ترجمة "المخففة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| على هذا النحو ، وأحيانا للمتهم طرح بعض العوامل المخففة. | As such, sometimes the accused bring up certain mitigating factors. |
| ألا نناقش الأحكام المخففة في جرائم الشرف طوال الوقت هل ذلك ضد القانون | Don t we criticize reduced sentences in so called honor crimes all the time? Is that against the law? |
| حيث قال في تقريره إنني لم أكن مدركا لبعض العوامل المخففة للدمار الذي شهدته. | I had been unaware, he thought, of some extenuating factors for the destruction I witnessed. |
| وسوف يكون لزاما على البلدان المؤهلة للحصول على خطوط الائتمان الاحترازية أن تلبي بعض الشروط المخففة نسبيا . | Countries qualifying for a PCL would have to meet some, but relatively minimal and unobtrusive, conditions. |
| وتتوقف أوجه الدفاع والظروف المخففة على الجنسية والمكان المرتكبة فيه الجريمة، أو على أي من هذين العاملين. | Defences and mitigating circumstances available will depend on the nationality and or the place where a crime is committed. |
| فقد تمت إدانتها بجريمة القتل الخطأ نتيجة للمسئولية المخففة في مقتل الطفلين الرضع مارتن براون وبرايان هوي. | She was convicted of manslaughter due to diminished responsibility in the deaths of toddlers Martin Brown and Brian Howe. |
| والآن يبدو من المرجح إلى حد كبير أن يفشل قادة العالم بحلول عام 2015 في الوفاء بوعودهم (المخففة). | For now, it looks very much as if, come 2015, the world s leaders will have failed to keep their (watered down) promises. |
| وأعربت أيضا عن قلقها بسبب العقوبات المخففة المفروضة على مرتكبي جرائم خطيرة للغاية مثل الاتجار بالأشخاص، والإساءات الجنسية الموجهة إلى القص ر، وسفاح المحارم. | She also expressed concern about the apparent leniency of penalties for extremely serious offences such as trafficking, the sexual abuse of minors and incest. |
| 23 السيدة سينار (تركيا) قالت إنه تم إلغاء الأحكام المخففة للقتل القائم على العادات أو جرائم الشرف وهما ظاهرتان مترادفتان، كجزء من الإصلاح القانوني. | Ms. Cinar (Turkey) said that, as part of the legal reform exercise, leniency provisions for custom or honour killings, which were essentially synonymous, had been abolished. |
| (ب) ويتضمن القانون الجنائي الأردني رقم 16 لعام 1960 شرط الظروف المخففة، التي يمكن بمقتضاها أن ي سل م مرتكب جريمة الشرف من العقاب إن ت بي ن وأن الضحية زنت. | (b) The Jordanian Penal Code No. 16 of 1960 includes a mitigating circumstances clause, whereby the perpetrator of an honour crime may be immune from punishment if it is shown that the victim committed an adulterous act. |
| لا شك أن برامج مكافحة الفقر الاستباقية والقيود الائتمانية المخففة، وطفرة تصدير السلع الأساسية، والإنفاق الحكومي الضخم (الممول من خلال أعباء ضريبية ضخمة بنفس القدر)، أسهمت في انتشال الملايين من براثن الفقر. | To be sure, pro active anti poverty programs, loose credit, a commodity export boom, and heavy government spending (financed by an equally heavy tax burden) lifted millions out of poverty. |
| ٤٨ في الفقرة ٤٩٥ من التقرير، يذكر الفريق العامل أن معظم المعاهدات خالية من ذكر أوجه الدفاع أو الظروف المخففة وأنه لم تنشأ أية قواعد في القانون الجنائي الدولي بشأن هذه المسائل. | 48. In paragraph 495 of the report, the Working Group notes that most treaties are silent about defences and extenuating circumstances and that no rules of international criminal law on these matters have evolved. |
| والآن يبدو من المرجح إلى حد كبير أن يفشل قادة العالم بحلول عام 2015 في الوفاء بوعودهم (المخففة). وهذا يعني أنهم سوف يتحملون المسؤولية عن وفاة الملايين من البشر في كل عام بلا ضرورة. | For now, it looks very much as if, come 2015, the world s leaders will have failed to keep their (watered down) promises. That means that they will be responsible for permitting the needless deaths, every year, of millions of people. |
| وبينما قد تمنع الظروف المخففة أحيانا الدول من الوفاء بالتزاماتها بدفع اشتراكاتها المقررة بالكامل، وفي الوقت الملائم ودون شروط، فإن الشروح التفصيلية لتلك الظروف يجب أن تقدم إلى لجنة الاشتراكات ضمن إطار زمني محدد. | While extenuating circumstances might sometimes prevent Member States from complying with their obligation to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions, detailed explanations of those circumstances must be submitted to the Committee on Contributions within the specified time frame. |
| ذلك أن الفرع 78 من القانون الجنائي في تايلند يجيز للمحكمة أخذ الظروف المخففة في الاعتبار، مما يمكن معه إن وجدت ذلك مناسبا، تخفيف العقوبة التي سيحكم بها على الشخص المذنب إلى ما لا يزيد على نصفها . | Thailand replied that the mentally retarded or those of extremely limited mental competence may not be sentenced to death because section 78 of the Thai Penal Code allows extenuating circumstances to be taken into account by the Court, which may if it thinks fit, reduce the punishment to be inflicted on the offender by not more than one half . |
| 31 السيدة أكشيت (تركيا) قالت إن الجهود التي يبذلها بلدها للتخلص من جرائم الشرف والقتل القائم على العادات يتضح من جراء إلغاء العقوبة المخففة وفرض عقوبة شديدة سجن مدى الحياة كما هو منصوص عليه في قانون العقوبات. | Ms. Akşit (Turkey) said that her country's efforts to suppress honour and custom killings were reflected in the abolition of leniency and the severe penalty life imprisonment prescribed by the Penal Code. |
| (أ) الظروف المخففة، وبخاصة لكل من يساهم بفعالية، رغم تورطه في ارتكاب جريمة اختفاء قسري، في إعادة الشخص المختفي وهو على قيد الحياة، أو في إيضاح ملابسات حالات اختفاء قسري، أو في تحديد هوية المسؤولين عن اختفاء قسري | (a) Mitigating circumstances, in particular for persons who, having been implicated in the commission of an enforced disappearance, effectively contribute to bringing the disappeared person forward alive or make it possible to clarify cases of enforced disappearance or to identify the perpetrators of an enforced disappearance |
| (أ) الظروف المخففة، وبخاصة لكل من يساهم بفعالية، رغم تورطه في ارتكاب جريمة اختفاء قسري، في إعادة الشخص المختفي وهو على قيد الحياة، أو في إيضاح ملابسات حالات اختفاء قسري أو في تحديد هوية المسؤولين عن اختفاء قسري | (a) Mitigating circumstances, inter alia for persons who, having been implicated in the commission of an enforced disappearance, effectively contribute to bringing the disappeared person forward alive or make it possible to clarify cases of enforced disappearance or to identify the perpetrators of an enforced disappearance |
| ما هي الكلمات الرئيسية وما هي نبرة الحديث السائدة ـ استنادا إلى استخدام كلمات مثل لابد أو فورا ، أو استخدام لغة عامية، أو ألفاظ نابية، أو العبارات المخففة مثل إن كنت لا تمانع و من فضلك ، أو كتابة النص كله بالأحرف الكبيرة. | What are the key words? And what judging by everything from words such as must or immediately to slang or profanity, to softeners such as if you don't mind and please, and text written in ALL CAPS is the tone? |