ترجمة "المعنى الحرفي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد تم استخدام كل من أصل الكلمة، ومعناها الحرفي، والمعنى المجازي المشتق باللغة اللاتينية، ولكن المعنى المجازي أقدم في اللغة الإنجليزية. | Both the original, literal, and the derived figurative sense were used in Latin, but the figurative is older in English. |
| )تدعم لغة جيه أيضا النوع الحرفي (الرمزي الحرفي). | )J also supports the literal (character) type. |
| وعادة ما يشار إلى أسطورة الخلق في المجتمع الذي تحكى فيه على أنها تنقل الحقائق العميقة والمجازية والرمزية وحتى في بعض الأحيان في المعنى التاريخي أو الحرفي. | In the society in which it is told, a creation myth is usually regarded as conveying profound truths, metaphorically, symbolically and sometimes in a historical or literal sense. |
| وكما قلت، اذا لم أتسطع أن أحضر الحرفي الذي أريد، سأستخدم الحرفي الذي أستطيع احضاره. | I said, If I can't get the craft that I want, I'll use the craft I can get. |
| والشفرة تشبه هذا النمط من النبضات الكهربائية التي ترسل الى الدماغ .. لذا فمحور عملية البصر هنا هو ان الصورة تتحول بصورة دائمة الى شفرة وعندما اقول شفرة فانا اعني حقا المعنى الحرفي للشفرة | And the code is in the form of these patterns of electrical pulses that get sent up to the brain, and so the key thing is that the image ultimately gets converted into a code. And when I say code, I do literally mean code. |
| هذا المشروع عبارة عن رحلة بالمعنى الحرفي للكلمة. | The project is based on a journey, in the literal sense of the term. |
| واليوم تنطبق هذه العبارة على روسيا بالمعنى الحرفي للعبارة. | Today, it applies to Russia in a far more literal way. |
| لذا بالنسبة لأرسطو ان القيام بحني القواعد القوانين او تخطي القوانين .. او الاستثناءات التي تراها في الحرفي الماهر .. هي ما نحتاجه تماما في الحرفي الاخلاقي | So for Aristotle, the kind of rule bending, rule exception finding and improvisation that you see in skilled craftsmen is exactly what you need to be a skilled moral craftsman. |
| صانع الساعات هو الحرفي الماهر الذي يقوم بصناعة وإصلاح الساعات. | A clockmaker is an artisan who makes and repairs clocks. |
| ليس من الممكن أن تقام سوق حرة للعلوم الأساسية بالمعنى الحرفي للمصطلح. | There can be no free market for basic science in the literal sense of the term. |
| لقد ضرب الإرهابيون أهدفا متعددة في مومباي، سواء بالمعنى الحرفي أو المجازي. | The terrorists hit multiple targets in Mumbai, both literally and figuratively. |
| تايبيه الجديدة(معناها الحرفي مدينة الشمال الجديدة) مدينة تقع في شمال تايوان. | The New Taipei City () is a special municipality and the most populous city in Taiwan. |
| والأرضية المشتركة الوحيدة التي توحدهم هي في التحليل النهائي، التفسير الحرفي للميثاق. | The only common denominator uniting them is, in the last analysis, the literal interpretation of the Charter. |
| مارست المرأة في كل الأوقات البحث عن الذهب تقليديا والاستغلال الحرفي للماس. | Women have long been engaged in traditional gold panning and small scale diamond mining. |
| (2) للاطلاع على المحضر الحرفي للجلسة العامة، انظر A 59 PV.105. | 2 For the verbatim record of the plenary meeting, see A 59 PV.105. |
| , وقد فهم ايضا ان الاساس و القاعدة بدأت بالانهيار بالمعنى الحرفي بدأت بالانهيار! | And he also understood that that foundation was crumbling, literally crumbling. |
| ليس من الضروري أن يفقد الشخص كل الدم بالمعنى الحرفي كي تحدث الوفاة. | One does not have to lose all of one's blood to cause death. |
| فلايوجد مايدعى المعنى المطلق للمعلومات | There is no inherent meaning in information. |
| المعنى الدقيق يعتمد على السياق. | The precise meaning depends upon the context. |
| المعنى المقصود بتعميم المنظور الجنساني | What is gender mainstreaming? |
| والقانون المكسيكي يشمل هذا المعنى. | That sense is covered in Mexican legislation. |
| والحقيقة أن أنصار التفسير الحرفي للنصوص المقدسة بين الأطباء أكبر عددا مقارنة بعددهم بين علماء الأحياء. | Compared to biologists, the ranks of medical doctors include a much larger proportion of creationists. |
| وتتزايد التقارير حول تراجع مشاريع الصيد الحرفي الصغيرة القريبة من الشواطئ في جميع منطقة المحيط الهادئ. | Reports of declining, small scale, near shore artisanal fisheries throughout the Pacific are on the rise. |
| ومن شأن التطبيق الحرفي لاتفاقية نيويورك والقانون النموذجي، بسبب أمر شكلي، أن تحبط التوقعات المشروعة للأطراف. | The literal application of the New York Convention and the MAL may, because of a formality, frustrate the legitimate expectations of the parties. |
| المرادف من الكلمات هي الكلمات التي تعطي نفس المعنى أو تدل على نفس الموضوع أو متكافئة في المعنى. | A synonym is a word or phrase that means exactly or nearly the same as another word or phrase in the same language. |
| ويرى ميل أن المعنى الدلالي لاسم ما، إذا كان لديه واحد، يمكن اعتباره المعنى الذي يعبر عن هذا الاسم. | Connotation of a name, if it has one, can be taken to be its meaning in Mill. |
| لا تقدم الرموز المعنى فقط ولكنها تشارك في تقديم المعنى وتركيبه مع عبارات موحية وهي مصممة لإثارة التفكير الإبداعي. | The symbols do not simply represent but participate in the meaning and, in combination with evocative phrases, are designed to provoke creative thinking. |
| تقول سميث، قد لا يكون من الصواب اعتماد المرادف الحرفي إذا ما كنت تسعى إلى نبرة أدبية . | Just because it's the literal equivalent doesn't mean it's the right word to use if you are aiming for some kind of literary effect, she says. |
| كما تم طلب المزيد من المعلومات، خاصة فيما يتعلق بالإنتاج الحرفي والعمليات الصغيرة الحجم الخاصة بالزنك والنحاس. | Further information was requested, particularly relating to artisanal production and small scale zinc and copper operations. |
| وهذا هو المعنى الذي يمثله تصويت اليوم. | That is the meaning behind today's vote. |
| وبهذا المعنى، فإن السكان هم محور التنمية. | In that sense, population is at the core of development. |
| ولكن في العديد من البلدان الأخرى، بدأ الماء بالفعل في الفيضان فوق السدود، سواء بالمعنى الحرفي أو المجازي. | But in many other countries, the water is already flooding over the dikes, both literally and figuratively. |
| تصويب النص الأصلي للاتفاقية (النص الإسباني الرسمي) وإحالة المحضر الحرفي ذي الصلة (15 كانون الأول ديسمبر 2005)(1) | Rectification of the original of the Convention (Spanish Authentic text) and transmission of the relevant Procès verbal (15 December 2005)1 |
| الآن سأقوم بالانتقال نوعا ما من من السمو بكل المعنى التقليدي للكلمة و هو المذهل و المخيف إلى المعنى العادي نوعا ما | Now, I'm going to move now from this kind of the sublime in the traditional sense of the word, that is to say, awe inspiring, terrifying to the somewhat more mundane. |
| فهذا هو المعنى الذي أدى إلى ظهور العبارة، للوصول إلى اليقين الأخلاقي ومع ذلك، نادر ا ما يستخدم هذا المعنى خارج هيئة المحلفين. | It is this sense that gave rise to the phrase, To a moral certainty however, this sense is now seldom used outside of charges to juries. |
| جي اتش هل هذا جزء من الصورة الحرفي ، أو في عيني صنع نمط التداخل أنا استكمل نمط التداخل هذا | JH Is that a literal part of the image, or is my eye making that interference pattern is my eye completing that interference pattern? |
| وما زالت العديد من مراكب الصيد الحرفي قيد الاستخدام، وخاصة في الدول النامية ذات الخطوط الساحلية البحرية المنتجة الطويلة. | Large numbers of artisan fishing boats are still in use, particularly in developing countries with long productive marine coastlines. |
| وبهذا المعنى فإن زوما يمثل جنوب أفريقيا الأمس. | In this sense, Zuma represents yesterday s South Africa. |
| المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعنى بحقوق المهاجرين | Human rights of migrants |
| ''(أ) إلى ترك المعنى مبهما أو غامضا أو | (a) Leaves the meaning ambiguous or obscure or |
| (أ) إلى ترك المعنى مبهما أو غامضا أو | (a) Leaves the meaning ambiguous or obscure or |
| تكون مراكب الصيد الحرفي مراكب صيد تقليدية صغيرة عادة ، والمصممة بما يتناسب مع استخدامها في المياه أو السواحل الداخلية المحلية. | Artisan fishing boats are usually small traditional fishing boats, appropriately designed for use on their local inland waters or coasts. |
| توم وجيك في 3 طرق يخلق بها الدماغ المعنى | Tom Wujec on 3 ways the brain creates meaning |
| ويمكن لنظرية الحقيقة بالنسبة للغة تكون بمثابة نظرية المعنى. | A theory of truth for a language can serve as a theory of meaning. |
| وهي تحتفظ بهذا المعنى الرئيسي لها في الإنجليزية الأمريكية. | It retains this primary meaning in American English. |
عمليات البحث ذات الصلة : خطأ الحرفي - النسخ الحرفي - المستوى الحرفي - الحرفي الاقتباس - العمل الحرفي - عدد الحرفي - النشاط الحرفي - الإنتاج الحرفي - حساب الحرفي - شكل الحرفي - منتج الحرفي - التعدي الحرفي - الرمز الحرفي