ترجمة "المنطقة المتضررة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المنطقة المتضررة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونولي أهمية خاصة لإنشاء هذا النظام في المنطقة، ونقف مستعدين لدعم البلدان المتضررة في جهودها لبلوغ تلك الغاية. | We attach particular importance to the establishment of such a system in the region and stand ready to support the affected countries in their efforts to that end. |
| ويجب علينا أن نعمل مجتمعين لكي نحول تلك البارقة إلى ضوء ساطع وضاء للسلام، والحرية، والكرامة لكل الشعوب المتضررة في المنطقة. | We must work collectively to transform that glimmer into a bright shining light of peace, freedom and dignity for all affected peoples in the region. |
| فبرامج العمل الوطنية تفحص حال البيئة في المنطقة المتضررة من تردي الأراضي وتعتمد على نتائج الأبحاث العلمية وعمليات التقييم المنجزة للوقوف على أولويات العمل. | The NAPs draw up an inventory of the environment in the area affected by land degradation and identify priorities for action using the results of scientific research and assessments carried out. |
| معظم المتاحف المتضررة تقع في المنطقة الشمالية الغربية من البلاد، سجلت فيها العديد من حوادث نهب الممتلكات الثقافية والعديد من الأعمال الفنية تعتبر مفقودة حالي ا. | Most of the damage to museums in Syria has occurred in the north western region of the country, where there have been incidents of looting of valuable cultural property, and many works of art are currently unaccounted for. |
| وكان الاتحاد الدولي للكرة الطائرة أول من استجاب وقدم تبرعا بمبلغ 3 مليون دولار إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لإعادة بناء المدارس والملاعب في المنطقة المتضررة. | The International Volleyball Federation responded first and offered a 3 million donation to UNDP for the rebuilding of schools and playing fields in the affected region. |
| في الصين، تتميز التغطية الإخبارية للكوارث بتركيزها البالغ على زعماء البلاد وهم ينسقون أعمال الإنقاذ في المنطقة المتضررة ولا تشير إلى أي من التفاصيل الملموسة لإجراءات الإغاثة. | In mainland China, disaster reporting typically spotlights the country's leaders coordinating the rescue work in the affected area and doesn't mention any of the concrete details of the relief measures. |
| وجاهدت المجتمعات المتضررة من تشيرنوبيل في سبيل التصدي للتغيرات الاقتصادية والسياسية والاجتماعية الأوسع التي حدثت في المنطقة أثناء الفترة الانتقالية التي أعقبت تفكك الاتحاد السوفياتي في عام 1991. | Chernobyl affected communities have struggled to cope with the broader economic, political and social changes that have occurred in the region during the transition period that followed the dissolution of the former Soviet Union in 1991. |
| ويدفع أصحاب البلاغ بأن أثر عمليات قطع الأشجار بعيدة الأمد وشبه دائمة وأن التدابير المستخدمة تحدث أضرارا جديدة وت فاقم الأضرار القائمة وتوسع نطاق المنطقة المتضررة من قطع الأشجار. | The authors argue that the impact of logging operations are long term, practically permanent, and that the measures employed create new damage, exacerbate existing damage, and extent the area affected by logging. |
| كما تعمل البعثات السياسية وبعثات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة في المنطقة دون الإقليمية، العاملة بالتعاون مع فئات المجتمع المدني، وبانتظام، على نشر رسائل السلام وسط المجتمعات المتضررة. | In addition, the United Nations political and peacekeeping missions in the subregion, working in collaboration with local civil society groups, regularly promote messages of peace to the affected communities. |
| 6 تشجع الدول المتضررة في المنطقة على مواصلة وتعزيز عملية التعاون الإقليمي المتعدد الأطراف في ميداني النقل وتطوير البنية الأساسية، بما في ذلك استئناف الملاحة في نهر الدانوب وكذلك تهيئة الظروف المواتية للتجارة والاستثمار وتنمية القطاع الخاص في جميع بلدان المنطقة | 6. Encourages the affected States of the region to continue and enhance the process of multilateral regional cooperation in the fields of transport and infrastructure development, including the resumption of navigation on the Danube, as well as to foster conditions favourable to trade, investment and private sector development in all the countries of the region |
| هاء ما هي الدول المتضررة | E. Which are the affected States? |
| المناطق المتضررة 63 70 15 | CBD Convention on Biological Diversity |
| فعلى سبيل المثـــال، اتخذت تشاد قرارا كامل السيادة باستضافة ما يزيد على 000 200 لاجئ سوداني، وتوفر أشكالا كثيرة من الدعم للمؤسسات الإنسانية الأخرى التي تعمل في المنطقة المتضررة. | For instance, Chad took a fully sovereign decision to welcome more than 200,000 Sudanese refugees and is providing many forms of support to other humanitarian institutions that are operating in the affected zone. |
| ويجدر بالذكر أيضا أن المنطقة المتضررة كانت، قبل حدوث سونامي، تعاني من أزمة إنسانية واسعة النطاق، مع جفاف استمر لمدة أربعة أعوام، وفيضانات دورية ودرجات حرارة باردة بشكل غير عادي. | It is also worth noting that, prior to the tsunami, the affected region was already suffering from a large scale humanitarian crisis, with a four year drought, periodic flooding and unusually cold temperatures. |
| البلدان المتضررة الأخرى تشمل باكستان وإيران والمكسيك. | Other countries affected include Pakistan, Iran, and Mexico. |
| ويجرى العمل على تزويد المناطق المتضررة بالغاز. | Work on supplying gas to the affected areas is in progress. |
| وكخطوة أولى قدمت تبرعات مالية للبلدان المتضررة. | As a first step, cash donations were made to the countries affected. |
| وإذ تلاحظ مع الارتياح الاستنتاجات التي خلصت إليها البعثات الاستشارية للأمم المتحدة التي أوفدها الأمين العام إلى البلدان المتضررة في المنطقة دون الإقليمية لدراسة أفضل الطرق لكبح التداول غير المشروع للأسلحة الصغيرة وجمعها، | Noting with satisfaction the conclusions of the United Nations advisory missions dispatched by the Secretary General to the affected countries of the subregion to study the most appropriate way of halting the illicit circulation of small arms and collecting them, |
| وإذ تلاحظ مع الارتياح الاســــتنتاجات التي خلصــــت إليها البعثات الاستشارية للأمم المتحدة التي أوفدها الأمين العام إلى البلدان المتضررة في المنطقة دون الإقليمية لدراسة أفضل الطرق لكبح التداول غير المشروع للأسلحة الصغيرة وجمعها، | Noting with satisfaction the conclusions of the United Nations advisory missions dispatched by the Secretary General to the affected countries of the subregion to study the most appropriate way of halting the illicit circulation of small arms and collecting them, |
| 70 وتناول البنك الدولي في استراتيجياته للمساعدة القطرية الاحتياجات الفريدة للبلدان المتضررة من الصراعات تيسيرا لانعاش أفقر البلدان الأفريقية المتضررة من الصراعات. | The World Bank has addressed the unique needs of conflict affected countries in several of its country assistance strategies. |
| سكان غزة أثناء تنظيفهم للمناطق المتضررة من القصف. | Gaza residents clean after an Israeli bombing. |
| إذ تم التعهد ببلايين الدولارات لمساعدة المجتمعات المتضررة. | Billions of dollars have been committed for assistance to the affected communities. |
| وإذ تلاحظ مع الارتياح الاستنتاجات التي خلصت إليها البعثات الاستشارية للأمم المتحدة التي أوفدها الأمين العام إلى البلدان المتضررة في المنطقة دون الإقليمية لدراسة أفضل الطرق لكبح تداول الأسلحة الصغيرة وجمعها بصورة غير مشروعة، | Noting with satisfaction the conclusions of the United Nations advisory missions dispatched by the Secretary General to the affected countries of the subregion to study the most appropriate way of halting the illicit circulation of small arms and collecting them, |
| وإذ تلاحظ مع الارتياح الاستنتاجات التي خلصت إليها البعثات الاستشارية للأمم المتحدة التي أوفدها الأمين العام إلى البلدان المتضررة في المنطقة دون الإقليمية لدراسة أفضل الطرق لوقف تداول الأسلحة الصغيرة بصورة غير مشروعة وجمعها، | Noting with satisfaction the conclusions of the United Nations advisory missions dispatched by the Secretary General to the affected countries of the subregion to study the most appropriate way of halting the illicit circulation of small arms and collecting them, |
| وفيما يتعلق بنشر الأفراد أرسلنا إلى المنطقة المتضررة بضعة أفرقة مدنية للإغاثة في حالة الكوارث لتوفير الإغاثة في حالات الطوارئ والمساعدة الطبية وغيرها من وجوه المساعدة للمناطق المخربة في إندونيسيا وتايلند وسري لانكا وملديف. | With respect to the deployment of personnel, we have sent several civilian disaster relief teams to the affected region to provide emergency relief and medical and other assistance to the devastated areas in Indonesia, Thailand, Sri Lanka and the Maldives. |
| وإضفاء الطابع المركزي على الضرائب والإنفاق على هذا النحو من شأنه أن يخلق أداة استقرار تلقائية لأي منطقة تعاني من انكماش اقتصادي حيث يرسل المقيمون في المنطقة المتضررة أموالا أقل إلى واشنطن وتتلقى تحويلات أكثر. | That centralization of taxes and spending creates an automatic stabilizer for any region that experiences an economic downturn the affected region s residents send less money to Washington and receive more in transfers. |
| بالإضافة إلى ذلك يضعف الإحساس عادة في المناطق المتضررة. | Furthermore, sensation is usually impaired in affected areas. |
| دال تيسير حصول البلـدان الأطـراف المتضررة علـى التكنولوجيات والمعارف | LADA Dryland Degradation Assessment Project |
| والتحدي الكبير للمجتمعات المتضررة هو دائما إعادة التأهيل والتعمير. | The paramount challenge for the affected communities is always rehabilitation and reconstruction. |
| (ي) تقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة بتطبيق الجزاءات | Italy |
| وينبغي إجراء تقييم لآثار التعاون المحتملة على الأقليات المتضررة. | An assessment should be made of the likely impact of the cooperation on the affected minorities. |
| وبدأت مؤسساتنا والممثلون البابويون في البلدان المتضررة العمل فورا. | Our institutions and the papal representatives present in the affected countries went into action immediately. |
| فالدعم الدولي الكبير الذي تدفق لإغاثة البلدان المتضررة بتسونامي لم يسبق له مثيل من حيث كمه، وعمل على تخفيف التكلفة البشرية والاقتصادية للبلدان النامية المتضررة. | The great outpouring of international support for relief to countries affected by the tsunami was unprecedented in its scale and served to alleviate the human and economic costs to affected developing countries. |
| ونحن مقتنعون بأن تضافر جهود المجتمع الدولي والأنشطة المشتركة بين بلدان المنطقة ستمكن من تحقيق الاستقرار الدائم في البلدان المتضررة ومنع زعزعة استقرار البلدان الأخرى التي نجحت حتى الآن في الحفاظ على السلم والأمن داخل حدودها. | We are convinced that the combined efforts of the international community and the joint activities of the countries of the region will make it possible to stabilize permanently the affected countries and to prevent the destabilization of other countries that have thus far succeeded in preserving peace and security within their borders. |
| أما البلدان الأخرى المتضررة في المنطقة، وهي ستة عشر (16) بلدا ، فقد شرعت في صياغة برامج عملها الوطنية ولكنها أشارت إلى أنها ستنتهي منها بعد نهاية عام 2005 وذلك، في كثير من الأحيان، بسبب نقص الموارد المالية | The region's other sixteen (16) affected countries have begun drawing up their NAPs, but will complete them after the end of 2005, often because of a lack of financial resources |
| وعلى ذلك، تخطط الحكومة لمواصلة توفير الموارد المالية للمناطق المتضررة. | Accordingly, the Government plans to continue to provide financial resources to the affected areas. |
| إن آثار الزلزال وسونامي تمثل كارثة للسكان ولاقتصادات البلدان المتضررة. | The consequences of the earthquake and tsunami are disastrous for the populations and the economies of the countries affected. |
| ونكرر مشاعر التعاطف والتضامن لكل البلدان المتضررة والسكان المتضررين بشدة. | To all those countries and populations so gravely affected, we reiterate our feelings of compassion and solidarity. |
| (هـ) المساعدة التكنولوجية إلى البلدان المتضررة بالألغام والمخلفات المتفجرة للحرب | (e) Technological assistance to countries affected by mines and explosive remnants of war |
| 10 تقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات | Australia, United States of America. |
| ويمكن اقتراح منطقة جديدة بمقدار الثلث أو أكثر من أعضاء المجلس في كل محافظة المتضررة الناخبين زائد 500 أو عشر أو أكثر من الناخبين في كل محافظة المتضررة. | A new region can be proposed by one third or more of the council members in each affected governorate plus 500 voters or by one tenth or more voters in each affected governorate. |
| إن الدول المتضررة بالصراع لابد أن تكون قادرة على تحديد مصائرها. | Conflict affected states need to be able to determine their own destinies. |
| وبحلول نهاية اليوم وزع المنظمين التبرعات على الأسر المتضررة من الفيضانات. | By the end of the day on March 1, organizers gifted the donations to the families affected by the flooding |
| ويجب توظيف المزيـد من الاستثمار في توفير الخدمات الأساسية للمناطق المتضررة. | More must also be invested in the provision of basic services in the affected areas. |
| 23 يبدو أنه ليس ثمة قائمة متفق عليها تحتوي الدول المتضررة. | There does not appear to be any agreed list of the affected States. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأطراف المتضررة - المتضررة بشدة - المناطق المتضررة - شركة المتضررة - البيانات المتضررة - الأطراف المتضررة - خدمة المتضررة - المصالح المتضررة - الدوائر المتضررة - الشركات المتضررة - المناطق المتضررة