيعية. | In a few years time, the banks will be recapitalized, and the economy will return to normal. |
| مشكلات المهمة. | Mission problems. |
| ثانيا المهمة | Tasks |
| وإذا ما اكتملت فلسوف يتم تفسيرها باعتبارها طعنة في ظهر جهود الولايات المتحدة الرامية إلى صيانة الاستقرار في المنطقة. | It will be interpreted as a stab in the back of US efforts to maintain stability in the region. |
| وكما سمعنا اليوم من متكلمين كثر، لقد اكتملت الاستعدادات والمشاورات المتعلقة مثلا بالبدء ببرنامج التنمية الزراعية الشاملة في أفريقيا. | As we heard today from many speakers, preparations and consultations for example for the rollout of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme have been concluded. |
| التهجير بدأ قبل نهاية الحرب في 1864 وأكملت في السبعينيات من ذلك القرن، مع أن العملية تقريبا اكتملت في 1867. | The expulsion was launched before the end of the war in 1864 and it was mostly completed by 1867. |
| 56 اكتملت عملية إعادة توجيه إدارة شؤون الإعلام التي بدأت في عام 2002 عندما قدم الأمين العام مقترحاته عن الإصلاح. | The reorientation of DPI, launched in 2002 with the reform proposals of the Secretary General, is now complete. |
| قراءة أوصاف المهمة | Reading task descriptions |
| وعملية تسريح الأطفال الجنود، التي بدأت في عام 2004، قد اكتملت تقريبا، ولكن الحكومة بحاجة إلى المساعدة فيما يتصل بإعادة دمجهم. | The process of demobilization of child soldiers, begun in 2004, was almost completed, but the Government needed assistance in reintegrating them. |
| إلغاء المهمة لمستخدم آخر | Cancel the task of another user |
| أنجزت المهمة بقوة إرادتها. | She accomplished the task through sheer will. |
| لن تكون المهمة سهلة. | That will not be easy. |
| فرنسا المهمة بالنسبة لأوروبا | Europe s Vital French Connection |
| المهمة الحقيقية للبابا فرانسيس | The Real Mission for Pope Francis |
| المهمة العالمية للاتحاد الأوروبي | The EU s Global Mission |
| وإذ تثني على افتتاح الجمعية الوطنية الأفغانية في 19 كانون الأول ديسمبر 2005، الذي اكتملت به عملية بون وكذلك تأسيس مجالس المقاطعات، | Applauding the inauguration of the Afghan National Assembly on 19 December 2005, which completes the Bonn process, as well as the constitution of the provincial councils, |
| فكان الإبداع في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات يركز في البداية على التجارة الإلكترونية، التي اكتملت ذاتها إلى حد كبير بحلول عام 2005 . | Innovation in information and communications technology (ICT) focused first on electronic commerce, itself largely completed by 2005. |
| وبالنسبة لأوكرانيا، اكتملت الأنشطة التحضيرية للتصديق على البروتوكول الإضافي الذي وقعته أوكرانيا في عام 2000، ويتوقع أن يتم التصديق عليه قريبا جدا . | As for Ukraine, the preparatory activities for the ratification of the Additional Protocol signed by Ukraine in 2000 have been completed, and ratification is expected very soon. |
| وقد اكتملت عملية نشر بعثة الأمم المتحدة في ليبريا، غير أن ولايتها المحدودة تقو ض قدرتها على فرض سيطرتها على جميع أنحاء ليبريا. | UNMIL deployment is complete, but, its limited mandate undermines the Mission's ability to exert authority throughout Liberia. |
| ومتى اكتملت هذه العملية، ستقي م الإدارة ما إذا كانت ستلزم تغييرات إضافية في جلسة مستعملي قسائم اليومية من أجل زيادة تيسير إدخال البيانات. | Upon completion of this process, the Administration will assess whether additional changes to the journal voucher user session will be required to better facilitate postings. |
| 22 إن الإجراءات الجنائية ضد السيدة باخمينا قد اكتملت الآن، وبعد اطلاعها على ملف القضية سيتم إرساله إلى المحكمة للنظر في موضوع الدعوى. | The criminal proceedings against Ms. Bakhmina have now been completed and, once she has examined the case file, it will be forwarded to the court for consideration of the substance of the case. |
| والآن لابد من إكمال المهمة. | Now they must finish the job. |
| إن المهمة لم تكتمل بعد. | The task is still to be completed. |
| وينبغي لهذه المهمة أن تستمر. | One of the College's main functions had been training United Nations staff in the field, which should continue. |
| تاسع عشر خطة تنفيذ المهمة | The mission implementation plan |
| هذه المهمة كانت الاختبار الثاني نظام إطلاق الهروب ، بدأت عملية الهروب في هذه المهمة من منصة الإطلاق. | This flight was the second test of the launch escape system with the abort initiated from the launch pad. |
| وفي هذا النهج، لا يوفر المعلم المعرفة الضرورية لإكمال المهمة فقط، ولكنه يوفر العون خلال أداء المهمة. | In this approach, the teacher not only provides the necessary knowledge required to complete the task, but also provides assistance during the task. |
| وقد أثبتت هذه المجهودات نجاحها وقد اكتملت المعايرة في عام 1974، وتم التصديق عليها، في 15 سبتمبر 1977 مثل معايرة ANSI، و X11.1 1977. | These efforts proved successful a standard was complete by 1974, and was approved, on September 15, 1977, as ANSI standard, X11.1 1977. |
| والآن تواجه الثورة المصرية المهمة العصيبة التي تواجه كل الثورات الناجحة، وهي المهمة المتمثلة في تحديد وجه المستقبل. | The Egyptian revolution now faces the exacting task that confronts all successful revolutions how to define the future. |
| تعذ ر رصد المهمة أو التحكم بها | Task cannot be monitored or controlled |
| أعطينا إذا بعض الأشخاص المهمة ذاتها . | So for some people we gave the same task. |
عمليات البحث ذات الصلة : اكتملت تقريبا - قد اكتملت - المهمة - المهمة - رحلة المهمة - المهمة الحاسمة - هذه المهمة - تمت المهمة - اسم المهمة - المهمة الرئيسية - المهمة الحاسمة - تعريف المهمة - المهمة الأولى - المهمة الرئيسية
