ترجمة "المسمار خنق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المسمار - ترجمة : خنق - ترجمة : خنق - ترجمة : خنق - ترجمة : خنق - ترجمة : خنق - ترجمة : خنق - ترجمة : خنق - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عندما يذوب الشمع المحيط المسمار، يسقط المسمار على طبق بالأسفل. | When the wax surrounding the nail melts, the nail clatters onto a plate below. |
| أعتقد أن المسمار يقع تحت يدي اليمنى | SJ I think it's under my right hand. |
| أنت لا تعلم بمكان المسمار ولا أنا أيضا | So, now you don't know where the spike is, and I don't know where it is either, OK. |
| كيث بارى أتظن أن المسمار يوجد تحت هذا الكوب | KB Now, Steve, do you think it's here? Yes or no? |
| أنت تعرف مكان المسمار يا ستيف دون سواك أليس كذلك | Now, Steve, you know where the spike is, but nobody else, does? Correct? |
| أتظن أن المسمار يقع تحت يدك اليسرى أم تحت اليمنى | Do you think the spike is under your left hand, or under your right hand? |
| خنق سامي ليلى بواسطة وسادة. | Sami smothered Layla with a pillow. |
| خنق هذا التطور الدين كله في مدغشقر. | This stifled the development of all religion in Madagascar. |
| يبدو أن خنق كوريا الشمالية اقتصاديا يشكل الخيار الاحتياطي. | Economic strangulation of North Korea appears to be the fallback option. |
| كما تعمل التسلسلات الهرمية المقدسة على خنق روح المبادرة. | Sanctified hierarchies stifle initiative. |
| كان المسمار الأخير في نعش الإمبراطورية الإسبانية في الأمريكتين غزو نابليون لشبه الجزيرة الأيبيرية في 1808. | The death knell for the Spanish Empire in the Americas was Napoleon's invasion of the Iberian peninsula in 1808. |
| وكان الهدف من وراء ذلك خنق القضاء المستقل والإعلام الحر. | His goal? To stifle the independent judiciary and free media. |
| وتلقي نظرة على الماضي القريب لتقارن الذعر الذي خنق مدينتها | And she looks back at recent history to compare the terror that has gripped her hometown |
| ثم جاءت التطورات الأخيرة في علم البيولوجيا الجزيئية لكي تدق المسمار الأخير في نعش الحتمية الوراثية التقليدية. | Recent developments in molecular biology have put the final nail in the coffin of traditional genetic determinism. |
| حاولت خنق العطسة أثناء الحفلة الموسيقية لكنها لم تستطع الاحتفاظ بها. | She tried to stifle a sneeze during the concert but she couldn't hold it back. |
| ولا شك أن خنق تدفق المعلومات يؤدي إلى التشوهات وليس الثقة. | Choking off the flow of information leads to distortion, not confidence. |
| لا ترفع الأكواب، فأنا لا أريد لأحد معرفة مكان المسمار ولكن قم بخلط القواعد وأعد صفها بهذه الطريقة. حسنا | Don't move the cups, because I don't want anybody to see where the spike is, but give the plinths an extra mix up, and then line them up, like this, all right? |
| وهذا الاختلال في نظام الحوافز يؤدي إلى خنق الاقتصاد في العديد من البلدان. | This misalignment of incentives stifles many economies. |
| خنق ضباط الشرطة الأخوين بأكياس بلاستيكية، وأقحموا إبرا تحت أظافرهما، ثم انتزعوا أظافرهما. | The police choked the brothers with plastic bags. They drove needles under their fingernails, and then tore them out. |
| وإن حدث ذلك فإنني كنت لأؤيد خنق ويكيليكس وما تكشف عنه من أسرار... | By all accounts, that point has not been reached. |
| حادثة خنق طفلة الست سنوات وقعت في أمبتلمبي ، ضاحية من ضواحي العاصمة أنتننريفو . | The case of beheading of a 6 year old occurred in Amabatolampy, a suburb of the capital Antananarivo in June. |
| وهو ناتج من السياسية العدائية للولايات المتحدة الرامية إلى خنق جهورية كوريا الشعبية الديمقراطية. | It is a product of the hostile United States policy aimed at stifling the Democratic People's Republic of Korea. |
| وفي كل الأحوال فإن ارتفاع أسعار الفائدة طويلة الأجل من المرجح أن يؤدي إلى خنق الانتعاش. | Either way, a rise in long term interest rates is liable to choke off the recovery. |
| ففي كل من تونس ومصر، عملت السلطات على خنق سياسات الاقتصاد الكلي وانتقلت إلى فتح الاقتصاد مباشرة. | In both Tunisia and Egypt, the authorities have strengthened macroeconomic policy and moved to open the economy. |
| لا شك أن تدخل الدولة في الاقتصاد ينطوي على خطر خنق النشاط الاقتصادي للشركات والمبادرات الخاصة في البرازيل. | Of course, state intervention in the economy risks asphyxiating the dynamism of Brazil s companies and private initiatives. |
| أما القواعد الصارمة وتزمت المسؤولين فمن العوامل التي تؤدي إلى خنق الروح الحيوانية لدى أهل طبقة المال والأعمال. | Rigid rules and distant policymakers merely suffocate the animal spirits of the business class. |
| ولكن ينبغي لصناع القرار السياسي أن يدركوا أن سبل حماية صغار تجار التجزئة متوفرة من دون الحاجة إلى خنق المنافسة. | The government can, say, impose zoning regulations, help small retailers find specialized niches in the market, or provide skills training to displaced workers. |
| ذلك أن عبء الضرائب على المرتبات، إلى جانب القيود التنظيمية المفرطة المفروضة على سوق العمل، يعمل على خنق روح المغامرة التجارية. | The burden of payroll taxes, together with overweening labor market regulation, stifles entrepreneurship. |
| كيث بارى والآن سوف أقف أمام الطاولة عندما أقف أمامها ضع الأكواب فوق القواعد الخشبية بهذه الطريقة دون ترتيب معين ثم قم بخلطها بحيث لا يعلم أحد بمكان المسمار | KB OK. Now, Steve, I'm going to stand in front of the table, OK. When I stand in front of the table, I want you to put the cups on the plinths, like this, in any order you want, and then mix them all up, so nobody has any idea where the spike is, all right? |
| ولكن حتى هذه البنية الخطابية البحتة قد تكون بمثابة المسمار الأخير في نعش منظمة الدول الأميركية، وقد تضعف آلياتها الخاصة بحماية حقوق الإنسان، التي أثبتت قيمتها وفعاليتها على نحو متزايد. | But even a purely rhetorical structure would probably sound the death knell of the OAS, and weaken its human rights instruments, which have proved increasingly valuable and effective. |
| ورغم أنني لا أعتقد أن الاتحاد الكونفدرالي بين الضفة الغربية والأردن قد يشكل خيارا ممكنا في أي وقت من الأوقات، فإنه قد يكون بمثابة المسمار الأخير في نعش حل الدولتين. | While I do not believe that a West Bank Jordan confederation could ever be a viable option, it might be the last nail in the coffin of a two state solution. |
| ولهذا السبب فلابد من توقيت زيادة ضريبة الاستهلاك على نحو يمنعها من خنق التعافي الاقتصادي الذي يسره برنامج شينزو آبي الاقتصادي الجريء. | A consumption tax hike should be timed in such a way that it does not suffocate the economic recovery that Abe s bold economic program, dubbed Abenomics, is facilitating. |
| والأفضل بالنسبة لهم أن يتولى الأميركيون عنهم القيام بهذه المهمة، مع أنهم يفضلون خنق الصدر بالتدريج على الدخول معه في مواجهة مباشرة ودموية. | Better to let the Americans do it, though of course these Shi a leaders prefer a slow strangulation of al Sadr to a direct and bloody assault. |
| وكان ارتفاع قيمة اليورو في الأعوام الأخيرة ـ والذي كان راجعا بشكل جزئي إلى السياسة النقدية المفرطة في التشدد والتي تبناها البنك المركزي الأوروبي ـ بمثابة المسمار الأخير في نعش القدرة التنافسية. | And the euro s appreciation in recent years driven in part by the European Central Bank s excessively tight monetary policy was the final nail in the competitiveness coffin. |
| يراهنأورتيجا بمهاجمةبوش على الصدى الذي سيخلفه ذلك لدى مناصري حركة ساندينيستا فيحرضهم على توحيد الصفوف استعدادا للمواجهة، وبهذا يتمكن من خنق المعارضة داخل الحزب. | Ortega is wagering that attacking Bush will resonate with the Sandinistas and provoke them to close ranks, thereby stifling internal party dissent. |
| بل إن كوريا يمثل نسخة جديدة من سلالة قديمة من رؤساء أميركا اللاتينية الشعبويين، الذين اشتهروا بعدم الصبر على المعارضة والسرعة في خنق الانتقادات. | Rather, he embodies a new version of an old breed of Latin American populist presidents, notoriously impatient with dissent and quick to stifle criticism. |
| ومارست الولايات المتحدة ضغوطها من أجل عقد الانتخابات في فلسطين، لكنها بعد ذلك تولت قيادة الجهود الرامية إلى خنق حكومة حماس المنتخبة حديثا على المستوى المالي. | The US pushed for elections in Palestine, but then championed the financial strangulation of the newly elected Hamas government. |
| ولكن في حالة السماح للعجز المالي المحول إلى نقود بالارتفاع، فإن الزيادة الناجمة عن ذلك في العائدات طويلة الأجل من شأنها أن تعمل على خنق النمو. | But if monetized fiscal deficits are allowed to run, the increase in long term yields will put a chokehold on growth. |
| وتؤكد الدراسات الحديثة أنه بمجرد بلوغ عبء الدين الحكومي عتبة ت ع د غير قابلة للاستدامة فإن المزيد من الدين لن يؤدي إلا إلى خنق النمو الاقتصادي، وليس تحفيزه. | Recent studies show that once a government s debt burden reaches a threshold perceived to be unsustainable, more debt will only stunt, not stimulate, economic growth. |
| ففي مواجهة مستويات بطالة تكاد تنافس الذروة التي بلغتها بعد الحرب العالمية الثانية، ذهبت إدارة باراك أوباما إلى تأخير عملية التعديل والتكيف في محاولة لتجنب خنق التعافي. | Faced with unemployment close to the post WWII maximum, Barack Obama s administration has delayed adjustment in order to avoid smothering recovery. |
| فقد شرعت في سلوك مسار التطبيع من خلال رفع أسعار الفائدة الرسمية من أجل وأد التضخم في مهده، وبالتالي منع تقلبات الأسعار من خنق النمو الاقتصادي في المستقبل. | They have embarked on the normalization path by hiking official interest rates in order to nip inflation in the bud, thereby preventing price volatility from choking off future economic growth. |
| ويقال إن هذه الأرصدة الضخمة، التي لا يتقاسم مديروها بالضرورة مع مستثمري القطاع الخاص نفس لهفتهم إلى جني الأرباح، تؤدي لا محالة إلى خنق أسعار الفائدة وأسعار الصرف. | These superfunds, whose managers do not necessarily share the same passion for profit as private investors, are said to be squeezing the life out of interest rates and exchange rates. |
| ومن المرجح أن تفشل المحاولات الفجة التي تبذلها الحكومات لفرض القيود التنظيمية في إثبات فعاليتها في توفير الحماية ضد الكوارث، في حين تعمل بفعالية تامة على خنق النمو. | And crude attempts by governments to enforce regulation are likely to prove ineffective in protecting against catastrophe, while all too effective in strangling growth. |
| وترتب على ذلك تفاقم وتعق د أزمة سياسية غذ اها خنق الحريات العامة والزج في السجون بالنخب السياسية وقادة الرأي والفكر، فانتشرت التنظيمات السرية وتعددت المحاولات الانقلابية لتغيير هذا الوضع. | A deep political crisis ensued, characterized by the stifling of public freedoms and the arrest of politicians, opinion leaders and intellectuals. Clandestine movements emerged, and a number of coups d'état were attempted. |
| ولكن مع تلبد السماء بغيوم العاصفة في العام القادم، فإن التحالف السياسي الذي وضع بوش على رأس السلطة سيبادر إلى خنق وتعطيل التقدم في محاولة لعلاج هذه الفوضى المالية. | But as the storm clouds gather in the coming year, the political coalition that put Bush in power will stifle progress in undoing the fiscal mess. |
عمليات البحث ذات الصلة : خنق المسمار تعديل - خنق موقف المسمار - خنق - خنق - خنق - خنق