ترجمة "المكتسبة من خلال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المكتسبة من خلال - ترجمة : خلال - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والثقة يتم بناؤها من خلال الاشتراك في النظم، والمعاملة بالمثل، والتجربة العملية المكتسبة بالتعاون الفعلي. | Trust is built through shared norms, reciprocity and the practical experience of effective collaboration. |
| 3 توصي بتقييم الخبرة المكتسبة خلال السنة الدولية للجبال في إطار عملية متابعة ملائمة | 3. Recommends that the experience gained during the International Year of Mountains be valued in the context of an appropriate follow up |
| وتتفاقم المخاطر الناجمة عن تراكم ديون الحكومات المحلية بفعل كميات هائلة من الديون المستترة المكتسبة من خلال المتأخرات، والائتمان، والضمانات. | The risk stemming from local government debt is exacerbated further by massive amounts of non explicit debt acquired through arrears, credits, and guarantees. |
| وفي انتظار ذلك، تتزايد المعارف المكتسبة عن البحيرة من خلال تحليل عينات الجليد الجوفية المستخرجة من فوق سطح البحيرة وبإجراء الدراسات الاهتزازية. | Meanwhile, further understanding of the lake is being gained through the analysis of the ice cores collected above the lake and through seismological studies. |
| هو يقوم على تقاليد اللجنة الدولية للصليب الأحمر التي قدمت إليها وعلى تجربة اللجنة المكتسبة خلال الحرب العالمية الثانية . | It is based on the traditions of the International Committee of the Red Cross which submitted it, and on the experience the Committee gained during the Second World War. |
| المصالح المكتسبة في كل مكان. | Vested interests are everywhere. |
| ثالثا الدروس المكتسبة والقضايا الناشئة | Lessons learned and emerging issues |
| وعدة ملاين آخرين يعانون من نقص المناعة المكتسبة الايدز . | There are several million people dying of HIV and AIDS. |
| وتعتبر الخبرة المكتسبة من النظام الحالي ذات صلة وثيقة. | The experience of the current system is also very relevant. |
| وتحقيقا لهذه الغاية، يشرف إسرائيل أن تضع تحت تصرف الدول التي اجتاحتها أمواج سونامي بعض قدراتها ودرايتها المكتسبة من خلال التجارب المرة في التعامل مع الكوارث. | To that end, Israel has been honoured to put some of our capabilities and know how about dealing with disasters, gained through bitter experience, at the disposal of those nations struck by the tsunami. |
| ويبدو أن الاستثمارات في التعليم والمواقف المكتسبة من خلال التعليم تسمح للنساء الحاصلات على مستوى أعلى من التعليم بالنظر إلى العمل من زاوية أوسع من مجرد كونه وسيلة لاكتساب العيش. | Apparently investments to education and the attitudes acquired through education allow women with higher education to see work in a wider context than being purely a possibility to earn a living. |
| لهذا ينتشر مرض نقص المناعة المكتسبة | That's what spreads HIV. |
| حيث انتشر وباء نقص المناعة المكتسبة | The HIV epidemic peaked. |
| بل أنت تصاب ب نقص المناعة المكتسبة أن مارسة الجنس بصورة غير آمنة مع شخص حامل لفيرس نقص المناعة المكتسبة | You can only HIV by having unprotected sex with a positive person. |
| وهنا يجدر بنا أن نعترف بالخبرة المكتسبة من ممارسة إقليمية سابقة. | Here, the experience of a previous regional exercise is worth acknowledging. |
| تجريم فيروس نقص المناعة المكتسبة البشري (HIV) | Criminalizing HIV |
| السل والملاريا وفيروس نقص المناعة المكتسبة (الإيدز) | B. tuberculosis, malaria and HIV AIDS |
| ويخضع هذا الحكم للمراجعة تبعا للخبرة المكتسبة. | This provision is subject to review as experience accrues. |
| درس الاجتماع المشترك بعمق هذه الوثائق الخمسة والمشاريع المقدمة ، وتبادل الخبرات الغنية بحرية المكتسبة من خلال الممارسة الثورية خلال العقود الثلاثة الماضية وأكثر من ذلك، ووصلت إلى تفاهم مشترك حول العديد من المسائل الصعبة التي تواجه الثورة الهندية في ظل التطورات الدولية . | The Joint CC meeting deeply studied these five draft documents, freely exchanged the rich experiences acquired through the revolutionary practice during the past three decades and more, and arrived at a common understanding on several vexed questions confronting the Indian revolution in the backdrop of the international developments. |
| وسوف يقوم اليونانيون والهولنديون بتبادل المعلومات المتصلة بالتجربة المكتسبة من هذين المشروعين(). | The Greeks and the Dutch will exchange information on the experience gained with these projects. |
| 4 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن الخبرة المكتسبة من تشغيل مرافق المؤتمرات المحدثة في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي خلال فترة السنتين 2006 2007 | 4. Requests the Secretary General to report to the General Assembly on the experience gained from operating the modernized conference facilities of the United Nations Office at Nairobi during the biennium 2006 2007 |
| من خلال تفسير القانون وفقا لحقوقهم المكتسبة، فإن أفراد حكومة القلة الذين نجحوا (في الوقت الحالي) في تحويل مبادئ الثورة البرتقالية عن مسارها الصحيح، يسعون بهذا إلى حماية مصالحهم الخاصة. | By identifying the law with their vested rights, the oligarchs who have (for now!) derailed the ideals of the Orange Revolution sought to shield their own interests from challenge. |
| ولنعمل في هذا الإطار استنادا إلى التجارب المكتسبة. | Let us work in that perspective, drawing on acquired experience. |
| انه طريقة .. وأداة لكي تخبر الناس انك متضامن ومتكافي مع هؤلاء المصابون بفيروس نقص المناعة المكتسبة والذين يعيشون بصحبته فيروس نقص المناعة المكتسبة | This is a tool this tells you I am in solidarity with people who have HIV, people who are living with HIV. |
| وفي كثير من هذه الاتهامات، أدرجت مطالبة بمصادرة الأموال المكتسبة من ارتكاب هذه الجرائم. | In several indictments a request for confiscation of the monies gained from the commission of the offences was included. |
| كما كان أداؤهم طيبا على نحو غير متناسب أيضا في المهن المكتسبة من خلال التعلم ـ مثل الطب، والقانون، والمحاسبة ـ وهي المهن التي تشكل أهمية مركزية بالنسبة للمجتمع الرأسمالي الحديث. | They also tended to do disproportionately well in the learned professions such as medicine, law, and accounting that are so central to modern capitalist society. |
| (د) تبادل الآراء والخبرات المكتسبة في تنفيذ المادتين 15 و16 من بروتوكول المهاجرين. | (d) Exchange of views and experience gained in the implementation of articles 15 and 16 of the Migrants Protocol. |
| ومواطنية أي من الوالدين تؤثر بنفس القدر على مواطنية الأطفال المكتسبة لدى الولادة. | Either parent's citizenship carries equal weight relating to children's citizenship acquired at birth. |
| 14 ويعتبر التعل م من الخبرة المكتسبة ومن التقييم أساسا للتدخ ل الناجح لخفض الطلب. | Learning from experience and evaluation are essential to successful demand reduction intervention. |
| وأشارت إلى الخبرة الهائلة المكتسبة من الزيارة، وأوصت بالدأب على هذه الزيارات الميدانية. | Citing the tremendous experience gained from the visit, she recommended a continuation of such field visits. |
| ولكن سوق التزامات الدين المضمونة كانت على الرغم من ذلك مركزة حيث سيطرت ست أو سبع جهات على غالبية السوق، وانتهى الحال بهذه السوق إلى تمثيل 50 من إجمالي العائدات المكتسبة من خلال تقييمات التصنيف. | The CDO market, however, was concentrated six or seven issuers controlled most of the market, and this market ended up representing 50 of the entire revenues to be gained through ratings. |
| ويشمل أيضا الحقوق المكتسبة بموجب تراخيص استغلال تلك الحقوق. | It also includes rights under licences of such rights. |
| ب إ 2 3 استنادا إلى الخبرة المكتسبة مؤخرا، ومع ارتفاع معدلات الفائدة، من المتوقع حدوث زيادة في مقدار إيرادات الفوائد المصرفية على أرصدة حسابات الأمم المتحدة خلال فترة السنتين 2006 2007. | IS2.3 On the basis of recent experience, and with interest rates rising, an increase in the amount of interest income to be paid by banks on balances in United Nations accounts during the biennium 2006 2007 is expected. |
| 34 وقد دلت التجربة المكتسبة خلال الفترة المشمولة بالتقرير على أن الهيكل الجديد للقوة يكفي لتنفيذ ولايتها، وأن إعادة تشكيل القوة لم يؤد إلى تدهور الحالة الأمنية العامة. | The experience gained during the reporting period indicates that the new force structure of UNFICYP is adequate for the implementation of the mandate and that the reconfiguration of the Force has not led to deterioration in the overall security situation. |
| لدينا اساليب الوقاية .. ولدينا المعرفة .. ولدينا المال والمجتمع يريد الوقاية من نقص المناعة المكتسبة | We've got the tools, the knowledge and the cash, and commitment to preventing HIV too. |
| هذا الجانب المستقل من مسجلات البيانات يتضمن الذاكرة الداخلية التي تستخدم لتخزين البيانات المكتسبة. | This stand alone aspect of data loggers implies on board memory that is used to store acquired data. |
| وعلى نفس القدر من الأهمية، لابد من استخدام الأموال المكتسبة عبر الموارد الطبيعية في تعزيز التنمية. | Equally important, the money gained through natural resources must be used to promote development. |
| تشمل الإيرادات الآتية من الفوائد جميع الفوائد وإيرادات الاستثمار المكتسبة من الأموال المستثمرة والحسابات المصرفية المختلفة. | Interest income includes all interest from various bank accounts and investment income earned on invested funds. |
| وبفضل هذه الشبكات المواضيعية، من الممكن استثمار الخبرات المكتسبة في المنطقة، وأيضا الاستفادة من الممارسات الناجحة. | Thanks to these thematic networks, it should be possible to capitalize on experience in the region and exploit best practices. |
| وقد اصبحت بصورة دائمة مندوبة لإسكتلندا .. ولفيروس نقص المناعى المكتسبة | I've subsequently become an envoy for Scotland and HIV. |
| فطلبت منهم المساعدة في حربنا ضد فيروس نقص المناعة المكتسبة | So I asked them, could they help us in our fight against HIV. |
| دال المحافظة على الوضع الراهن والقتال للمحافظة على المصالح المكتسبة | Business as usual and fighting to maintain vested interests |
| وفيما يتعلق بالدروس المكتسبة، أخذت جميع وثائق الجزء الخامس، التي أعدت بين كانون الثاني يناير و تموز يوليه 2006 في اعتبارها الدروس المكتسبة من المشاريع السابقة، تمشيا مع المبادئ التوجيهية الموضوعة لحساب التنمية. | With regard to the second part, on lessons learned, all project documents of the fifth tranche, prepared from January 2006 to July 2006, have taken into consideration the lessons learned from previous projects, in line with the Development Account guidelines. |
| وعندئذ يمكن النظر في تشاطر الخبرات المكتسبة عن طريق إنشاء مركز إقليمي في البلد للتدريب على الإجراءات المتعلقة بالألغام، ومن خلال التوسع في دعم عمليات حفظ السلام خارج البلد. | Consideration could then be given to sharing the experience acquired by establishing a regional mine action training centre in the country and by expanding support for peacekeeping operations outside the country. |
| ويحاول مشروع الخلاصة تقديم وصف تقني مفصل للأسلحة والبرامج المحظورة في العراق مشددا على الدروس التي يمكن استخلاصها من طبيعة هذه البرامج ومن الخبرة المكتسبة خلال عملية التحقق التي قام بها مفتشو الأمم المتحدة. | The draft attempts to provide a detailed technical description of Iraq's proscribed weapons and programmes with an emphasis on lessons that can be drawn from both the nature of the programmes and the experience gained in the process of their verification by United Nations inspectors. |
عمليات البحث ذات الصلة : المكتسبة خلال - المكتسبة خلال - المعرفة المكتسبة من خلال - الخبرة المكتسبة من خلال - المعرفة المكتسبة من خلال - الخبرة المكتسبة خلال - المكتسبة من - المكتسبة من - المكتسبة - الخبرة المكتسبة من - الخبرة المكتسبة من - الخبرات المكتسبة من - الخبرات المكتسبة من - المعرفة المكتسبة من