ترجمة "المستوى المجتمعي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المستوى المجتمعي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فعلى المستوى الداخلي، لابد وأن تظل أوروبا منفتحة على الصعيدين المجتمعي والاقتصادي. | Internally, Europe should remain both an open society and an open economy. |
| وهذا يعني تركيزا جديدا على المشاركة، والحوار، والتعليم ـ وخاصة على المستوى المجتمعي. | This means a new emphasis on engagement, debate, and education especially at the community level. |
| ومع ذلك، تتناول رابطات المرأة العمانية ومراكز تنمية المجتمع المحلية هذه المسائل، على المستوى المجتمعي. | At the community level, however, such issues were dealt with by Omani women's associations and local community development centres. |
| 21 وأشير إلى أحد التحديات بوجه خاص فيما يتعلق بنوعية العمل على المستوى المجتمعي، وهو ضمان استناده إلى الأدلة. | One particular challenge with regard to the quality of action at the community level was ensuring that it was evidence based. |
| 17 وأشير إلى أحد التحديات بوجه خاص فيما يتعلق بنوعية العمل على المستوى المجتمعي، وهو ضمان استناده إلى الأدلة. | One particular challenge with regard to the quality of action at the community level was ensuring that it was evidence based. |
| وأفاد ممثلون بأن طائفة واسعة من أنشطة مكافحة المخدرات يجري تنفيذها في بلدانهم، وخاصة أنشطة تخفيض الطلب على المستوى المجتمعي. | Representatives reported that a wide range of drug control activities were being implemented in their countries, in particular, demand reduction activities at the community level. |
| الفريق المجتمعي | Community Panel |
| النهج المجتمعي | Community based approach |
| ويمكن للمنظمات الأهلية والمنظمات غير الحكومية أن تحدد وترشد عن تقنيات فعالة ومعقولة التكلفة على المستوى المجتمعي، ويمكن للحكومات أن تدعم تحسين النماذج الناجحة. | Community based organizations and non governmental organizations can identify and demonstrate effective and affordable techniques at the community level and Governments can support the scaling up of successful models. |
| مركز العمل المجتمعي، القدس | Community Action Center, Jerusalem |
| لذا ان التصرف المجتمعي محوري لذا من المهم نقل من هم في مستوى الغضب والفعل العنيف الى المستوى التالي وهو مستوى لا وجود للعنف فيه | So civil action is vital, but it's also vital to take people who are at the level of rage and violent action to the next level, which is non violent action. |
| وعلى المستوى المجتمعي، فإن الهندسة الوراثية التي لا يستطيع سوى الأثرياء تحمل تكاليفها من شأنها أن تهدد التماسك الاجتماعي من خلال استبعاد مبدأ تكافؤ الفرص. | On a societal level, genetic engineering that only the wealthy can afford would threaten social cohesion by ruling out equality of opportunity. |
| نزع السلاح وإعادة الدمج المجتمعي | Disarmament and community reintegration |
| (ب) تطوير النظم الصحية الصديقة للمرأة في المناطق، والتي توفر الرعاية الصحية الجيدة لها ابتداء من المستوى المجتمعي وحتى مستوى الأول للإحالة بما في ذلك العناية في حالات الولادة الطارئة | Develop women friendly district health systems providing quality women's health care from the community to first referral level including emergency obstetric care. |
| إيميليانوا كارلوس ساليناس التجاوب المدني المجتمعي ضد العنف ! | Emiliano Salinas A civil response to violence |
| الصورة من صفحة فيسبوك المركز المجتمعي لتعليم القانون | Photo from Facebook page of Community Legal Education Center's Page |
| عملية نزع السلاح والاندماج المجتمعي ما زالت ناقصة | The disarmament and community reintegration process is incomplete |
| وهذا التوجه يشكل تكريسا للانعزال المجتمعي وليس التعددية الثقافية. | That approach amounts to communitarianism, not multiculturalism. |
| وعلى مستوى المجتمع العالمي، تمثل الأمم المتحدة مواطني العالم، نحن الشعوب ، كما يقول ميثاق الأمم المتحدة. وعلى المستوى المجتمعي، تتمثل أهمية الأمم المتحدة في تحديد حقوقنا ومسؤولياتنا جميعا، بما في ذلك أجيال المستقبل. | At the level of global society, the UN represents the world s citizenry, we the peoples, as it says in the UN Charter. At the societal level, the UN is about the rights and responsibilities of all of us, including future generations. |
| وسيتعرض المجتمع حينئذ للتشريعات الفاسدة وهذا سيؤثر على التوازن المجتمعي (). | Society will be exposed to putrid legislation and that will affect the societal equilibrium . |
| 57 ويدعو المنتدى الشعوب الأصلية، والدول والمؤسسات المعنية في منظومة الأمم المتحدة إلى أن تتقاسم خبراتها في مجال التعليم التي تمثل أفضل الممارسات على المستوى الأولي أو المجتمعي اعتمادا على ثقافات الشعوب الأصلية وتقاليدها. | The Forum invites indigenous peoples, States and relevant organizations of the United Nations system to share experiences on education that represent best practices at the primary or community levels, based on indigenous cultures and traditions. |
| كما يقدم المساعدة للمرأة فيما يتعلق بفهم العمليات الانتخابية الديمقراطية والعمل على تعزيز حكم القانون والمساواة في النواحي القانونية، فضلا عن تفهيمهن تدابير الوقاية على المستوى المجتمعي، وخاصة ما يتعلق بتشجيع احترام حقوق الإنسان. | It also helped women to understand the democratic electoral procedures and tried to promote the rule of law and equality before the law, which also entailed introducing safeguards at community level, mainly with a view to strengthening respect for human rights. |
| إقامة آليات للتضامن المجتمعي من أجل الاهتمام بالمخاطر المرتبطة بالحمل والولادة. | Introducing community solidarity mechanisms for dealing with pregnancy and childbirth risks (MURIGA). |
| 20 وتمثل أحد التحديات التي ذكرها العديد في ضمان نوعية النشاط المجتمعي. | One challenge that was mentioned by many was ensuring the quality of community based activity. |
| 16 وتمثل أحد التحديات التي ذكرها العديد في ضمان نوعية النشاط المجتمعي. | One challenge that was mentioned by many was ensuring the quality of community based activity. |
| () المقاطعة (الاستبيان المجتمعي للدراسة الاستقصائية المتكاملة للإحصاءات المنزلية في باكستان، 2001 2002). | Province (2001 02 PIHS Community Questionnaire) |
| نقص الموارد المناسبة، مثل التمويل، والرعاية الطبية الكافية، والدعم المجتمعي الأسري، وغير ذلك. | lack of appropriate resources, such as finances, adequate medical care, communal family support, etc. |
| فإقصاء النساء من كافة مستويات صنع القرار المجتمعي مرتبط بتجريدهن من أسباب التمكن. | The exclusion of women from all levels of societal decision making is linked to their disempowerment. |
| ولإنفاذ القانون، فإن الجهات التنظيمية تقوم دوريا باختبار امتثال البنوك بقانون إعادة الاستثمار المجتمعي. | To enforce the statute, regulators periodically examine banks for CRA compliance. |
| وناقشت الأبحاث إمكانية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، تحديدا في تعزيز محو الأمية وزيادة الوعي المجتمعي. | Researchers have argued over the potential of ICT, specifically in promoting literacy and raising social awareness. |
| 18 وأفاد متحدثون أيضا بأن العمل المجتمعي لا بد أن يستجيب للاحتياجات المحلية حقا. | Speakers also stated that community based action must genuinely respond to local needs. |
| ولذا فإنه من المهم ترويج هذا النوع من النشاط المجتمعي في مجال الرعاية الصحية. | It is therefore important to promote this kind of community activity in the field of health care. |
| 14 وأفاد متحدثون أيضا بأن العمل المجتمعي لا بد أن يستجيب للاحتياجات المحلية حقا. | Speakers also stated that community based action must genuinely respond to local needs. |
| الحقيقة أن الإحصاء على أساس العرق قد لا يسفر إلا عن تعزيز منطق الفصل المجتمعي. | Indeed, ethnic counting could merely reinforce the logic of community separation. |
| حركة كامب هيل عبارة عن مبادرة تهدف إلى التغيير المجتمعي وهي مستوحاة من الحكمة الإنسانية. | The Camphill Movement is an initiative for social change based on the principles of anthroposophy. |
| 19 وأفيد بأن العمل المجتمعي ينبغي أن يكون مدعوما بآليات لضمان استدامته بواسطة إتاحة الموارد. | Community based action should be supported by mechanisms to ensure its sustainability by making resources available. |
| 15 وأفيد بأن العمل المجتمعي ينبغي أن يكون مدعوما بآليات لضمان استدامته بواسطة إتاحة الموارد. | Community based action should be supported by mechanisms to ensure its sustainability by making resources available. |
| 22 أنشئ الفريق المجتمعي في حلقة العمل بهدف النظر في اللامركزية من وجهة نظر المجتمعات المحلية. | The Community Panel at the Workshop was designed to examine decentralization from the perspective of local communities. |
| كما يمكن اللجوء إلى العمل المجتمعي للمساهمة بشكل فع ال في عملية جمع البيانات على الصعيد الوطني. | Action at the community level could also be used effectively to contribute to the national data collection process. |
| سوف احدثكم عن اربعة مستويات مختلفة من التجاوب المدني المجتمعي ضد العنف من التجاوب الاضعف نحو الاقوى | I'm going to talk about four different levels of civil response against violence, from weakest to strongest. |
| وفي مجالات الإعلام والمجتمع المدني والعمل المجتمعي، سواء في شمال القارة أو جنوبها، يضطلع النساء بمسؤوليات كبرى. | In the media, civil society, and in communities up and down the African continent, women are taking on major responsibilities. |
| يجمع راديو ياندي بين الحس المجتمعي القوي والإعلام الر قمي واضع ا ثقافة ولغة الس كان الأصلي ين للبرازيل في الط ليعة. | Rádio Yandê combines a strong sense of community with digital media to bring Brazil s indigenous cultures and languages to the forefront. |
| وفي أميركا اليوم، تدور المناظرة الرئاسية بين السناتور جون ماكين بطل الحرب، والسناتور باراك أوباما الناشط المجتمعي سابقا . | In America today, the presidential debate is between Senator John McCain, a war hero, and Senator Barack Obama, a former community organizer. |
| وقد تم تمويل عملية ترميم حي الزيتون من قبل مؤسسة تامر للتعليم المجتمعي، ومقرها في رام الله، فلسطين. | Al Zaytoun's restoration was funded by the Tamer Institute for Community Education, headquartered in Ramallah, Palestine. |
| حركة التعليم هي رحلة لاستكشاف مشروعات التعليم المجتمعي التي أنشأتها الحركات المجتمعية بأمريكا اللاتينية ونشر أفكارها والربط بينها. | Education in Motion, a trip to explore, connect, and disseminate popular education projects inspired by Latin American social movements. |
عمليات البحث ذات الصلة : التخطيط المجتمعي - التواصل المجتمعي - الأمن المجتمعي - الأداء المجتمعي - التمييز المجتمعي - التكامل المجتمعي - التحول المجتمعي - الإطار المجتمعي - التأثير المجتمعي - الانقسام المجتمعي - المركز المجتمعي - إدراج المجتمعي - العاصمة المجتمعي - الخطاب المجتمعي