ترجمة "المضايقة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Harassment Bullying Teasing Discomfort Bullied

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

واو الحماية من المضايقة في مكان العمل
Protection against harassment in the workplace
ومشروع منع المضايقة الجنسية يتعلق بتوفير المعلومات اللازمة.
The Project for the Prevention of Sexual Harassment (PPSI) is concerned with information provision.
وتهدف إلى إنشاء بيئة خالية من المضايقة للمرأة العاملة.
It aims at creating environment free of harassment for workingwomen.
ولقد اضطلع بالكثير، في الواقع، من حيث منع هذه المضايقة.
Much has already been achieved in terms of preventing such harassment.
كما شاركت الشعبة في الفريق المشترك بين الوكالات لمكافحة المضايقة الذي أعد برنامج تدريب تفاعلي بشأن مناهضة المضايقة لصالح موظفي الأمم المتحدة سيتم نشره في عام 2005.
The Division also participated in the Inter Agency Working Group for Harassment that developed an interactive training on anti harassment for United Nations staff, to be disseminated in 2005.
ينبغي للدول الأطراف أن تضم ن تقاريرها معلومات عن المضايقة الجنسية، وعن التدابير المتخذة لحماية المرأة من المضايقة الجنسية وغير ذلك من أشكال العنف والإكراه في مكان العمل
States parties should include in their reports information on sexual harassment, and on measures to protect women from sexual harassment and other forms of violence or coercion in the workplace.
542 ومرة أخرى، فإن مسألة المضايقة الجنسية، مسألة معقدة وحساسة تماما.
The issue of sexual harassment is again quite complex and sensitive.
أفعال المضايقة والتهديدات والجزاءات المفروضة على الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين والمنظمات غير الحكومية
Pressure, threats and sanctions against individuals, institutions and non governmental organizations
كما أن أسرة صاحب الشكوى ينبغي ألا تخضع لأي نوع من أنواع المضايقة.
Moreover, his family should not be subjected to any kind of harassment.
إن منع المضايقة الجنسية في ميدان الرعاية الصحية من مهام المنظمات ذات الصلة.
The prevention of sexual harassment in health care is a matter for the relevant organisations.
ما فتئ منع المضايقة الجنسية في دوائر الشرطة من الأولويات، منذ وقت طويل.
Preventing sexual harassment in the police service has long been a priority.
539 لا يجمع الجهاز الحكومي إحصاءات عن المضايقة الجنسية في مكان العمل، بصورة روتينية.
The Government machinery does not routinely collect statistics on sexual harassment at the workplace.
وينبغي اتخاذ تدابير أقوى لكفالة أجر متساو للمرأة، ومكافحة المضايقة الجنسية في أماكن العمل.
There needed to be stronger measures to ensure equal pay for women and to combat sexual harassment in the workplace.
ومع هذا، فإن الوزارة تأخذ بالفعل بسياسة شاملة فيما يتصل بمنع المضايقة الجنسية والإيذاء الجنسي.
The Ministry of Education, Culture and Science does however pursue an overall policy on preventing sexual harassment and sexual abuse.
وما زالت ترد تقارير عن المضايقة والاغتصاب والهجمات، وإن تكن بوتيرة أقل على مدى الأشهر الخمسة الماضية.
Reports of harassment, rape and attacks continue to be received, albeit with less frequency over the past five months.
وخلاصة القول إن السبب المعقول الوحيد الذي دفع الدولة الطرف إلى حجب المعلومات هو تلافي المضايقة والإحراج.
In sum, the only plausible reason for concealing the information was to avoid inconvenience and embarrassment to the State party.
وبالإضافة إلى توفير المعلومات والمشورة، ي لاحظ أن مشروع منع المضايقة الجنسية ي ركز على تعزيز خبرة المستشارين الخصوصيين.
In addition to providing information and advice, the PPSI focuses on enhancing the expertise of confidential advisors.
وهناك حاجة إلى أحكام تعالج المضايقة الجنسية والتمييز وتنشئ آليات إنفاذ فعالة في مدونات السلوك المهنية للقضاة والمدعين العامين.
Provisions dealing with sexual harassment and discrimination and establishing effective enforcement mechanisms are needed in the professional codes of conduct for judges and prosecutors.
540 وتبين دراسة أجرتها منظمة غير حكومية أن المضايقة الجنسية في مكان العمل منتشرة، ولا تفلت منها أية مهنة.
One study conducted by an NGO shows sexual harassment in the workplace is widespread and no profession is immune.
يجب على الحكومة بذل المزيد من الجهد لضمان حماية أعضاء وسائل الإعلام بدون الترهيب أو المضايقة أو الاعتقال نتيجة قيامهم بعملهم.
The government must do more to ensure that members of the media are protected and do not face intimidation, harassment or detention as a result of carrying out their work.
وقررت ألا تفصح عن أسمائهم احتراما لحقوق المشتبه فيهم في محاكمتهم على النحو الواجب ولكفالة حماية الشهود من المضايقة أو التخويف.
It decided to withhold their names from the public domain so as to respect the suspects' right to due process and to ensure the protection of witnesses from possible harassment or intimidation.
وهي تتعلق، من ناحية ثانية، بالعنف الذي لا يقتصر على مجرد جنس واحد (المضايقة الجنسية، والاعتداء والتسلط في مكان العمل، والسلامة بالمدارس).
On the other, it relates to more than just sex specific violence (sexual harassment, aggression and bullying at the work safety at school).
وخلال زيارتي إلى مخيم كلمة يوم 28 أيار مايو، ألححت بشدة على المسؤولين المحليين أن يكفلوا إنهاء هذا النمط من المضايقة والترويع.
During my visit to the Kalma camp on 28 May, I pressed local officials to ensure that this type of harassment and intimidation would be brought to an end.
7 2 يرجى توضيح ما إذا كان مشروع القانون يتضمن حكما بشأن الاغتصاب في إطار الزواج أو بشأن المضايقة الجنسية خارج مكان العمل.
7.2 Please indicate if it contains a provision on marital rape and on sexual harassment beyond the workplace.
والمعلومات المقدمة إلى الآباء ومقدمي الرعاية والطلبة في التعليم الثانوي تتضمن مطالبة المدارس بوضع خطط أمنية تحدد ما سوف تقوم به لمكافحة المضايقة الجنسية.
Information provided to parents, carers and students in secondary education states that schools must formulate a safety plan that outlines what they will do to combat sexual harassment.
المعروض كان صورة , رجال ونساء مجردين من الملابس البعض يحاول تغطية أعضائهم التناسلية والاخرين مرتعبون من المضايقة مصطفين ببرود منتظرين اطلاق النار والقائهم في حفرة
The display was a photo. Men and women stripped naked, some trying to cover their genitals, others too frightened to bother, lined up in snow waiting to be shot and thrown into a ditch.
وفضلا عن ذلك، تبدي اللجنة قلقها إزاء عدم توفير الحماية من سوء المعاملة أو المضايقة التي قد يتعرض لها الضحايا جراء تقديم الشكاوى أو تقديم الأدلة
Furthermore, the Committee is concerned at the deficiencies in according protection from ill treatment or intimidation to victims to which they may be exposed as a consequence of filing a complaint or giving evidence
5 تدين دون تحفظ جميع مظاهر التعصب الديني أو التحريض أو المضايقة أو العنف ضد الأشخاص أو الطوائف على أساس الأصل العرقي أو المعتقد الديني أينما تحدث
5. Condemns without reserve all manifestations of religious intolerance, incitement, harassment or violence against persons or communities based on ethnic origin or religious belief, wherever they occur
47 في حين تتبع الأمم المتحدة سياسة عدم التسامح المطلق تجاه المضايقة الجنسية، يعكف الأمين العام الآن على صوغ سياسة جديدة أوسع نطاقا تشمل أشكالا أخرى للمضايقة.
While the United Nations has a zero tolerance sexual harassment policy in place, the Secretary General is in the process of formulating a new, broader policy to encompass other forms of harassment.
5 تدين دون تحفظ جميع مظاهر التعصب الديني أو التحريض أو المضايقة أو العنف ضد الأشخاص أو الطوائف على أساس الأصل العرقي أو المعتقد الديني أينما تحدث
Condemns without reserve all manifestations of religious intolerance, incitement, harassment or violence against persons or communities based on ethnic origin or religious belief, wherever they occur
وفي كانون الأول ديسمبر 1997، أقامت 11 امرأة من العاملات في مكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بإسلام أباد دعوى ضد عضو أقدم في الإدارة بتهمة المضايقة الجنسية.
In December 1997 eleven women working at the UNDP office in Islamabad filed a case against a senior member of the management on the charge of sexual harassment.
6 السيد سوس ا (بنن) قال إن بنن وإن لم تكن لديها نصوص قانونية خاصة بشأن المضايقة الجنسية في العمالة، فإن أحكاما واردة في القانون الجنائي تستخدم لمناهضتها.
Mr. Sossa (Benin) said that although Benin had no special legal texts on sexual harassment in employment, provisions of the Criminal Code were used to counter it.
(ج) المضايقة المنهجية والمتواصلة لأفراد الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية وغيرهم من نشطاء المعارضة، ولا سيما أحداث أيار مايو 2003، وعدم بدء تحقيق شامل ومستقل رغم الطلبات المتكررة
(c) The ongoing systematic and consistent harassment of members of the National League for Democracy and other opposition activists, in particular the events of May 2003, and the fact that no full and independent inquiry has been initiated despite repeated requests
وفي سياق الإشارة بصفة خاصة إلى ميانمار وموضوع أونغ سان سوكي، يجب على كافة الحكومات أن تضمن قيام مناصري حقوق الإنسان بالعمل في جو من الأمان ودون خشية المضايقة أو الاعتداء.
Alluding in particular to Myanmar and the case of Aung San Suu Kyi, he said that all Governments should ensure that human rights defenders could operate in safety and without fear of harassment and attack.
وطالب بتأكيدات بأن هيئات الفروع التنفيذية والتشريعية والقضائية عالمة كل العلم بالاتفاقية وبأن مبادئ الاتفاقية تنعكس فيما اتخذ مؤخرا من تشريعات وفيرة، من بينها، مثلا، قانون منع المضايقة الجنسية لعام 1998.
He sought assurances that the organs of the executive, legislative and judicial branches were fully aware of the Convention and that the latter's principles were reflected in the abundant legislation recently adopted, including, for example, the 1998 Prevention of Sexual Harassment Law.
(ج) المضايقة المنهجية والمتواصلة لأعضاء الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية وغيرهم من نشطاء المعارضة، ولا سيما الأحداث التي وقعت في أيار مايو 2003، وعدم البدء بإجراء تحقيق شامل ومستقل رغم الطلبات المتكررة
(c) The ongoing systematic and consistent harassment of members of the National League for Democracy and other opposition activists, in particular the events of May 2003, and the fact that no full and independent inquiry has been initiated despite repeated requests
(ج) المضايقة المنهجية والمتواصلة لأعضاء الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية وغيرهم من نشطاء المعارضة، ولا سيما الأحداث التي وقعت في أيار مايو 2003، وعدم البدء بإجراء تحقيق شامل ومستقل رغم الطلبات المتكررة
(c) The ongoing systematic and consistent harassment of members of the National League for Democracy and other opposition activists, in particular the events of May 2003, and the fact that no full and independent inquiry has been initiated despite repeated requests
وقد دارت مباحثات حول ما إذا كان مشروع القانون المذكور يحتاج إلى أن ي عد ل لإدراج أحكام شاملة بشأن المضايقة الجنسية، أو ما إذا كان يجب إدراج تلك الأحكام في قانون عمل وتوظيف جديد.
Discussions had taken place on whether the Bill needed to be amended to include comprehensive provisions on sexual harassment or whether they should be incorporated into a new labour and employment act.
36 السيدة زيف (إسرائيل) قالت إنه في الفترة التي انقضت منذ تقديم إسرائيل لتقريرها السابق، جرى توسيع نطاق قانون منع المضايقة الجنسية ليشمل أشخاصا يؤدون خدمتهم الوطنية وبعض الأشخاص العاملين في مجال التعليم.
Ms. Ziv (Israel) said that, since Israel's previous report, the scope of the Prevention of Sexual Harassment Law had been broadened to include persons performing their national service and some persons in education.
كذلك انضمت الأمانة العامة للأمم المتحدة إلى مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية في وضع وتنفيذ برنامج للتعلم عن طريق الإنترنت بشأن المضايقة والمضايقة الجنسية وسوء استخدام السلطة وهو برنامج سيكون، حال توافره، ملزما لجميع الموظفين.
The United Nations Secretariat has also joined the United Nations Development Group in the development and implementation of an online learning programme on harassment, sexual harassment and abuse of authority, which, once available, will be mandatory for all staff.
ويرفض القرار كذلك أي نكران لوقوع محرقة اليهود ويدين بدون تحفظ جميع مظاهر التعصب الديني أو التحريض أو المضايقة أو العنف ضد الأشخاص أو الطوائف على أساس الأصل العرقي أو المعتقد الديني أينما تحدث.
It further rejects any denial of the Holocaust, and condemns without reservation all manifestations of religious intolerance, incitement, harassment or violence against persons or communities based on ethnic origin or religious belief, wherever they occur.
16 ومضت قائلة إنه يجب عمل المزيد لحماية جماعات هشة معينة، مثل الأمهات الوحيدات والنساء المهاجرات، علما بأن منظمة العفو الدولية تقول إن هؤلاء يشكلن ضحايا المضايقة الجنسية في أغلب الأحوال، ولاسيما في أماكن العمل.
More must be done to protect certain vulnerable groups, such as single mothers and immigrant women. According to Amnesty International, they were the most frequent victims of sexual harassment, especially in the workplace.
48 إضافة إلى الجهود المبذولة في الموقع لمعالجة مسائل المضايقة والمضايقة الجنسية ردا على الادعاءات المنتشرة على نطاق واسع بارتكاب أعمال استغلال جنسي واعتداءات جنسية في بعض عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة، تتابع المنظمة بقوة هذه القضايا.
In addition to the efforts in place for dealing with the issues of harassment and sexual misconduct, in response to the widespread allegations of sexual exploitation and abuse at some United Nations peacekeeping operations, there has been aggressive pursuit by the Organization of such cases.
ويذكر التقرير البحثي في وضع توظيف المرأة لسنة 2003، والذي كلفت بإجرائه اللجنة الوطنية لوضع المرأة أن نحو 50 في المائة من النساء العاملات في القطاع العام اللاتي أجرت مقابلات معهن يد عون أنهن تعرضن لشيء من المضايقة الجنسية.
The Inquiry Report on the Status of Women Employment 2003, commissioned by the National Commission on the Status of Women mentions that nearly 50 of the interviewed females working in the public sector alleged some sexual harassment.
وبينت أن من المهم أيضا اتخاذ تدابير لمنع المضايقة الجنسية، التي تشكل اعتداء على كرامة المرأة ومساسا بقدرتها على الإسهام الكامل في المجتمع، وكذلك بعملها وأشارت في هذا السياق إلى التوصية العامة 19 الصادرة عن اللجنة بشأن العنف الموجه ضد المرأة.
It was also important to take measures to prevent sexual harassment, which was an attack on women's dignity and affected their ability to contribute fully to society and their work in that context she noted the Committee's general recommendation 19 on violence against women.