ترجمة "المشجعين وأتباع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| برويز مشرف وأتباع الإرهاب | Pervez Musharraf s Minions of Terror |
| تعلمون انني لست من المشجعين | you know. I'm not. |
| ولكن العلاقات بين أردوغان وأتباع حركة جول ن توترت. | But relations between Erdoğan and the Gülenists have soured. |
| ومع ذلك، برر بعض المشجعين المتحمسين | Nevertheless, certain hot headed fans justified the chants |
| إن التوفيق بين الاختلافات الفلسفية أمر بالغ الصعوبة. فكما تصارع أتباع أفلاطون وأتباع أرسطو لآلاف السنين، أمسك أتباع كانت وأتباع المذهب المنفعي بخناق بعضهم البعض لقرون من الزمان. | Philosophical differences are extremely difficult to reconcile. Just as Platonists and Aristotelians struggled against one another for millennia, Kantians and utilitarians have been at one another s throats for centuries. |
| الصمت والحزن الغاضب هو شعور المشجعين المتجمعين هناك. | Silent, angry grief from fans gathered there. zamalek Louisa Loveluck ( leloveluck) February 9, 2015 |
| وكان أردوغان ووزراؤه من أشد المشجعين والمهللين حماسا لهذه المحاكمات. | Erdoğan and his ministers have been cheerleaders for these prosecutions. |
| ألغى الحكم الأوروغواي أنجيل إدواردو باسوس الهدف مما أغضب المشجعين. | This decision enraged fans, and Víctor Vásquez, known as Negro Bomba (Black Bomb), jumped onto the filed. |
| طلب أحمد السيد من متابعيه أن يتخيلوا أنفسهم مكان المشجعين | Ahmed El Sayed asks his followers to image themselves in the situation the fans were in |
| تتويتة من المصري embee أظهر فيه مدى تعص ب بعض المشجعين لفرقهم | A tweet from Egyptian embee demonstrated the fanaticism of some fans |
| يتعايش الأفراد من معتنقي ديانات العالم وأتباع معتقدات مختلفة في سلام في أوزبكستان منذ زمن بعيد. | Representatives of the world's religions and beliefs have coexisted peacefully throughout history in Uzbekistan. |
| عمل الفيفا ضد العنصرية يختلف مع قرار اللجنة التأديبية برفض معاقبة الاتحادات الوطنية لهتافات عنصرية وضد المثليين من قبل المشجعين، لأن المشجعين لم يستهدفوا لاعب واحد على وجه الخصوص، ولكن فرق بأكملها. | FIFA's task force against racism disagreed with the ruling of its disciplinary panel to decline to punish national federations for racist and homophobic chants by fans because the fans were not targeting one player in particular, but entire teams. |
| حيث جذب لافيتزي عدد أكبر من المشجعين بعد خلع قميصه في احتفال النصر. | Lavezzi has attracted a few more fans after stripping off his shirt in a victory celebration. |
| جلس العديد من المشجعين الذين كانوا في مباراة الليلة الماضية منهارين مقابل الحائط. | pt Several fans who had been at last night's match sat slumped against the wall. |
| ولكن الحجة بين أنصار التقشف وأتباع جون ماينارد كينز حول كيفية تشجيع التعافي المستدام تتقاطع مع مناقشة أخرى. | But the argument between austerians and Keynesians over how to encourage sustained recovery intersects with another debate. |
| عدة لاعبين آخرين فعلوا الشيء نفسه، كما فعل بعض المشجعين الذين دخلوا إلى ارض الملعب. | Several other players did the same, as did some fans who entered the pitch. |
| على الرغم من أنه كان كعب، أدت مهاراته اللفظية مسلية العديد من المشجعين يهتف الصخرة. | Though he was a heel, his amusing verbal skills led many fans to cheer The Rock. |
| في خمسة بلدان ، في أقل من شهر فقط، شاهدهم الآلاف من المشجعين المتعصبين على خشبات المسارح، | In five countries, in just under a month, we had thousands of fanatical fans come and see them live. |
| وكان الصبية من أبناء الطبقة العاملة المحلية يلعبون لصالح نواد محلية تلهم الولاء القوي بين المشجعين. | Local working class boys played for local clubs that inspired fierce loyalty among fans. |
| جاءت فيديوهات الرقص من المشجعين في فرنسا، والفلبين، وصعدت أيضا الأغنية إلى المركز الأول في تايلاند. | Videos of the dance came from fans in the Philippines and as far away as France, and the song also reach 1 in Thailand. |
| وخوفا على سلامتهم، بـادر الهندوس، وأتباع الطريقة الأحمدية، وأبناء القبائل الـمقيمين علـى تلال شيتاجونج إلى الرحيل عن البلاد في جماعات. | Hindus, Ahmadiyyas, and tribal people in the Chittagong hills, fearful for their safety, have been leaving the country in droves. |
| كان العمال المسرحون، والمزارعون الذين انتزعت ملكيتهم، وأتباع حركة فالون جونج، وأهل التبت الغاضبون ينظمون الاحتجاجات طيلة العشرين عاما الماضية. | Over the past 20 years, laid off workers, dispossessed farmers, Falun Gong practitioners, and angry Tibetans have organized protests. |
| مساهم 3 لجميع اللقطات التي يمكن استخلاصها من قبل المشجعين، كل لقطة على حدى، لها احساسها القوي. | Collaborator Three For all of the frames to be drawn by fans, each individual frame, it's got a very powerful feeling to it. |
| فينورد بدأ يجذب المزيد من المشجعين إلى الملعب في Kromme Zandweg، وقرر في عام 1933 بناء ملعب جديد. | Feijenoord started to attract more fans to their stadium at Kromme Zandweg, and in 1933, they decided to build a new facility. |
| ومع بداية المباراة كان الميدان حاشدا بعشرات الآلاف من المشجعين الشباب وكان العديد منهم في حالة من السكر البين. | By the start of the game, tens of thousands of young fans were on the square, many of them drunk and agitated. |
| ولكن بصرف النظر عن الرعاية أو الموقع، فإن المشجعين كانوا يشعرون بقربهم من أغلب الأندية، فضلا عن فرقهم الوطني. | But, regardless of the sponsorship or the location, fans felt close to most of the clubs, as well as to their national teams. |
| وبفضل الفوز الحاسم في المعركة ضد العدو المشترك، الحرس القديم العلماني، فإن الانفصال في نهاية المطاف بين إردوغان وأتباع جولين ربما يكون حتميا. | Given that the fight against the common enemy, the secularist old guard, has been decisively won, an eventual break between Erdoğan and the Gülenists is perhaps inevitable. |
| الانجيليين يشكلون 26 من السكان، والجماعات المسيحية الأخرى إضافي 19 من المسلمين والهندوس والبوذيين والبهائيين، وأتباع الديانات التقليدية للشعوب الأصلية تشكل 10 الباقية من السكان. | Members of other religions (Muslims, Hindus, Buddhists, Bahá'í, and members of traditional indigenous religions) comprise the remaining 10 of the population. |
| حيث حمل اللاعبون التشيكيون مضاربهم موجهين إياها نحو المشجعين الروس وكأنها بنادق، ولقد استفز انتصارهم أعمال شغب معادية للسوفييت في الديار. | The Czech players pointed their hockey sticks at the Russians like guns, and their victory provoked anti Soviet riots back home. |
| 1) إن مشجعي أولتراس فريق كرة القدم تشيرنوموريتس الأوديسي هم من أصول أوديسية، وكذلك حال المشجعين من قوات الدفاع الذاتي لحركة يوروميدان الأوديسية. | 1) The Ultra fans of the Chernomorets Odessa soccer team are Odessans. The self defense forces of Odessa s Euromaidan movement are, too. |
| استخدام كلمات مثل أعمال شغب و اشتباكات لوصف أحداث البارحة مرفوض. لم يكن لدى المشجعين الوقت أو المكان للمقاومة. كان من جهة واحدة. | using terms like riots and 'clashes to refer to yesterday's events is bs.People didn't get the space or time to resist. it's was one way. Lobna Darwish ( lobna) February 9, 2015 |
| ومثل أتباع كنيسة الروح القدس وأتباع كنيسة الرب والسبتيون والمعمدانيون جميعا نسبة تتراوح بين 7 و 8 في المائة من السكان في حين مثل الكاثوليكيون 6 في المائة. | Pentecostal, Church of God, Seventh Day Adventist and Baptist adherents represented 7 to 8 per cent each of the population, while Roman Catholics represented 6 per cent. |
| تظهر الصور المتداولة على وسائل التواصل الاجتماعي من ق بل مستخدمي الإنترنت أن الشرطة هي من أطلقت النار على المشجعين الذين كانوا وراء حواجز معدنية. | Photographs shared by netizens on social media show the police shooting at the spectators, who were crowded behind metal barricades. |
| نرجو متابعتها من خلال تويتر وأن تصبحوا من المشجعين من خلال فيس بوك لاستقبال تحديثات إضافية عن الأخبار اليومية والمعلومات المتعلقة بالتكنولوجيا من أجل الشفافية. | Please follow us on Twitter and become a fan of our page on Facebook to receive extra updates about daily news and information related to technology for transparency. |
| ومما يبدو أن التقسيم إلى تضامن وأتباع ما بعد الشيوعية قد أدى إلى تجميد السياسة البولندية وحرمانها من جيل جديد من الزعماء، وبالتالي أصبح الشعب يشعر بفتور شديد تجاه السياسة. | The Solidarity postcommunist divide seems to have pickled Polish politics, leaving it without a new generation of leaders and thus without enthusiasm. |
| إذا ما عجزت القوى السياسية في لبنان وأتباع نصر الله عن حمله على العودة إلى الهدنة، فلسوف تستمر إسرائيل في قصف المزيد من الأهداف، بما في ذلك مكتب نصر الله في جنوب بيروت. | If Lebanon s political forces and Nasrallah s followers cannot get him to revert to a truce, Israel will bomb more targets, including Nasrallah s offices in south Beirut. |
| على الأغلب أن معظم المشجعين الذين أتوا للبرازيل لم يسمعوا برقص الفانك لأنه قد تم حظره لشعبيتها في الأحياء الفقيرة وللأصوات المفعمة بالحيوية التي تتميز بصفارات الشرطة والطلقات نارية. | Most fans traveling to Brazil will not have heard any baile funk (dance funk) because it has been banned for its popularity in favelas and for its racy sounds, which feature police sirens and gunshots. |
| وعلى نحو مماثل كانت مباريات البيسبول طيلة عقود من الزمان تبدأ بالنشيد الوطني ولكن الآن ي طل ب من المشجعين حتى بعد منتصف المباراة أن يقفوا مرة أخرى ليتغنوا بنشيد أميركا الجميلة . | Likewise, for decades, baseball games have begun with the national anthem but now, two thirds of the way through the game, fans are asked to stand again and sing God Bless America. |
| تبين أن ديفيد ظفرا كان محق ا، بحثت الأصوات العالمية على موقع تويتر ووجدت هذه التغريدة وفيها هتاف رابطة المشجعين الذي يعود تاريخه الى يوليو تموز 2013، وهذه التغريدات محذوفة الآن. | Global Voices trawled Twitter, and found this tweet with lyrics chanted by the ultras that dates back to July 2013 (the compromising tweets continue to be deleted one by one) |
| في 8 مايو 2011، في بلجيكا، في مهرجان Inc'Rock، تكلم لا Fouine حول حادث أثناء حفلته، حيث اثنين من المشجعين الشباب، والتفكير كان قد القيت زجاجات بلاستيكية عليهم بتهديد الكلمات. | Relations and controversies On May 8, 2011, in Belgium, at the Inc'Rock Festival, La Fouine spoke about an incident during his concert, where two young fans, thinking he had thrown plastic bottles at them with threatening words. |
| شكلها في Yaadon Ki Baaraat' (1973) باعتبارها فتاة تحمل الغيتار وتغني 'churaliya hai tumne jo dil ko' (Asha Bhonsle's voice) وحصل لها شعبية كبيرة ومكانة في قلوب الملايين من المشجعين. | Her hip looks in Yaadon Ki Baaraat (1973) as the girl carrying a guitar, singing Churaliya hai tumne jo dil ko (in Asha Bhonsle's voice) has won her more popularity and the hearts of millions of fans. |
| ولكن الحجة بين أنصار التقشف وأتباع جون ماينارد كينز حول كيفية تشجيع التعافي المستدام تتقاطع مع مناقشة أخرى. ببساطة، ما هو شكل الاقتصاد الذي نريده في مرحلة ما بعد التعافي هنا يتحول الاقتصاد إلى اقتصاد سياسي. | But the argument between austerians and Keynesians over how to encourage sustained recovery intersects with another debate. Simply put, what kind of post recovery economy do we want? |
| يرى آيكنجرين أن هناك ارتباطا بين الكساد الأعظم والركود العظيم. فبوسعنا أن نتتبع الاستجابة غير الكافية لمتاعبنا الحالية إلى انتصار تلامذة المدرسة النقدية بقيادة ميلتون فريدمان على أتباع جون ماينارد كينز وأتباع مينسكي في وصف تاريخ الكساد الأعظم. | According to Eichengreen, the Great Depression and the Great Recession are related. The inadequate response to our current troubles can be traced to the triumph of the monetarist disciples of Milton Friedman over their Keynesian and Minskyite peers in describing the history of the Great Depression. |
| وهو كثيرا ما يتعرض للسخرية والاستهزاء من جانب جمهور المشجعين، ويعتقد الكثيرون أن رئيس لجنة البيسبول، بود سيليغ ، لا ينبغي أن يحضر المباريات التي قد يصل فيها إلى تحقيق الرقم القديم أو تحطيمه. | He is frequently booed and mocked by fans, and many thought that baseball s commissioner, Bud Selig, should not attend games at which Bonds might tie or break the record. |
| بينما زوبعة الفنجان هي مناقشات المشجعين لتحليل إذا كان سيتمكن فريقهم المفضل من الفوز بكأس العالم أم لا، القليل من المدونين بالإضافة لذلك يتحدثون بحنين عن لحظاتهم التي لا تنسى في البطولات السابقة. | The storm in a teacup is the supporters' analysis of whether their team will be winning the world cup or not. In addition, a few blogger are also reminiscing about the memorable moments of the previous World Cups. |