ترجمة "المجهدة لك" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بالرغم من الوضعية المجهدة، موسى تحتفظ بروح الدعابة | Despite the stressful situation, Moussa maintains her humour |
| وهي تسمح للأسر الأميركية المجهدة فضلا عن ذلك ببسط رواتبها (ولنفكر في وال مارت). | They allow beleaguered American families to stretch their paychecks (think Wal Mart). |
| وتفيد هذه المناطق في تفسير ما يستحق أن يوصف بالخبرة المجهدة وفي تحديد الاستجابات الملائمة. | These areas are instrumental in interpreting what is stressful and in determining appropriate responses. |
| 107 أعرب عن رأي مؤداه أنه ينبغي تجنب الإشارة إلى مستخدمي الناقل ووكلائه لأن الحاجة إلى التخلص المتعم د من الحيوانات المجهدة تنشأ بصورة منتظمة في هذه المهنة. | A view was expressed that reference to servants or agents of the carrier should be avoided since the need to dispose intentionally of stressed animals arose regularly in this trade. |
| وفي المقابل، فإن الطيور التي تربى بالطرق التقليدية تتمتع على الأرجح بقدرة أكبر على مقاومة الأمراض، من تلك الطيور المجهدة المماثلة لها جينيا والتي تربى داخل منشآت مكتظة. | By contrast, birds that are reared by traditional methods are likely to have greater resistance to disease than the stressed, genetically similar birds kept in intensive confinement systems. |
| إن قدرة اليابان على مواصلة هذه المسيرة المجهدة في مواجهة الشدائد تستحق الإعجاب، ولكن المجازفات والمخاطر المحيطة بالأزمة المقبلة هي بكل تأكيد أعظم كثيرا مما تعترف به سوق السندات. | Japan s ability to trudge on in the face of huge adversity is admirable, but the risks of crisis ahead are surely greater than bond markets seem to recognize. |
| إن الحجة الأخلاقية الداعمة لفرض ضريبة الثروة أصبحت اليوم أكثر إلحاحا من المعتاد، حيث لا تزال البطالة عند مستويات الركود، وفي ظل الأعراف الاجتماعية المجهدة نتيجة للتفاوت الاقتصادي العميق. | The moral case for a wealth tax is more compelling than usual today, with unemployment still at recession levels, and with deep economic inequality straining social norms. |
| ولقد فعل البنك المركزي الأوروبي هذا من خلال الاعتماد على تدابير مبتكرة وضعت ميزانيته العمومية المرنة في محل ميزانيات الحكومات المجهدة، ومستثمري القطاع الخاص المرتابين، والمودعين الفارين بأموالهم من البنوك. | And it has done so by relying on innovative measures that substitute its elastic balance sheet for those of over extended governments, gun shy private investors, and fleeing bank depositors. |
| وفي خضم هذه العملية، يظل خطر الركود مرتفعا إلى حد غير مريح على الإطلاق، وتشتد أزمة البطالة، وترتفع مستويات التفاوت بين الناس مع تزايد واتساع الثغرات التي تعيب شبكات الأمان الاجتماعي المجهدة بالفعل. | In the process, the risk of recession remains uncomfortably high, the unemployment crisis deepens, and inequities rise as already stretched social safety nets prove even more porous. |
| فان اجابتك الى الصلح وفتحت لك فكل الشعب الموجود فيها يكون لك للتسخير ويستعبد لك. | It shall be, if it makes you answer of peace, and opens to you, then it shall be, that all the people who are found therein shall become tributary to you, and shall serve you. |
| فان اجابتك الى الصلح وفتحت لك فكل الشعب الموجود فيها يكون لك للتسخير ويستعبد لك. | And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, that all the people that is found therein shall be tributaries unto thee, and they shall serve thee. |
| هل لك أن تأخذ الحشرات شكرا لك عزيزي. | Would you mind taking the insects? Thank you darling. |
| ويتجلى هذا التصور بوضوح في أوروبا، والولايات المتحدة، واليابان، حيث بدأت مؤشرات الثقة الاقتصادية في التدهور من جديد، وحيث توقف التعافي الضعيف في الأساس، وحيث أصبحت القوائم المالية المجهدة بالفعل في موقف أشد خطورة. | This perception is evident in Europe, the United States, and Japan, where indicators of economic sentiment are deteriorating again, already weak recoveries are stalling, and over stretched balance sheets are becoming even more precarious. |
| وأسوة بذلك، أشير إلى أن التخلص المتعمد من الحيوانات المجهدة سيكون معفى من المسؤوليـة باعتبــاره تدبيرا معقــولا لحمايــة الممتلكــات فــي عــ رض البحر (انظر المادة 41 (3) (1) والوثيقة A CN.9 572، الفقرة 64). | In this line, it was indicated that intentional disposal of stressed animals would be exempt from liability as a reasonable measure to protect property at sea (see draft article 14 (3)(l), A CN.9 572, para. |
| ولحمه يكون لك كصدر الترديد والساق اليمنى يكون لك. | Their flesh shall be yours, as the wave offering breast and as the right thigh, it shall be yours. |
| كل الارض تسجد لك وترنم لك. ترنم لاسمك. سلاه | All the earth will worship you, and will sing to you they will sing to your name. Selah. |
| لك السموات. لك ايضا الارض . المسكونة وملؤها انت اس ستهما . | The heavens are yours. The earth also is yours the world and its fullness. You have founded them. |
| ولحمه يكون لك كصدر الترديد والساق اليمنى يكون لك. | And the flesh of them shall be thine, as the wave breast and as the right shoulder are thine. |
| كل الارض تسجد لك وترنم لك. ترنم لاسمك. سلاه | All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee they shall sing to thy name. Selah. |
| لك السموات. لك ايضا الارض . المسكونة وملؤها انت اس ستهما . | The heavens are thine, the earth also is thine as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them. |
| ليستعبد لك شعوب. وتسجد لك قبائل. كن سيدا لاخوتك. وليسجد لك بنو امك. ليكن لاعنوك ملعونين. ومباركوك مباركين | Let peoples serve you, and nations bow down to you. Be lord over your brothers. Let your mother's sons bow down to you. Cursed be everyone who curses you. Blessed be everyone who blesses you. |
| ليستعبد لك شعوب. وتسجد لك قبائل. كن سيدا لاخوتك. وليسجد لك بنو امك. ليكن لاعنوك ملعونين. ومباركوك مباركين | Let people serve thee, and nations bow down to thee be lord over thy brethren, and let thy mother's sons bow down to thee cursed be every one that curseth thee, and blessed be he that blesseth thee. |
| يونيو كوهين شكرا لك لذلك. شكرا لك ، توماس. انت مبهج. | June Cohen So thank you. Thank you, Thomas. You're a delight. |
| فقال عيسو لي كثير. يا اخي ليكن لك الذي لك. | Esau said, I have enough, my brother let that which you have be yours. |
| فقال عيسو لي كثير. يا اخي ليكن لك الذي لك. | And Esau said, I have enough, my brother keep that thou hast unto thyself. |
| وبسبب عدم الرغبة في العودة إلى نظام التجنيد الإجباري أو القرعة، ونظرا لصعوبة تجنيد الناس طوعا في حرب غير شعبية، فقد اضطرت القوات إلى المشاركة في العديد من العمليات العسكرية المتوالية المجهدة دون راحة أو بدل. | Only years after the war began did the administration order the specially armored vehicles that would have saved the lives of many killed by roadside bombs. Not wanting to reintroduce a draft, and finding it difficult to recruit for an unpopular war, troops have been forced into two, three, or four stress filled deployments. |
| هذا لك. | This is for you. |
| القرار لك. | It's up to you to decide. |
| شكرا لك! | Thank you! |
| تب ا لك. | Go fuck yourself! |
| أي ها لك | Which one of those is yours? |
| تبا لك | F uk you |
| شكرا لك. | Thank you. |
| شكرا لك | Thank you. |
| مرحى لك! | LOVE Beirutspring's BDSP initiative !!!! |
| الفيلم لك. | This is YOUR film. |
| عيد ميلادك اتى ومعارضيك يرفعون لك القبعه لصمودك لحب الشعب لك | This is your birthday and your opponents are raising their hats off to your resistance and for how much your people love you |
| وللآخرة خير لك لما فيها من الكرامات لك من الأولى الدنيا . | What is to come is better for you than what has gone before |
| وللآخرة خير لك لما فيها من الكرامات لك من الأولى الدنيا . | And indeed the latter is better for you than the former . |
| وللآخرة خير لك لما فيها من الكرامات لك من الأولى الدنيا . | and the Last shall be better for thee than the First . |
| وللآخرة خير لك لما فيها من الكرامات لك من الأولى الدنيا . | And the Hereafter is indeed better Unto thee than the life present . |
| وللآخرة خير لك لما فيها من الكرامات لك من الأولى الدنيا . | And indeed the Hereafter is better for you than the present ( life of this world ) . |
| وللآخرة خير لك لما فيها من الكرامات لك من الأولى الدنيا . | The Hereafter is better for you than the First . |
| وللآخرة خير لك لما فيها من الكرامات لك من الأولى الدنيا . | Indeed what is to come will be better for you than what has gone by . |
| وللآخرة خير لك لما فيها من الكرامات لك من الأولى الدنيا . | And verily the latter portion will be better for thee than the former , |
عمليات البحث ذات الصلة : الوضع المجهدة - الوقت المجهدة - الحدث المجهدة - فمن المجهدة - العمل المجهدة - قليلا المجهدة - يوم المجهدة - لا المجهدة - كان المجهدة - المحفزات المجهدة - المجهدة في الحياة - بيئة العمل المجهدة - الأحداث المجهدة في الحياة - لك