ترجمة "المجندين ذوي الكفاءات العالية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المجندين - ترجمة : المجندين ذوي الكفاءات العالية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

نحن نتحدث عن الموسيقيين ذوي الكفاءات العالية.
We are talking about musicians of the highest caliber.
20 وأشار إلى اقتراح ط ر ح مؤخرا ينادي بتداول ذوي الكفاءات مقابل هجرة ذوي الكفاءات حيث يمكن للعمال ذوي المهارات أو العمال الفنيين الهجرة لفترة محدودة، وفي نهايتها ي طل ب إليهم العودة إلى أوطانهم.
One recent proposal advocated brain circulation as opposed to brain drain whereby skilled or professional workers could migrate for a finite period, at the end of which they would be required to return home.
ولا يخطئن أحد إن لدي من الخبرة الشخصية ما يجعلني أقول إن العاملين في هذه المنظمة هم، بصفة عامة، من ذوي الكفاءات العالية، ومخلصون لعملهم ومحترفون.
Make no mistake I have enough personal experience to be able to state that the staff of this Organization is, generally speaking, highly competent, dedicated and professional.
وتعاني مؤسسات التعليم العالي اﻻفريقية من القصور المالي وهجرة ذوي الكفاءات، وتدهور البنيات اﻷساسية والتهميش التكنولوجي.
African institutions of higher learning suffered from financial shortfalls, brain drains, deteriorating infrastructures and technological marginalization.
24 يكون الخبراء المشاركون من ذوي الكفاءات المعترف بها في المجالات المطلوب استعراضها وفقا لهذه المبادئ التوجيهية.
Participating experts shall have recognized competence in the areas to be reviewed according to these guidelines.
وتستحق الدراسة الجادة تلك التوصيات الواردة في التقرير بشأن تحويل هجرة ذوي الكفاءات إلى تداول ذوي الكفاءات بغية خلق دورة جيدة للتنمية، وينبغي أن تعال ج بعض هذه المسائل أثناء إجراء الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية في سنة 2006.
The recommendations in the report on converting brain drain into brain circulation in order to create a virtuous cycle for development deserved serious consideration, and some of the issues should be addressed in the High level Dialogue on International Migration and Development in 2006.
وربط اثنان وعشرون في المائة من التقارير بين الهجرة الدولية وهجرة ذوي الكفاءات، وخاصة أوقيانوسيا )٧١ في المائة(.
Twenty two per cent of the reports linked international migration and brain drain, particularly Oceania (71 per cent).
2 الكفاءات
Competences
وحددت اﻷنروا من بين أهدافها أن يكون ٢ في المائة من موظفيها الجدد من اﻷشخاص المعوقين ذوي الكفاءات المناسبة.
UNRWA has set a target for 2 per cent of new staff recruitment to be drawn from appropriately qualified disabled persons.
كيف هي الأجور التي تدفعها الدول لمدرسيها بالمقارنة مع العاملين الأخرينمن ذوي المهارات العالية
How do countries pay their teachers relative to other highly skilled workers?
وأوصت بلدان عديدة بوضع حوافز لتشجيع المهنيين ذوي المهارات العالية على العودة الى بلدان موطنهم.
Many countries recommended the establishment of incentives in order to encourage highly skilled professionals to return to their home countries.
وشددوا على أهمية اتخاذ تدابير فعالة لمنع هجرة ذوي الكفاءات التي تترتب عنها تأثيرات سلبية على استراتيجيات تنمية وتحسين الموارد البشرية للبلدان النامية.
They stressed the importance of effective measures to prevent the brain drain of those personnel which has a negative impact on the strategies to develop and improve the human resource of developing countries.
ويقوم مجلس شؤون المرأة بإعداد دليل لﻷشخاص ذوي الكفاءات في ميادين محددة، وهي تأمل أن يستخدم للمساعدة في تحقيق المساواة في هذا الوضع.
The Bureau of Women apos s Affairs was preparing a directory of resource persons in specific fields which it hoped would be used to help to equalize the situation.
انتشرت شائعات خلال الأسبوعين الأخيرين تفيد بإحالة مجموعة من الضباط ذوي الرتب العالية للتقاعد بحلول نهاية الصيف.
For the last couple of weeks there were rumors to the effect that a large group of ranked officers in Turkish Armed Forces would be forced to retire by the end of summer.
ومع ذلك، لا تزال هذه العروض تحد من فرص الوصول وبالدرجة الأساسية إلى المهنيين ذوي المهارات العالية.
Nevertheless, those offers continue to limit access mainly to highly skilled professionals.
في Stack Overflow، تنشيء أرضا للعب مبنية على الدرجة، سامحة للأشخاص ذوي الخبرة العالية للصعود إلى الأعلى.
On Stack Overflow, it creates a level playing field, enabling the people with the real talent to rise to the top.
لدي بعض الكفاءات التقنية،أجل
I do have a certain technical competence, yes.
إن المستجيبين (للاستطلاع) من ذوي المهارات العالية والتعليم الأفضل يميلون أكثر من العمال الكادحين إلى تأييد التجارة الحرة.
Highly skilled and better educated respondents tend to be considerably more pro free trade than blue collar workers are.
إن وظائف القيمة العالية والأجور الأعلى، وخاصة في القطاع القابل للتداول، تتطلب عادة أشخاصا من ذوي التعليم العالي.
High value added, higher paying jobs, especially in the tradable sector, generally require highly educated people.
34 وتعزز إفادة الشاهد الأدلة التي تأكدت حتى الآن ضد الضباط اللبنانيين المحتجزين، والضباط السوريين ذوي الرتب العالية.
The statement from the witness strengthens the evidence confirmed to date against the Lebanese officers in custody, as well as high ranked Syrian officers.
وكان حوالي 100،000 من هؤلاء المجندين .
About 100,000 of these were conscripts.
وقد تكون الكفاءات بدنية أو عقلية.
Aptitudes may be physical or mental.
الكفاءات اللازمة لمعالجة مشكلة تعاطي المخدرات
Competencies required to address drug abuse
53 الكفاءات الأساسية والمساءلة والدعم التنظيميان.
Core competencies and organizational accountability and support.
أنت أسعد حظا من أكثر المجندين.
You're luckier than most recruits.
لقد انتقلت الكفاءات العالية من النماذج المهنية أو الإدارية التقليدية في مجال المسائلة والرقابة التي هي عبارة عن طرق للتأكد من أنالكل يقوم بما هو مطلوب منه
High performers have moved on from professional or from administrative forms of accountability and control sort of, how do you check whether people do what they're supposed to do in education to professional forms of work organization.
71 ورأى أحد الخبراء أن عبارة يجن د خصيصا (الفقرة 1(أ)) قد تؤدي إلى استبعاد أعضاء الشركات الخاصة ذوي العقود الدائمة، أي غير المجندين لنزاع بعينه.
One expert highlighted the fact that the words specially recruited (para. 1 (a)) might exclude those members of private companies who had permanent contracts and therefore did not have specific terms of reference to a particular conflict.
وهو يؤيد تماما جهود الموظفين القضائيين ذوي الخبرة العالية القادمين من فرنسا والذين ساعدوا في انتقاء وتدريب القضاة الكمبوديين.
He fully supports the efforts of the highly expert judicial officers from France who have assisted in the selection and training of Cambodia apos s judges.
وكان السبعة الذين غادروا من ذوي الكفاءة العالية الذين يشغلون مناصب في مجال الإدارة، وغادر معظمهم القاعدة للالتحاق ببعثات جديدة.
The Committee points out that, while the missions benefit from receiving experienced staff from the Logistics Base, the Base is losing expertise needed to effectively maintain the strategic deployment stocks and this may have an adverse effect on Base activities.
كما أنه يتيح استغلال جميع الكفاءات المتوفرة.
It also enables all available skills to be drawn on.
من السهل عليه تنفيس . الغضب على المجندين
It is easy to vent one's rage on a recruit.
وبالنسبة للعمال من ذوي المهارة العالية فإن قوانين الهجرة الألمانية من بين الأكثر ليبرالية وتحررا بين بلدان منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية.
For the highly skilled, its immigration laws are among the OECD s most liberal.
وقال إن الفريق يرغب في توجيه اهتمام خاص إلى المسائل والتحديات المطروحة فيما يتعلق بهجرة الأشخاص ذوي المهارات العالية والتعليم العالي.
The Group wished to draw special attention to the issues and challenges raised in respect of the migration of highly skilled and educated persons.
وكل مجند يعده احدهم بهذا من رفاقه المجندين
And every Ranger gets that same promise from every other Ranger.
لو كانت على طريقتي، وكانت لدينا ملايين المجندين
I would (if I had my way), if we had millions of men in the army
لا يصح أن نضع الضباط مع المجندين العاديين
ordinarily, of course, we never put officers up with enlisted men.
كما لو أننا المجندين المبتدئين للفيلق الخاص به
He thinks he's a world unto himself, like we were his own personal quartermaster corps.
فوفقا لتقديرات معهد ماكينزي العالمي، سوف نواجه بحلول عام 2020 مشكلة مزدوجة تتمثل في عجز يبلغ نحو 40 مليون عامل من ذوي المهارات العالية وفائض يبلغ 95 مليون عامل من ذوي المهارات المتدنية.
By 2020, according to the McKinsey Global Institute, we will face the twin problems of a shortfall of up to 40 million high skill workers and a surplus of up to 95 million low skill workers.
ذلك أن أغلب عمال البناء من ذوي المهارات المتدنية، وبالتالي لا يمكن إعادة توظيفهم في قطاعات التصنيع الحديثة التي تتسم بالتقنية العالية.
Most construction workers are rather low skilled and thus cannot be re deployed to modern high tech manufacturing.
في عام 1975 وصل مجموع عدد المجندين إلى 45,000.
In 1975 the total number of conscripts was 45,000.
وليس من الضرورة ان الكفاءات توضع في اماكنها المناسبة
It is not necessary that the qualified are put in the appropriate places.
وبالتالي تمكنوا فورا من رفع أعداد المجندين لمئات الآلاف
And so they were able to immediately raise several hundreds of thousands of soldiers.
والأمم المتحدة بصفتها من أصحاب العمل المهتمين بالنواحي الاجتماعية، ملتزمـة باستحقاقات الأسرة كجـزء من مجموعة عالمية لعناصر الأجـر لجذب موظفين ذوي مستوى رفيع من الكفاءات بصرف النظر عن حالاتهم الأسرية الفرديــة.
As a socially conscious employer, the United Nations was committed to family benefits as part of a global compensation package to attract staff with a high level of competencies, irrespective of their individual family situation.
الأمر ببساطة أنه كلما كانت مكافأة العمال من ذوي المهارة العالية أكبر، كلما كان الحافز إلى البحث عن سبل للاقتصاد في استخدام مواهبهم أعظم.
Simply put, the greater the premium for highly skilled workers, the greater the incentive to find ways to economize on employing their talents.
ورغم تقديرنا لسعي المحكمة للاستعانة بموظفين مؤهلين جيدا، فإننا نحثها على كفالة التوزيع الجغرافي العادل للأفراد ذوي المؤهلات الرفيعة على المناصب العالية والمتوسطة المستوى.
While we appreciate the Court's quest to recruit highly qualified staff, we urge it to ensure fair geographical distribution of top and mid level managerial positions to highly qualified persons.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الموظفين ذوي الكفاءات العالية - المرشحين ذوي الكفاءات العالية - الكفاءات العالية - ذوي الياقات العالية - المتخصصين ذوي المهارات العالية - ومن ذوي المهارات العالية - الفنيين ذوي المهارات العالية - المهنيين ذوي الخبرة العالية - العمال ذوي المهارات العالية - المهنيين ذوي المهارات العالية - الموظفين ذوي المهارات العالية - الموظفين ذوي المهارات العالية - من ذوي الخبرة العالية