ترجمة "المحتفظ بها لإصدارها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بها - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 1 الألغام المضادة للأفراد المحتفظ بها لغرض التطوير والتدريب (الفقرة 1 من المادة 3) | Retained for development of and training in (Article 3, para.1) |
| ومع ذلك، أبدت عدة دول أطراف اهتمامها بتقاسم المعلومات طوعا بشأن فائدة الألغام المحتفظ بها. | However, many States Parties have expressed an interest in sharing, on a voluntary basis, information on the utility of retained mines. |
| 1(أ) الألغام المضادة للأفراد المحتفظ بها لغرض التطوير والتدريب (الفقرة 1 من المادة 3) | Retained for development of and training in (Article 3, para.1) |
| ويظهر الجدول 5 تفاصيل المكافئ الدولاري للعملات غير القابلة للتحويل المحتفظ بها في 31 كانون الأول ديسمبر. | Table 5 shows details of the United States dollar equivalent of non convertible currencies held at 31 December 2004. |
| 8 تتعلق المعلومات الخاصة بالألغام المحتفظ بها بموجب المادة 3 والمطلوب من الدول تقديمها وفقا للمادة 7 بالكمية. | Information on mines retained under Article 3 that States Parties are required to provide in accordance with Article 7 relates to quantity. |
| ومع الوقت سوف يصبح بوسعها تعزيز المكاسب المحتفظ بها، وتعظيم قدرتها على الإقراض دون الحاجة إلى زيادة رأس المال المدفوع. | With time, they could leverage retained earnings, increasing their lending potential without additional paid in capital. |
| ولا تزال السجلات أيضا غير مكتملة، لأن سجلات الملكية المحتفظ بها في صربيا والجبل الأسود ليست متاحة للاطلاع (من الأولويات). | Records also continue to be incomplete because property records held in Serbia and Montenegro have not been made available (a priority). |
| 25 واستنادا إلى نتائج استعراض الأمانة العامة، تم إعداد اختصاصات لجنة الأمم المتحدة للرقابة وهي جاهزة لإصدارها. | Utilizing the findings of the Secretariat's review, terms of reference for a United Nations Oversight Committee have been prepared and are ready for issuance. |
| لقد نجح قطاع الشركات في الصين في تمويل قدر كبير من استثماراته بالاستعانة بالمكاسب المحتفظ بها من دون الاضطرار إلى جمع رأس المال من قطاع الأسر. | China s corporate sector has financed much of its investment out of retained earnings without having to raise capital from the household sector. |
| ففي كل عام، على سبيل المثال، تخسر البلدان النامية 124 مليار دولار من العائدات من الأصول المحتفظ بها في الخارج في البلدان التي توفر الملاذ الضريبي. | Each year, for example, developing countries miss out on 124 billion in revenue from offshore assets held in tax havens. |
| ونتيجة لهذا فقد ازداد حجم الاحتياطيات الفائضة المحتفظ بها لدى بنك الاحتياطي الفيدرالي بشكل كبير من أقل من 2 مليار دولار في عام 2008 إلى 1.8 تريليون دولار الآن. | As a result, the volume of excess reserves held at the Fed increased dramatically from less than 2 billion in 2008 to 1.8 trillion now. |
| يعزى الفرق الناجم عن أسعار الصرف البالغ 683 415 يورو بصفة أساسية إلى إعادة تقييم الأموال النقدية والودائع لأجل المحتفظ بها بالدولار الأمريكي في الحساب الخاص لتكاليف دعم البرامج. | The 415,683 exchange difference results primarily from the revaluation of the United States dollar cash and term deposits held by the special account for programme support costs. |
| وأوصت أدماتي وزملاؤها بتوفير المتطلبات التي تجبر المؤسسات المالية على توليد التمويل بالأسهم إما من خلال الأرباح المحتفظ بها، أو في حالة الشركات المطروحة للتداول العام، من خلال إصدار الأسهم. | Admati and her colleagues recommend requirements that force financial firms to generate equity funding either through retained earnings or, in the case of publicly traded firms, through stock issuance. |
| ولحماية مصالحهم، مارس المصرفيون الضغوط بلا هوادة ضد التنظيمات التي كانت لتلزمهم بالاعتماد بدرجة أقل على الاقتراض وزيادة الاعتماد على الأرباح المحتفظ بها أو الأسهم الجديدة لتمويل عمليات الإقراض والاستثمار. | To safeguard their interests, bankers have lobbied relentlessly against regulations that would require them to rely less on borrowing and more on retained earnings or new equity to fund their lending and investments. |
| 36 ووصفت اتفاقية الأنواع المهاجرة وما يرتبط بها من اتفاقات وخطة العمل الخاصة بالثدييات البحرية مبادئ توجيهية بشأن مشاهدة الحيتان وأحواض تربية الأسماك (التي تعالج الثدييات البحرية المحتفظ بها في الأسر) وكلاهما جوانب مهمة في السياحة في بعض المناطق. | The Convention on Migratory Species and its associated agreements, and the Marine Mammal Action Plan (MMAP) have developed guidelines on whale watching and aquaria (which deal with marine mammals held in captivity), both of which are important features of tourism in some areas. |
| وستتمكن دائرة إدارة الاستثمارات من أن تستعمل بشكل يسير البيانات التاريخية المحتفظ بها من مختلف مصادر البيانات، وستكون في موقع أفضل للتحقق بشكل مسبق من البيانات وإجراء تحليل معمق والمراجعة الداخلية للحسابات. | The Investment Management Service will be easily able to use retained historical data from all data sources and will be better positioned to proactively verify data and perform in depth analysis and internal audit. |
| وترى الدولة الطرف أن قرار الوزارة بشأن عدد رؤوس الرنة المسموح به لا يكفي وحده دليلا على آثار بعض عمليات قطع الأشجار، وإنما آثار الأعداد الكبيرة من رؤوس الرنة المحتفظ بها ضمن القطعان. | For the State party, the Ministry's decision on the permitted number of reindeer does not alone constitute any substantiated evidence of the effects of certain individual loggings, but rather of the effects of the high numbers of reindeer kept in herds. |
| وتقي د إيرادات الفائدة الناشئة عن أنشطة برنامج الأمم المتحدة الانمائي لحساب الصندوق العامل المحتفظ به لدى تلك المنظمة. | Interest income arising from UNDP activities is credited to the operating fund account maintained with that organization. |
| وتتجلى المشاكل المترتبة على هذا بأكبر قدر من الوضوح في الصين، التي على الرغم من عمليات البيع الأخيرة تظل الدائن الأجنبي الأكبر لأميركا على الإطلاق، حيث تمثل أكثر من 22 من الديون الأميركية المحتفظ بها في الخارج. | Nowhere is this more problematic than in China, which, despite the recent sell off, remains by far America s largest foreign creditor, accounting for more than 22 of America s foreign held debt. |
| كما يقلل هذا النهج من التكاليف المترتبة على تطبيق المنهجية المقترحة، ومن المحتمل بالتالي أن يكون أكثر جاذبية بالنسبة للدول التي يحتمل أن تكون فيها كلفة التحول مرتفعة نظرا لكبر كميات الألغام غير الألغام المضادة للأفراد المحتفظ بها في المخزونات. | This approach also minimises the cost implications in meeting the proposed methodology and is therefore likely to be more attractive to those nations where the cost of changeover is likely to be high due to the large quantities of MOTAPM held in stockpiles. |
| بعض النظريات الشائعة المحتفظ بها التي ادحضتت على مر الزمن تشمل ما يلي (1) يدفع السن لأعلى في فم من خلال نمو جذر السن، و(2)يدفع السن لأعلى بنمو العظم حول السن، (3) يدفع السن لأعلى عن طريق ضغط الأوعية الدموية، و(4) يدفع السن لأعلى من قبل وسادة الأرجوحة الشبكية. | Some commonly held theories that have been disproven over time include (1) the tooth is pushed upward into the mouth by the growth of the tooth's root, (2) the tooth is pushed upward by the growth of the bone around the tooth, (3) the tooth is pushed upward by vascular pressure, and (4) the tooth is pushed upward by the cushioned hammock. |
| ومع أنه ورد في التقرير أنه تم إعداد اختصاصات لجنة رقابة تابعة للأمم المتحدة وهي جاهزة لإصدارها (المرجع ذاته، الفقرة 25)، تشير اللجنة الاستشارية إلى أن نشرة الأمين العام ST SGB 2005 18 التي أ نشئت بموجبها لجنة الرقابة، قد صدرت يوم 7 أيلول سبتمبر 2005. | 25), the Advisory Committee notes that Secretary General's bulletin ST SGB 2005 18 establishing the Oversight Committee was issued on 7 September 2005. |
| تدريجيا ، ننزل بها لأسفل، ننزل بها لأسفل. | Gradually, bringing it down, bringing it down. |
| فالأغنياء نادرا ما يصابون بعدوى الملاريا أو يموتون بها أما الفقراء فيصابون بها ويموتون بها. | Rich people rarely contract malaria or die from it poor people do. |
| التي نطقت بها شفتاي وتكلم بها فمي في ضيقي | which my lips promised, and my mouth spoke, when I was in distress. |
| التي نطقت بها شفتاي وتكلم بها فمي في ضيقي | Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble. |
| إنا أعتدنا للكافرين قيود ا من حديد ت ش د بها أرجلهم ، وأغلالا ت غل بها أيديهم إلى أعناقهم ، ونار ا ي حرقون بها . | We have prepared for unbelievers chains and collars and a blazing fire . |
| إنا أعتدنا للكافرين قيود ا من حديد ت ش د بها أرجلهم ، وأغلالا ت غل بها أيديهم إلى أعناقهم ، ونار ا ي حرقون بها . | We have indeed kept prepared chains , and shackles and a blazing fire for the disbelievers . |
| إنا أعتدنا للكافرين قيود ا من حديد ت ش د بها أرجلهم ، وأغلالا ت غل بها أيديهم إلى أعناقهم ، ونار ا ي حرقون بها . | Surely We have prepared for the unbelievers chains , fetters , and a Blaze . |
| إنا أعتدنا للكافرين قيود ا من حديد ت ش د بها أرجلهم ، وأغلالا ت غل بها أيديهم إلى أعناقهم ، ونار ا ي حرقون بها . | Verily We ! We have gotten ready for the infidels chains and collars and a Blaze . |
| إنا أعتدنا للكافرين قيود ا من حديد ت ش د بها أرجلهم ، وأغلالا ت غل بها أيديهم إلى أعناقهم ، ونار ا ي حرقون بها . | Verily , We have prepared for the disbelievers iron chains , iron collars , and a blazing Fire . |
| إنا أعتدنا للكافرين قيود ا من حديد ت ش د بها أرجلهم ، وأغلالا ت غل بها أيديهم إلى أعناقهم ، ونار ا ي حرقون بها . | We have prepared for the faithless chains , and yokes , and a Searing Fire . |
| إنا أعتدنا للكافرين قيود ا من حديد ت ش د بها أرجلهم ، وأغلالا ت غل بها أيديهم إلى أعناقهم ، ونار ا ي حرقون بها . | For the unbelievers , We have kept ready chains and fetters and a Blazing Fire . |
| إنا أعتدنا للكافرين قيود ا من حديد ت ش د بها أرجلهم ، وأغلالا ت غل بها أيديهم إلى أعناقهم ، ونار ا ي حرقون بها . | Lo ! We have prepared for disbelievers manacles and carcans and a raging fire . |
| إنا أعتدنا للكافرين قيود ا من حديد ت ش د بها أرجلهم ، وأغلالا ت غل بها أيديهم إلى أعناقهم ، ونار ا ي حرقون بها . | Indeed for the faithless We have prepared chains , iron collars , and a blaze . |
| إنا أعتدنا للكافرين قيود ا من حديد ت ش د بها أرجلهم ، وأغلالا ت غل بها أيديهم إلى أعناقهم ، ونار ا ي حرقون بها . | Indeed , for the unbelievers We have prepared chains , fetters and a Blazing ( Fire ) . |
| إنا أعتدنا للكافرين قيود ا من حديد ت ش د بها أرجلهم ، وأغلالا ت غل بها أيديهم إلى أعناقهم ، ونار ا ي حرقون بها . | Indeed , We have prepared for the disbelievers chains and shackles and a blaze . |
| إنا أعتدنا للكافرين قيود ا من حديد ت ش د بها أرجلهم ، وأغلالا ت غل بها أيديهم إلى أعناقهم ، ونار ا ي حرقون بها . | We have prepared chains , shackles , and flaming fire ( for the disbelievers ) . |
| إنا أعتدنا للكافرين قيود ا من حديد ت ش د بها أرجلهم ، وأغلالا ت غل بها أيديهم إلى أعناقهم ، ونار ا ي حرقون بها . | Surely We have prepared for the unbelievers chains and shackles and a burning fire . |
| إنا أعتدنا للكافرين قيود ا من حديد ت ش د بها أرجلهم ، وأغلالا ت غل بها أيديهم إلى أعناقهم ، ونار ا ي حرقون بها . | Now , behold , for those who deny the truth , We have prepared chains , iron collars and a blazing fire , but |
| إنا أعتدنا للكافرين قيود ا من حديد ت ش د بها أرجلهم ، وأغلالا ت غل بها أيديهم إلى أعناقهم ، ونار ا ي حرقون بها . | For the Rejecters we have prepared chains , yokes , and a blazing Fire . |
| هذه مرثاة يرثون بها. بنات الامم ترثو بها. على مصر وعلى كل جمهورها ترثو بها يقول السيد الرب | This is the lamentation with which they shall lament the daughters of the nations shall lament therewith over Egypt, and over all her multitude, shall they lament therewith, says the Lord Yahweh. |
| هذه مرثاة يرثون بها. بنات الامم ترثو بها. على مصر وعلى كل جمهورها ترثو بها يقول السيد الرب | This is the lamentation wherewith they shall lament her the daughters of the nations shall lament her they shall lament for her, even for Egypt, and for all her multitude, saith the Lord GOD. |
| لقد غير الطريقة التي نتواصل بها والتي نستعرض بها السياسة. | It has changed the way we are communicating and basically we are viewing politics. |
| استمتع بها. | Enjoy it. |
عمليات البحث ذات الصلة : المحتفظ بها - الضمانات المحتفظ بها - الودائع المحتفظ بها - المالية المحتفظ بها - العقارات المحتفظ بها - المعلومات المحتفظ بها - الملكية المحتفظ بها - الاستثمارات المحتفظ بها - الأرباح المحتفظ بها - الأسهم المحتفظ بها - الودائع المحتفظ بها - المحتفظ بها لأغراض التمويل - الأوراق المالية المحتفظ بها - الأوراق المالية المحتفظ بها فورا