ترجمة "المستوى المطلوب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن النتائج لا ترقى إلى المستوى المطلوب. | And the list goes on. The results fall short. |
| لكن لا تزال ظروف المعيشة في مساكن أخرى دون المستوى المطلوب. | Living conditions in other dorms remain substandard. |
| أعد الخطوات (3 7) لكل نقطة في المجال المطلوب من المستوى. | Repeat steps (3 7) for each point in the image plane. |
| غير أن البلديات ظلت في العموم دون المستوى المطلوب من تنفيذ المعايير. | Municipalities, however, generally remained inadequately engaged in standards implementation. |
| والنتيجة النهائية بعد أن وضعنا في المحك، هي أننا أقل من المستوى المطلوب. | The final score as we step on the scale is that we are found wanting. |
| ويعد خيار خافض ضغط الدم مفتوح ا ما دام يتم التحكم في ضغط الدم إلى المستوى المطلوب. | The choice of the antihypertensive agent is open as long as the blood pressure is controlled to desired level. |
| تعزيز التفاعلات بين الحكومات والقطاعات الخاصة الرامية إلى تحقيق المستوى المطلوب لأمن تدفق المعلومات بين المنظمات، | Promote interactions between government and private sectors, aiming at reaching the desired level of security for the information that flows among organizations |
| من المؤسف أن أزمة جورجيا أظهرت أن الحوار الروسي مع حلف شمال الأطلنطي كان أقل من المستوى المطلوب. | Unfortunately, the Georgian crisis demonstrated that Russia s dialogue with NATO was less substantial than it should have been. |
| وقد حققت هذه البلدان تخفيضات مبكرة لبروميد الميثيل بلغت 30 تحت المستوى المطلوب من قبل الصندوق متعدد الأطراف. | They achieved early MB reductions, 30 below the level required by the MLF. |
| (4) وقد حققت هذه البلدان تخفيضات مبكرة لبروميد الميثيل بلغت 30 دون المستوى المطلوب من قبل الصندوق متعدد الأطراف. | They achieved early MB reductions, 30 below the level required by the MLF. |
| لذلك، تدعو زامبيا إلى زيادة الموارد اللازمة للأنشطة ذات الصلة، وتأمل في ألا يكون شركاؤها الإنمائيون دون المستوى المطلوب. | Zambia therefore called for increased resources for the relevant activities and hoped that its cooperation partners would not be found wanting. |
| كما سأقوم بتسجيل التقدم الذي تحققونه أنتم في تنفيذ ما اتفق عليه، وسأتكلم بصراحة إذا رأيت تنفيذكم دون المستوى المطلوب. | I will also keep score on the progress they make in implementing what has been agreed, and I will speak plainly if I believe they are falling behind. |
| ومن ناحية أخرى، سنجد أن حصيلة الضرائب في الولايات المتحدة أدنى كثيرا من أن تكون كافية لدعم المستوى المطلوب من الاستثمارات الحكومية. | On the other hand, US taxes are chronically too low to support the level of government investment that is needed. |
| ورغم تكثيف العمل في مجال المعايير واستكمال بعض عناصر خطة تنفيذ معايير كوسوفو، ظل التقدم المحرز في عدة مجالات دون المستوى المطلوب. | While work on the standards has intensified and some elements of the Kosovo Standards Implementation Plan have been completed, progress in many areas remained insufficient. |
| وعلى المستوى الدولي، يتابع بلدي بقلق حالة العديد من الشعوب والأقاليم، في شتى بقاع العالم، التي لا تزال تبذل جهودا مضنية لتحقيق المستوى المطلوب من التنمية للتغل ب على تفشي الأوبئة والفقر وأضرار الكوارث الطبيعية. | At the international level, my country has been following with concern the situations of many peoples in many regions of the world, who have been working very hard to achieve a level of development that would enable them to overcome epidemics, poverty and the consequences of natural disasters. |
| ومعدل الادخار الوطني المنخفض إلى هذا الحد لن يكون كافيا لتمويل المستوى المطلوب من الاستثمارات الجديدة في المصانع والمعدات والمساكن التي تحتاج إليها البلاد. | Such a low national saving rate would not be sufficient to finance the level of new investment in plant, equipment, and housing that the country needs. |
| أما عن النظام التعليمي المتخلف في الصين، فإن العدد الضخم من خريجي الجامعات يصبح عديم القيمة بسبب الجودة التي لا ترقى إلى المستوى المطلوب. | As for China s backward educational system, the large number of university graduates is offset by their overall sub standard quality. |
| وهنا تكمن مفارقة آسيا المحددة فلم يكن المستوى المرتفع من التكامل الاقتصادي كافيا لنشوء المؤسسات الإقليمية القادرة على دعم الاستقرار المطلوب لتحقيق الازدهار المستدام. | Herein lies Asia s specific paradox a high level of economic integration has not given rise to regional institutions that can support the stability required for sustained prosperity. |
| وتشير التقديرات إلى أن معدلات الخصوبة الحالية في ما لا يقل عن 83 بلدا وإقليم أصبحت أدنى من المستوى المطلوب للإبقاء على ثبات مستوى السكان. | It is estimated that at least 83 countries and territories currently have fertility rates that are below the level needed to keep their population constant. |
| ولكن هل ترقى اتفاقية شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي إلى المستوى المطلوب منها ينبئنا بالكثير في هذا الصدد أن الفريق العامل الرفيع المستوى، المكلف بمهمة تحديد السياسات والتدابير اللازمة لتوجيه دفة المفاوضات، أوصى باتباع نهج أكثر تحفظا. | But can the TTIP live up to the hype? Tellingly, the High Level Working Group on Jobs and Growth, which was tasked with identifying the policies and measures that should define the negotiations, has recommended a more conservative approach. |
| لقد انخفض معدل المواليد في اليابان بالفعل إلى 1,37 طفل فقط عن كل أنثى، وهو معدل أدنى كثيرا من المستوى المطلوب للحفاظ على ثبات عدد السكان. | Japan s birthrate has already fallen to just 1.37 children per female, far below the level that would keep the population constant. |
| وهذا من شأنه أن يفضي إلى تحقيق المستوى المطلوب فيما يتعلق باتساق وتخصص نظام التعليم في البوسنة والهرسك، وإلى توحيد وتحقيق الجودة اللائقة في مجال التعليم. | This should achieve the necessary level of consistency and specialty of the educational system of Bosnia and Herzegovina, and harmonize and achieve appropriate educational quality. |
| 34 استطاع الأمين التنفيذي حشد عدد كبير من الشركاء من أجل ضمان تحقق المستوى الحيوي من التعاون والشراكة المطلوب كي يؤتي الاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر أكله. | The Executive Secretary has been able to mobilize an important number of partners in order to secure the critical level of cooperation and partnership required for the fruitful celebration of the IYDD. |
| 16 إن الارتقاء بنظام الحسابات البيئية والاقتصادية المتكاملة إلى مستوى معيار إحصائي دولي سيستلزم وضع اتفاق بشأن إطار للتعريفات، والتصنيفات، والحسابات، والجداول المطلوب تجميعها على المستوى العالمي. | Elevating SEEA to the level of an international statistical standard would imply an agreement on a framework of definitions, classifications, accounts and tables to be compiled at the global level. |
| ولن يتسنى لنا الإجابة على هذه التساؤلات إلا بالارتقاء بالجهود البحثية والتمويل إلى المستوى المطلوب لتوجيه الصناعة بالكامل إلى مستقبل آمن فيما يتصل باستخدام تطبيقات التكنولوجيا متناهية الص غ ر. | They will be answered only by matching research efforts and funding levels to the information needed to steer toward a safe future for nanotechnology applications. |
| عمق المجلد المطلوب | Required Folder Depth |
| القرار المطلوب اتخاذه | Decision to be taken |
| والآن، صدقوني من فضلكم إذ أتكلم كممثل خاص سابق للأمين العام، هذا العدد أقل بكثير من المستوى المطلوب إذا أريد أن يتم نزع سلاح ذي مصداقية في كوت ديفوار. | Now, please believe me, speaking as a former Special Representative of the Secretary General, that this is far too low a number for the level required if a credible disarmament in Côte d'Ivoire is desired. |
| ومن المتوقع أن يلزم في فترة السنتين 2006 2007، ما مقداره 232 2 شهر عمل من الخدمات الاستشارية الإقليمية والأقاليمية، وهو نفس المستوى المطلوب خلال فترة السنتين 2004 2005. | Reporting will include both quantitative and qualitative information, with the aim of demonstrating results achieved through the various components of the programme advisory services, training events and field projects. |
| في انتظار الوسيط المطلوب | Waiting for required medium |
| الإجراء المطلوب من المجلس | This report provides me, as Chief Administrative Officer of the Organization, a good overview of the major activities undertaken by the Office during the reporting period. |
| فهو يخطط بالتفصيل للبنية اللازمة لضمان المستوى الأدنى من التقارب المطلوب لكي يعمل الاتحاد الاقتصادي والنقدي بشكل فع ال ، ويدعو إلى إقامة إطار أكثر تكاملا للسياسات المالية والاقتصادية والاقتصادات الخاصة بالميزانية. | It maps out the architecture needed to guarantee the minimum level of convergence required for the EMU to function effectively, and calls for a more integrated financial, budgetary, and economic policy framework. |
| 22 33 ومن المتوقع أن يلزم في فترة السنتين 2006 2007، ما مقداره 440 1 شهر عمل من الخدمات الاستشارية الإقليمية، وهو نفس المستوى المطلوب خلال فترة السنتين 2004 2005. | International trade 400,800 |
| (أ) عدم وصول التبرعات إلى المستوى المطلوب لتمكين المعهد من العمل بعد 31 كانون الأول ديسمبر 2000، على الرغم من الجهود الهادفة إلى التنشيط وتوفير التمويل التي بذلها الأمين العام والمعهد | (a) Despite the revitalization and fund raising efforts undertaken by the Secretary General and the Institute, contributions have not reached the level required to enable the Institute to operate beyond 31 December 2000 |
| كما أدت الأزمة إلى إقناع أغلب المحللين والمراقبين بأن النتائج التي لا تنبني على التعاون من المرجح أن تكون أدنى من المستوى المطلوب إلى حد كبير من حيث النمو، والاستقرار، والاستدامة. | The crisis also convinced most of us that non cooperative outcomes are likely to be distinctly sub optimal in terms of growth, stability, and sustainability. |
| ويؤثر الوقت اللازم للنهوض بالموظفين الجدد إلى المستوى المطلوب تأثيرا مباشرا على فعالية أنشطة المحكمتين وإجراءاتهما ذات الصلة وعلى قدرتهما على الوفاء بالمواعيد الزمنية لتلك الأنشطة والإجراءات (ومنها الاستئناف وإصدار الأحكام). | The time needed to bring new staff up to speed has an immediate impact on the effectiveness and timeliness of court activity and related actions (i.e., inter alia, appeals and judgements). |
| خطأ أثناء فتح الرابط المطلوب. | Error opening the requested link. |
| الملف المطلوب تسجيل الأعمال عليه | File to log actions into |
| الأول أن توقف إيران كل عمليات تخصيب اليورانيوم إلى درجة نقاء 20 (وهو المستوى المطلوب لتشغيل المفاعلات البحثية، ولكنه قريب للغاية من الناحية العملية من درجة اليورانيوم المستخدمة في تصنيع الأسلحة النووية). | First, Iran must halt all enrichment of uranium to 20 purity (a level required for research reactors, but only a short step away, in practical terms, from weapons grade uranium). |
| ولكن يتعين على الحكومات مع ذلك أن تفهم الحواجز التي تعوق الاستثمار الفشل التنظيمي وضعف سبل التمكين، بما في ذلك رأس المال البشري والمالي والبنية الأساسية الهزيلة والتكنولوجيا الأدنى من المستوى المطلوب. | Governments, however, need to understand the barriers to investment regulatory failures weak enablers, including financial and human capital poor infrastructure and substandard technology. |
| وصلنا إلى المكتب في الوقت المطلوب. | We arrived at the office on time. |
| فالتعديل المطلوب معوق إلى حد كبير. | The adjustment that needs to take place is blocked. |
| يعتمد العلاج المطلوب على شدة الحرق. | The treatment required depends on the severity of the burn. |
| خامسا الإجراء المطلوب من المؤتمر اتخاذه | For reasons of economy, this document has been printed in a limited number. |
| 94 ومن المطلوب تمويل لما يلي | Funding is requested to |
عمليات البحث ذات الصلة : دون المستوى المطلوب - ترقى إلى المستوى المطلوب - منتجات دون المستوى المطلوب - ظروف دون المستوى المطلوب - قروض دون المستوى المطلوب - أداء دون المستوى المطلوب - الرعاية دون المستوى المطلوب - التعليم دون المستوى المطلوب - المطلوب - المطلوب - الحصول ترقى إلى المستوى المطلوب